Готовый перевод Harry Potter and the International Triwizard Tournament / Гарри Поттер и международный турнир трех волшебников: Глава 13

Министерство забирает деньги, которые по праву должны принадлежать его семье? Они заключили сделку с Визенгамотом, чтобы скрепить завещание его родителей? - Они запечатали завещание моих родителей, чтобы украсть деньги моей семьи?" - возмущенно спросил он. Гарри не смог удержаться и встал, когда полные ярости слова слетели с его губ.

- Садитесь, мистер Поттер." Гоблин рявкнул на него так же громко. Сила тона и язвительность слов позволили ему подчиниться и сдержать свой гнев.

- Твой отец, Джеймс Поттер, не исполнил завещания своего отца Чарлуса Поттера. Завещание ваших родителей не может быть исполнено до тех пор, пока глава Дома Поттер не разрешит исполнить завещание официально признанного Главы Дома. Джеймс Поттер не вступил в свои права после смерти отца и не имел права ни на что, кроме использования семейного имущества в качестве основного наследника."

Объяснение Кровавого Клыка еще больше ослабило раздувшуюся ярость, которая горела в нем. Его отец не взял на себя обязанности главы семьи. Именно эта ошибка привела к тому, что его семья потеряла богатство. Почему?

"Джеймс Поттер решил не занимать эту должность, потому что это было время войны. Министерство находилось в состоянии войны, и был принят закон, что любое золото, полученное от бездействующих Глав Домов, будет использоваться для финансирования войны. Джеймс Поттер был одним из многих, кто решил защитить свою семью, помогая финансировать ОМП. Он не мог подписывать контракты или принимать решения от имени Дома Поттер. Если член семьи или друг был захвачен, ваши семейные активы были в безопасности от потери, так как он не мог занять свою должность, если бы находился под давлением."

Это решение все еще казалось Гарри подозрительным. Должно быть, были лучшие способы финансировать ОМП и защищать семейные активы. Не может быть, чтобы многие известные семьи предприняли то же самое. Это было что-то еще, что он должен был рассмотреть. К сожалению, этот список становился все длиннее, и почти никакого прогресса в том, чтобы вычеркнуть из него что-либо, не было. Он понимал, что, будучи четырнадцатилетним подростком, не имеет права вмешиваться в подобные обстоятельства.

- Вы не можете занять пост главы Дома Поттеров, пока не станете совершеннолетним. Тем не менее, вы можете занять свое место в качестве Наследника; Наследнику разрешен доступ к финансовым записям и семейным хранилищам."

Гарри кивнул и собрался с мыслями. Он обдумывал свой план действий. Первое-остаться в живых на турнире. Во-вторых, новым приоритетом было завершить СОВ до окончания турнира и, в-третьих, получить контроль над своими семейными активами.

- Кровавый Клык, насколько я понимаю, Дом Поттер используют в своих интересах, и мне нужно как можно быстрее закончить работу с волшебными СОВ. Есть ли способ улучшить положение моего Дома?"

Кровавый Клык задумчиво откинулся на спинку стула. До сих пор на совещании он сидел, наклонившись вперед или через свою сторону стола. Теперь он глубоко откинулся на спинку стула, потирая указательным пальцем левую сторону подбородка, а большим-правую. Он глубоко задумался. Было довольно трудно понять, какие эмоции он испытывал к Гарри. Не было никаких типичных человеческих эмоциональных сигналов.

- Как Наследник, вы не можете направлять инвестиции, вести юридические дела и даже нанимать адвоката, не можете подписывать никаких контрактов от имени своего Дома. Это три основные функции, помимо Визенгамота. Ваше понимание верно, и если вы посмотрите на Справочник Волшебников, то сможете найти способных наставников."

Гарри моргнул. Волшебный справочник? Что это было, удивился он, пораженный мыслью, что это был Магический справочник. Он знал, что в маггловском мире есть телефонные книги с каталогом жилых и коммерческих телефонных номеров, и все же он никогда не думал, что такая концепция могла возникнуть в волшебном мире. Это привело ко второму вопросу: как, во имя Мерлина, он не знал об этом?

Кровавый Клык открыл верхний ящик, достал оттуда несколько пергаментов и положил их на стол перед Гарри. На нем лежало кольцо. Большой зеленый драгоценный камень в центре с серебряной буквой " П " посередине. Гарри поднял его и внимательно осмотрел. Она казалась волшебной в его руках.

- Это кольцо Наследника дома Поттер. Перидот с мифриловой буквой "П". Говорят, что перидот обладает магической силой и целебными свойствами, чтобы защитить от ночных кошмаров. Говорят также, что он прививает силу и влияние через ношение драгоценного камня. Он был в вашей семье в течение многих поколений, и магические камни перидот редко используются для наследника или Главы Дома. Ваш Дом-единственный на сколько я знаю. Насколько известно Гринготтсу, это должно помочь защитить или предупредить вас от внешних воздействий и может способствовать укреплению уверенности и харизмы. После смерти Наследника кольцо возвращается в ваше хранилище. Потому оно у меня, я вынул его, готовясь к этой встрече."

Гарри благоговейно надел кольцо на палец, слушая, как его семейный менеджер по работе с клиентами рассказывает о свойствах кольца. Он осторожно надел его и не мог не позволить другой руке лениво погладить его, пока гоблин говорил.

- Это оставляет меня с финансовыми вопросами. Ваша семья должна быть довольно богатой, но почти полтора десятка лет того, что ваши доходы идут в Министерство, не помогли. Все это усугублялось продажей большей части активов Дома Поттеров в золото. Единственные инвестиции, которые были сохранены, носили политический характер."

Кровавый Клык указал на бумаги перед Гарри, и тот посмотрел на них, переворачивая страницу.

- Как видите, вы владеете тридцатью процентами "Ежедневного пророка". Поттеры - единственный крупнейший акционер, но вы не можете управлять им или действовать на него. Это также было бы еще одной причиной, по которой министерство не позволит вам легко сохранить статус взрослого. Обратите внимание, что бумага почти не растворяется."

Для Гарри это имело смысл, если они могли извлечь выгоду из того, что он не имел доступа к контролю над тем, что пресса делает или не говорит о нем. Он знал о неприятных отчетах, сделанных о нем после отбора чемпиона.

- Джеймс Поттер совершил ошибку, превратив ваши активы в золото из-за инфляции." Увидев непонимающее выражение лица Гарри, он уточнил: - Короче говоря, инфляция - это изменение покупательной способности денег. То, что можно было купить за один галеон в 1979 году, теперь занимает почти три галеона. Проще говоря, сейчас вещи стоят дороже, чем в 1979 году. Ваш счет не получает никаких процентов, и покупательная способность уменьшается с каждым годом, даже если содержимое остается прежним."

Это было довольно неудачно, снова подумал Гарри. Была ли его цель-попытаться помочь финансировать военные усилия? Гарри понимал, что, если его жена и семья в опасности, использовать все свои ресурсы, чтобы попытаться защитить их, было бы разумно. Гарри знал, что отдал бы все свое золото, лишь бы родители остались живы. В финансовом отношении Джеймс Поттер совершал ошибки, но морально его поступки не были чем-то таким, в чем Гарри мог бы винить его. Только если бы им манипулировали, в этом была бы вина. Гарри подозревал, что военные усилия Дамблдора частично финансировались его семьей. Хотя он должен был признать, что на месте отца поступил бы точно так же.

Кровавый Клык продолжал идти, не подозревая о внутреннем конфликте Гарри. - Как Наследник, вы можете совершать покупки своим кольцом суммой 100 галеонов в день. Лимит мало что значит для инвестирования, так как вам придется приходить и лично снимать 100 галеонов каждый день, а затем поручать мне инвестировать их. Лучший способ помочь вашему дому восстановиться-это завершить ваши совы. Вам еще что-нибудь нужно, наследник Поттер?" Тон последнего вопроса ясно давал понять, что он изложил все, что было необходимо с его точки зрения. Гарри знал, что старый гоблин не из тех, кто тратит свое время впустую. Все было прямо и по существу. Он давал всю необходимую информацию каждый раз, когда говорил о чем-либо, будучи настолько эффективным и действенным, насколько это было возможно.

- На ум приходят две вещи. Где я могу достать Волшебный справочник и почему Гринготтс не сообщил мне об этом, когда мне было тринадцать? Я заходил в банк не один раз... - спросил Гарри как можно вежливее, хотя его голос и затих, когда он увидел перемену в настроении гоблина. Он не хотел расстраивать гоблина, который присматривал за его семейным счетом.

Менеджер по работе с клиентами ответил не сразу. Он просто смотрел на мальчика в течение нескольких секунд, прежде чем открыть ящик на столе и потянулся всей рукой в ящик, насколько Гарри мог судить. Он был спрятан ниже уровня стола, но выглядел так, будто он был по плечо в ящике. Гарри подождал, пока он что-нибудь вытащит. Это была тонкая книга, хотя в своем измерении она была полной маггловской бумаги и переплетена в кожу. Гарри не мог точно сказать, но, похоже, в ней было страниц пятьдесят или меньше. Наверное, тридцать, предположил он.

- Вот Волшебный справочник." Он сказал это довольно грубо. - Мистер Поттер, Гринготтс-это главный банк во всем волшебном мире, и это все, чем мы являемся. Мы не сообщаем наследникам об их правах, когда им исполняется тринадцать. Мы встречаемся сегодня только потому, что вы потребовали отчета о ваших полных счетах. Только ваше странное положение в магическом мире привело к этой встрече. Если бы вы не были магически освобождены, временно, вы бы получили короткое письмо с запрошенной информацией. Мы-банк, не больше и не меньше."

Закончив свою короткую тираду и успокоившись, он жестом велел Гарри уйти. Гарри отчетливо чувствовал, что само его присутствие раздражает управляющего. Он подумал, не потому ли это, что гоблин никак не мог заработать деньги на этой встрече. Он не был уполномочен позволять вкладывать деньги в свои хранилища. Ему показалось интересным, что он нашел кольцо Наследника, которое теперь украшало его палец. Было несколько тревожно, что он смог вальсировать в свое хранилище и забрать такой важный предмет. Возможно, есть над чем подумать. Опять этот растущий список.

http://tl.rulate.ru/book/52666/1357495