Готовый перевод The Merging / Слияние: Глава 123 - Зажигание VII

"Именно то, что вы предположили, я так понимаю?" Дамблдор закончил, слегка усмехнувшись. Почти сразу же он протрезвел. "Ты всегда мыслил масштабно, Гарри, как бы мне этого ни хотелось чтобы ты был чуть более эгоистичен в отношении собственной жизни. Я не могу не высказать вам одновременно и высшую похвалу, и самое резкое неодобрение".

"Спасибо, наверное", - ответил Гарри через несколько секунд, переваривая сказанное мужчиной. "Вы хотели, чтобы я был более эгоистичным? Даже с учетом всего того, что ты мне наговорил за эти годы?"

"Ты должен помнить, что каким бы даровитым ни был человек, всегда есть что-то, чего он хочет превыше всего", - мягко сказал директор.

Он вдруг выхватил свою палочку и взмахнул ею по комнате. Все портреты предыдущих директоров внезапно покрылись мраком. За всё время, что они провели вместе, обсуждая самые секретные и деликатные темы, директор никогда не делал ничего подобного.

"Тебе, Гарри, я честно признаюсь, что большую часть своей жизни я потратил на поиски способа вернуть мою сестру из могилы, который... Возможно, я сам ее туда загнал. Все мои достижения, какими бы грандиозными и масштабными они ни были, в конечном счёте, были направлены на благо других людей, и всё это было сделано ради этой единственной цели".

"Это..."

Слово "невозможно" замерло у него на языке, когда он встретился с торжественным взглядом старейшины.

"Ты вообще куда-нибудь попал?" потрясенно спросил Гарри. "С..."

"Арианна", - подсказал Дамблдор, несколько раз постучав по столу, чтобы открыть ящик. Из него он достал очень знакомое кольцо. "Да, мне удалось поговорить с ней до того, как она... вернулась. Коротко. Больше я не буду пытаться".

"Одного раза было достаточно, да?" Он держал кольцо на вытянутых руках, рассматривая его на свет. Оно было довольно тяжелым для своего вида.

"Да." Дамблдор поднялся на ноги. "Я полагаю, что на некоторое время уйду на покой. Не стесняйтесь, уходите, когда будете готовы, а мы поговорим позже. И еще, Гарри, - добавил он, остановившись у дверей своей комнаты. "Простой поворот не помешает".

Дверь со щелчком закрылась.

Гриффиндорец с замиранием сердца смотрел на предмет в своей руке. Он уже говорил, что в некоторые моменты он действительно ненавидел директора.

Гарри немедленно надел кольцо и повернул его.

...

Он огляделся. Он снова повернул кольцо.

"...Ним?"

Имя было прошептано со странным страхом. Страх, что это сработает. И трижды - что не сработает.

"Нимфадора Тонкс?"

Но ничего не произошло.

Никто не пришел.

И не было злости. Только глубокая, мутная печаль.

x~x

Гарри вздохнул, спускаясь по винтовой лестнице из кабинета Дамблдора. Он пробыл в Хогвартсе всего 2 с небольшим часа, а уже был эмоционально истощён больше, чем за последние месяцы. Кольцо было оставлено на столе Дамблдора с обещанием, что если он когда-нибудь выберется отсюда живым, то вернётся и попытается найти своих родителей. Одна неявка была достаточно ужасной, особенно если это была она.

Выйдя в коридор, он моргнул, когда его взгляд упал на человека, сидящего на полу, с подтянутыми коленями и головой, зарытой между руками. Волосы, однако, были неповторимы.

"Гермиона?"

Девушка вздрогнула и быстро поднялась на ноги.

"Гарри, слава богу", - с облегчением сказала она. "Я думала, ты уже ушел".

"Я же сказал, что найду тебя".

"Да, я просто..." Гермиона устало вздохнула. "Я не знаю, Гарри. Я просто не знаю."

"Все в порядке?" Он спросил автоматически, хотя внутренне поморщился.

"Конечно, нет!" - огрызнулась она, схватив его за рубашку. "Ты не в безопасности! Вся страна не в безопасности! Все сошло с ума от этого конфликта! Что за мир..."

Гермиона прервалась, прислонившись к нему в поисках поддержки. Не раздумывая, он обнял ее как мог, и она прижалась к нему. В конце концов, она закончила свою мысль.

"Это не тот волшебный мир, частью которого я хотела быть".

"...Но всё же лучше, чем дом Дурслей, если честно".

Гермиона фыркнула от смеха, отстраняясь от объятий, но не настолько, чтобы убрать его руки. Ее глаза искали его глаза и задерживались на нем, казалось, она что-то искала. На ее лице промелькнула целая гамма эмоций, прежде чем она успокоилась.

"Не пойми меня неправильно, Гарри, но я действительно думаю, что люблю тебя".

"Что?!"

"Не в этом смысле", - надулась она, скорчив ему рожицу. "Ты мне не интересен. Просто мне кажется, что я не смогу нормально жить без тебя. Если это не любовь, то я не знаю, что это такое".

"Я... никто... есть люди намного лучше меня, Гермиона", - сказал он наконец, чувствуя себя немного потерянным. "Я делаю то, за что меня, скорее всего, убьют. Это... эгоистично".

"Ты делаешь это ради нас", - решительно ответила она. "Ради своих друзей. Ради людей, которые заботятся о тебе. Это просто одна из тех вещей, которые делают тебя тобой. И мне это нравится в тебе, как бы сильно это меня сейчас ни пугало".

Она снова крепко обняла его.

"Возвращайся целым и невредимым, Гарри. Для всех нас".

И там, в коридоре, прямо перед кабинетом Дамблдора, воля Гарри закалилась. Его решимость окрепла. Он найдёт и переживёт последний хоркрукс. Он убьёт Волдеморта. И он вернётся ещё раз.

Неудача была просто недопустима.

Xx~xX

http://tl.rulate.ru/book/52659/3339656