Готовый перевод The Merging / Слияние: Глава 138 - Конец начала IV

"Ты забыл? Защита твоей матери от меня полностью исчезла, как в крови, так и в доме. Ты все-таки достиг совершеннолетия. Надеюсь, это не было твоей козырной картой". Выражение лица Волдеморта можно было бы принять за озабоченность, если бы он вообще не был способен на такие эмоции. "И все же, несмотря на это, ты стоишь твердо. Очень смело, что вы пришли сюда. Не знаю, в курсе ли вы, но общество, которое так энергично поддерживало вас год назад, практически забыло о вас. Для них вы либо сбежали, либо умерли. Возможно, в наши дни они думают о вас хуже, чем я сам. Единственный человек, за которого ты сейчас борешься, - это ты сам".

Поттер лишь тихонько рассмеялся.

"Сделай это", - сказал он Беллатрисе. Она посмотрела на своего хозяина, который кивнул, все еще улыбаясь. Она слегка коснулась своей палочкой их рук.

"Согласна ли ты вызвать меня на дуэль один на один, здесь и сейчас, пока в живых не останется только один из нас?" жестко сказал Гарри.

"Согласен". В ответ Волдеморт пустил тонкий огненный шнур, который обвился вокруг обеих рук. "Согласен ли ты на то же самое, Гарри Поттер?"

"Согласен".

Еще один огненный шнур связал их.

"Вы оба обязаны участвовать в дуэли", - сказала Беллатрикс, убирая палочку и отступая назад.

"Отлично".

От минутного взмаха палочки Волдеморта по спине подростка прокатилась волна силы, отбросив его назад и повалив на траву. Последовал смех.

"Глупое дитя! С вызовом в глазах ты совершаешь самоубийство!" Волдеморт поднял палочку наизготовку, маня другой рукой. Поттер медленно поднялся на ноги, с ненавистью глядя на него в ответ. "Приди и прими смерть, уготованную тебе судьбой! Я с радостью приму ее!"

x~x

Неподалёку от него рядом с пылающим поместьем появилась женщина в чёрном, с расширенными от шока глазами.

"Нет..."

Ее шепот ужаса был поглощен бушующим пламенем, ярким на фоне растущей темноты. Она ни разу не возвращалась сюда после побега - риск всегда был слишком велик. Не размышлять, не оплакивать, даже не пытаться просто восстановить некоторые личные вещи, которые ей пришлось оставить. В этом здании прошла большая часть ее жизни. Столько боли она пережила и приняла, запертая в этих стенах...

Отдаленный грохот был всем предупреждением, прежде чем большая часть восточного крыла рухнула сама на себя, обнажив часть чудовища, причинившего ущерб, прежде чем оно исчезло снова. Не могло быть и речи о том, чтобы там кто-то остался в живых.

Но если был хоть какой-то шанс...

На периферии, вдали от разрушенного здания, зажглись мерцающие огоньки, которые она сразу же распознала как огонь заклинаний. Даже с такого расстояния она могла сказать, что началась дуэль.

Надежда и страх ужасным образом столкнулись в ее животе.

Успокоившись, женщина бросилась вперед, оставив позади поместье и все, что оно когда-то представляло.

Она никогда не оглядывалась назад.

x~x

"Не буду врать, Гарри, я впечатлен".

Два бойца медленно кружили друг вокруг друга: один - высокий и спокойный, другой - слегка сгорбленный, но настороженный. Их окружали повреждения, полученные в результате отражения заклинаний, но оба были невредимы.

"Воздадим должное", - продолжал Волдеморт, его палочка не покидала цели. "Если бы ты прожил дольше, смею предположить, что однажды ты смог бы подняться до высот даже этого старого ископаемого в замке".

"Ты тратишь много времени на разговоры о том, что я мертв, в то время как это не так", - категорично заявил Гарри, не сводя глаз с кончика палочки Волдеморта. Изредка с него сыпались искры в попытке подманить его, но он слишком опасался контратаки, чтобы попытаться это сделать.

"Может быть, стоит исправить это?"

Палочка Волдеморта дернулась, издав рев, и внезапно налетевший шторм отбросил Гарри назад. Он споткнулся на неровной земле, но удержался от падения, защищаясь от двух проклятий, которые Волдеморт послал в его сторону сразу после этого. Гарри восстановил равновесие и дал ответный залп, чередуя прямые заклинания в тёмного лорда и взрывные в его ноги.

Однако Волдеморта было не обмануть. Он отбивал более опасные заклинания, призванные вывести его из равновесия, а от остальных просто прикрывался взмахом палочки. Как всегда, сила была в его руках. Он мог позволить себе разбрасываться ею как угодно.

Три заклинания, два в грудь, одно в ноги. Гарри шагнул влево, парируя первый удар в грудь и уклоняясь от двух других. В ответ он метнул гниющее проклятие и костедробитель, но оба они рассыпались в пульсирующий щит. Гарри нахмурился и послал в Сириуса специальное заклинание, но оно унеслось в ночь, где столкнулось с чем-то и превратилось в далекий светящийся шар огненного разрушения.

"Похоже, мы можем обмениваться заклинаниями здесь всю ночь", - негромко заметил Волдеморт. "Но это лишь подтверждает то, что я и так знал. Ты способен, Гарри Поттер, но не дотягиваешь до моего уровня. Интересно, что ты будешь с этим делать?"

С этими словами он погрузил кончик своей палочки в землю у своих ног, посылая импульс магии во все стороны. Наступила тишина, а затем раздался очень низкий гул. Гарри оглядывался по сторонам, не ослабляя бдительности: земля вокруг него сдвигалась всё сильнее и сильнее. Из земли между ними вдруг высунулась рука. И ещё одна. И ещё одна. Гарри понял, что его окружили, даже не оглядываясь. Волдеморт поднял целую орду инфериусов. Конечно, территория Малфоя была заполнена ими.

Их присутствие было проблематичным, но еще большее беспокойство вызывало то, что он не мог почувствовать их вокруг себя. Он даже не мог определить, где находится Беллатрикс. Его чувство магии изменилось в тот момент, когда его рука коснулась руки Волдеморта, как будто в мире существовал только тот человек, который был перед ним. Хотя Гарри и не ожидал, что слияние начнется в момент их соприкосновения, ему было любопытно, что из этого выйдет. При той скорости, с которой он разваливался на части, он был готов рискнуть, если это могло ему помочь, и, похоже, так оно и было. Как будто его извращённую душу дразнили перспективой создания самого могущественного из всех хоркруксов, он сдержался в надежде полакомиться последним блюдом. Непреложная клятва связывала их на дуэли, но, скорее всего, она же обеспечивала и его жизнь. Он знал, что, если кто-то из них уйдет, он умрет.

По крайней мере, голоса затихли. Словно они тоже ждали исхода этой дуэли.

http://tl.rulate.ru/book/52659/3562867