Готовый перевод Harry Potter and the International Triwizard Tournament / Гарри Поттер и международный турнир трех волшебников: Глава 33

Она молча смотрела на него несколько секунд, явно пытаясь сформулировать свой следующий шаг. Его ответы, казалось, сбивали ее с толку.

- Мистер Поттер, я пола на эту встречу не только из любопытства. Вы знаете, зачем это может быть?"

Гарри внимательно изучил ее слова, на мгновение задумавшись, прежде чем ответить.

- Не совсем, мэм, но возможно это связано с тем, что я-Мальчик-Который-выжил?" Он не мог не нахмуриться, услышав это имя через дефис.

- И да, и нет." Этот ответ озадачил его. Он позволил ей объяснить.

- Короче говоря, вы-загадка. Даже эта встреча вызывает больше вопросов, чем ответов."

Гарри молча нахмурился. Он не совсем понимал, к чему клонит эта элегантная женщина.

- С того рокового дня вы стали беспрецедентной

знаменитостью среди волшебников."

Это не укладывалось у него в голове. Беспрецедентной? Повернув голову вправо, Гарри спросил:" Как так?”

-Вы не в курсе?- быстро возразила она. Гарри чувствовал себя смущенным школьником. В этом разговоре не было ничего легкого. Она не давала пощады.

-Ну, мне объяснили, что я-Мальчик-Который-Выжил, когда мне было одиннадцать. Что я знаменит, потому что пережил смертельное проклятие и тем самым остановил убийцу моих родителей?"

Если она и заметила его выбор слов, который не давал понять, что Темный Лорд мертв, как обычно, она этого не сказала. Как и ее реакция.

- Это гораздо больше, чем просто пережить проклятие... Это было проклятие. Проклятие, которое всегда убивало цель, в которую оно попало, с послужным списком более полутора тысячелетий."

Она продолжала. Это гораздо больше, просто выживание могло быть просто интересным подвигом, отмеченным в книгах. Частично это произошло из-за того, что аберрация вашего выживания победила настоящего Темного Лорда. Ваша родная страна проигрывала свою волшебную гражданскую войну. Континентальная Европа отказалась участвовать после поражения от Гриндельвальда. Ваша жизнь помешала всем другим нациям присоединиться к этой войне, и это подпитывало вашу славу."

Гарри сидел как завороженный, слушая, как она разглагольствует о его славе. Хагрид никогда не высказывал подобных мыслей. Гарри не жалел даже случайных мыслей о своей славе.

-Сами-Знаете-Кто был настоящим Темным Лордом. Гриндельвальд был... добрым... по сравнению с ним. Немецкий безумец, возможно, и был таким же могущественным, но не таким жестоким. Он не уничтожал семьи садистскими действиями, его люди не насиловали женщин неестественными способами для чистого развлечения, ни он, ни его люди не заставляли членов семьи убивать своих собственных родственников, и многое другое…"

Ее голос затих, когда она замолчала, погрузившись в воспоминания, которые лучше всего забыть.

Гарри ждал, не зная, что сказать. Все, что он знал о Гриндельвальде, это то, что Альбус Дамблдор победил этого человека. Это было одно из его самых цитируемых достижений, наряду с его работой по использованию драконьей крови с Николасом Фламелем.

- Это еще не все." Она снова тихо двинулась в путь. - Вас спрятали, и почти десять лет никто о вас ничего не слышал. На вас всегда были донесения, но все они оказались фальсифицированной информацией. Первый настоящий отчет о вас был, когда" Ежедневный пророк " сообщил всем, что вас распределили в Гриффиндор, как и ваших родителей, и назвали самым молодым Ловцом за столетие, - она тихо усмехнулась. - Второе, что узнает о тебе публика, - это то, что вы снова были исключительным."

Гарри как-то странно посмотрел на нее. - В какой дом меня определили, и о том, что я попал в команду по квиддичу, сообщили по всей Великобритании?" Он не помнил, чтобы слышал или читал об этом.

- Да, но не только там. Я читал об этом во Франции, и я уверена, что многие другие страны сообщили об этом."

- Во Франции и даже больше! Зачем им это делать?"

- Я только что сказала вам, мистер Поттер."

- Только потому, что я помешал им сразиться с Волдемортом?" Казалось, этого было недостаточно, чтобы следить за жизнью ребенка из другой страны.

Она сделала глубокий вдох и медленно выдохнула.

- Вы слишком многого не понимаете, и мы довольно далеко отклонились от основной темы. Давайте вернемся к ней."

Гарри хотел продолжить, но отбросил свои мысли на этот счет. Он действительно нуждался в обучении танцам и надеялся, что это сработает. Дама напоминала ему французскую МакГонагалл, хотя и не столь суровую. Казалось, она рассердилась на него с самого начала. Он подумал, что она постепенно становится теплее в общении с ним.

- Вы загадка, потому что то, что все ожидали услышать и увидеть от вас, не то, что известно. Дамблдор держал вашу жизнь в секрете больше, чем кто-либо мог предположить. Теперь вы еще находитесь в самом центре исторического международного турнира. Турнир, полный драматизма и интриг."

Гарри начал раздражаться, что она не доходит до сути. Неужели она не могла просто поговорить с ним о том, чтобы научить его танцевать?

- Вы знаете, чем мы здесь занимаемся?"

Гарри слегка фыркнул на этот вопрос. Его прежнее впечатление было неверным. Она не была МакГонагалл. Ублюдочное слияние МакГонагалл и Дамблдора подходило лучше. Осанка и жесткая внешность кошки-анимага профессора смешивали ужасно раздражающую привычку отвечать на вопрос другим вопросом, как у Дамблдора.

- Вы преподаете танцы и специализируетесь на балете?"

Она смотрела на него так, словно он был всего лишь маленьким ребенком, которого родители не обучали всему остальному миру.

- Это Академия балета Лакруа. Моя семья из поколения в поколение выпускала волшебных балетных звезд. Мы - главная балетная школа в европейском волшебном мире. Это не ваша школа танцев по соседству. Здесь нет занятий по бальным танцам. Есть только очень желанные места в нашей школе и небольшие постановки." Она не хвасталась своей речью, она просто констатировала факт.

-О... значит, вы не учите тому, что мне нужно?" Гарри жалел, что только что потратил впустую пару дней. Надеюсь, она, по крайней мере, даст ему подсказку, где он может учиться, так что это не будет пустой тратой времени.

- Разве я это сказала?" Она сердито посмотрела на него, продолжая задавать резкие вопросы.

- Вы знаете, как финансируются балетные постановки?"

Гарри неслышно застонал. Проклятая женщина продолжала уклоняться от прямого ответа на его вопросы.

- Нет, - Он подумал, что ей просто нравится заставлять его снова и снова признаваться в своем невежестве.

-Мы продаем билеты на наши спектакли, но ворота даже не покрывают стоимость. Эта студия финансируется богатыми дворянами, которые уже давно поддерживают эту академию. Сыновья и дочери богатых покровителей могут оплачивать частные уроки по подготовке своих наследников к таким событиям, как ваш Рождественский бал."

А, в этом был смысл. Гарри задался вопросом, внесла ли когда-нибудь свою лепту семья Поттеров. Семья Малфоев, должно быть, сделала это, чтобы заставить Драко учиться.

- А предыдущие поколения моей семьи когда - нибудь становились покровителями академии?" Он посмотрел на нее со слабой надеждой, которая, как он знал, была просто глупой надеждой.

- Поттеры -нет."

Гарри уже кое-что понял из этого разговора. Он не собирался делать никаких предположений или вкладывать слова в ее уста. Он внимательно ждал, когда она заговорит. Не похоже, чтобы она согласилась на эту встречу, когда могла бы сообщить ему, что не пойдет.

- Как я уже сказала, вы-настоящая загадка. Как бы то ни было, я сомневаюсь, что у вас есть необходимое богатство, чтобы покрыть сумму, необходимую для того, чтобы быть здесь покровителем." Она смотрела на него, ожидая ответа.

- У меня пока нет доступа к Семейному хранилищу. Я не думаю, что мое доверительное хранилище покроет это, - Он понимал, что пожертвование должно быть очень щедрым.

- Думаю, что нет."

Она продолжала смотреть на него с молчаливым осуждением, прежде чем ответить.

- Если вы заинтересованы, между нами может быть и другая договоренность."

Гарри подался вперед в своем кресле, чуть дальше. - Что за договоренность?" - спросил он с интересом.

- У меня есть много условий, на которые вы должны согласиться, прежде чем мы дойдем до этого, - заявила она.

- Какие условия?"

http://tl.rulate.ru/book/52666/1365695