Готовый перевод The Legacy Chronicles Into the Fire / Хроники Наследия: В огонь (Лориенская сага): глава 2.1

ГЛАВА ВТОРАЯ

Шестая

Пойнт Рейес, Калифорния

- ПРИДУРОК! - сказала Шестая, захлопывая дверь.

Лекса подняла глаза со своего места за столом.

- Я тоже рада тебя снова видеть.

Шестая упала в кресло и издала стон разочарования.

- Не ты, - сказала она. – Он.

- Тогда прошу подсказки, - сказала Лекса. - Мы говорим о Девятом или о Сэме? Или, может быть, о ком-то другом?

- На самом деле, они оба, - ответила Шестая. – Девятый - это тот, кого я хочу побить в данный момент, но это вина Сэма, что мы вообще здесь.

- Понятно, - сказала Лекса, на мгновение возвращая свое внимание к экрану компьютера, чтобы что-то проверить, прежде чем повернуться назад к Шестой и спросить. - Что он сделал на этот раз?

- Он собирается их убить, - сказала Шестая.

- Мне нужно, чтобы ты снова была более конкретной, - сказала Лекса.

- Рену, - сказала Шестая. - Вероятно, и Призрака, Эдвиг и Йо-Йо тоже, как только Деннингс поймет, что происходит. А он поймет. Посылать туда Рену просто смешно.

Лекса кивнула.

- Поняла, - сказала она.

- Значит, ты со мной согласна, - сказала Шестая. - Он не в своем уме, верно?

- На самом деле, я все еще понятия не имею, о чем ты говоришь. Но я предполагаю, что это связано с детьми, которых вы подобрали в Новом Орлеане. Что касается того, что Девятый не в своем уме... - она пожала плечами. - Кстати о детях, вы нашли ту девушку из видео?

- Да, это Рена, - подтвердила Шестая. - И она меня тоже сейчас особо не радует.

Лекса взяла чашку кофе, стоявшую рядом с клавиатурой, и сделала глоток.

- Похоже, сегодня все против тебя, - она посмотрела на часы. - И еще даже нет десяти часов. Что происходит?

Шестая рассказал ей всё.

- Это не значит, что я не хочу, чтобы Рена оставалась здесь, - сказала она, подводя итоги. - Я бы хотела, чтобы все они остались здесь, если это то, чего они хотят. И Макс, вероятно, так и сделает. Немо, кто знает, что она захочет. Но Девятый поощряет Рену делать эту совершенно глупую вещь, и он делает это только для того, чтобы разозлить меня.

- М-м-хм-м, - промычала Лекса.

- Что? - спросила Шестая.

Лекса подняла руки.

- Я ничего не говорила.

- Я знаю этот звук, - сказала Шестая. - Это звук, который ты издаешь, когда не согласна, но не чувствуешь желания спорить из-за этого с кем-то.

Лекса хмыкнула.

- Точно! - сказала Шестая, указывая на нее пальцем. - Ты думаешь, что он прав.

- Я не говорила, что кто-либо прав, - возразила Лекса. - Но, может быть, это не такая уж плохая идея. Эта Рена, она может постоять за себя?

- Нет, - сказала Шестая. – В смысле, да, она крутая. Но Деннингс ни на минуту не поверит, что она сбежала от нас. Я имею в виду, зачем кому-то это делать?

- Невозможно вообразить, - сказала Лекса.

- Отлично, - сказала Шестая. - Может быть, это правдоподобно. Но все равно это ужасная идея. Она может пострадать.

- Кое-кто все время мог пострадать, - напомнила ей Лекса. - Позволь мне спросить тебя кое о чем? Если бы Сэма удерживал кто-то, кто причинял ему боль, и ты бы знала об этом, разве ты не сделала бы всё возможное, чтобы вытащить его?

Шестая сощурила глаза, но ничего не сказала. Затем раздался стук в дверь.

- Если тот, кто стучит, это кто-угодно, только не Девятый, - сказала Лекса, - войдите!

Дверь открылась, и в щели показалась голова Сэма.

- Привет, - сказал он неуверенно. - Можно мне войти?

- Нет, - сказала Шестая.

- Да, - сказала Лекса.

Сэм вошел внутрь и закрыл за собой дверь. Он настороженно посмотрел на Шестую, когда проходил мимо нее, подошел к Лексе и обнял ее.

- Вот это уже лучше! - сказала Лекса. - А теперь сядь.

Сэм сел.

- Итак… - сказал он.

- Лекса на твоей с Девятым стороне, - сказала Шестая.

- О, - сказал Сэм. - Я не знал, что есть стороны. Я думал, что теперь мы все работаем вместе, - он помахал Лексе. – Похоже, добро пожаловать в команду.

- Кое-кто немного злится, что Девятый ведет себя как Девятый, - сказала Лекса Сэму.

- Я не злюсь! - возразила Шестая.

- Она злится, - сказала Лекса.

- Принято к сведению, - сказал Сэм. Затем, обращаясь к Шестой, он сказал:

- Немо говорит, что хочет уйти. Сейчас.

- Я думаю, я ее поддерживаю, - сказала Шестая.

Сэм кивнул.

- Я вроде как понял это. Но вот в чем дело. Рена хочет остаться. Макс тоже. Это оставляет Немо в стороне. И ты единственная, кому она доверяет. Ну, вроде как доверяет. Так что я надеялся, что ты, может быть, сможешь поговорить с ней.

Шестая встала.

- Хорошо, - сказала она.

- Отлично, - сказал Сэм. - Она где-то бродит по территории. Макс следит за ней, чтобы убедиться, что она не сбежит, так что ее не должно быть слишком сложно найти.

- Здесь повсюду камеры, - сказала Лекса. - Я найду ее.

Она повернулась к одному из нескольких мониторов, установленных вокруг ее стола. На нем отображались видеопотоки со всего кампуса.

- Вот она, - сказала она, указывая на экран. - Направляется к пляжу. Но как только она покинет участок, сработает сигнализация.

- Сделай мне одолжение, - сказала Шестая. - Выключи ее. Позволь мне следовать за ней так далеко, как она захочет.

http://tl.rulate.ru/book/52664/1544193