Готовый перевод The Merging / Слияние: Глава 113 - Упадок VII

Они уже давно решили, что Дамблдор должен оставаться в Хогвартсе для проведения любой серьезной операции. Учитывая присущий им риск, если Волдеморт узнает, что они делают, или захочет воспользоваться ситуацией и контратаковать, Дамблдор должен быть в замке, чтобы обеспечить его безопасность, а также всех, кто в нём находится.

"Ну, мы не узнаем этого, пока не отправимся в путь", - коротко сказал Гарри. "Но я думаю, что наши шансы достаточно велики. Если бы кто-то, кроме Люциуса, получил его, то это была бы она".

"Всегда есть вероятность, что она в Гринготтсе", - напомнил Сириус. "Есть много вещей, которые Блэки засунули в свое хранилище для сохранности, и Лестранж ничем не отличается от них. Большинство волшебников считают Гринготтс самым безопасным местом".

"И это будет нашей следующей целью, если мы не найдём хоркруксы сегодня ночью", - кивнул Дамблдор. "Вы готовы?"

"Готовы настолько, насколько это вообще возможно", - подтвердил Сириус.

"Тогда я желаю вам удачи. Помните, что ваша безопасность превыше приобретения крестража. Без него мы просто отбросим себя на некоторое время назад. Без тебя я боюсь, к чему нам придется прибегнуть, чтобы победить в этом конфликте".

Xx~xX

"Мы здесь."

Гарри и Сириус остановились в совершенно случайном месте. До поместья было еще довольно далеко, и деревья доминировали над темным пейзажем. Однако они не двинулись дальше, и младший на мгновение закрыл глаза.

"Ты уверен?" - спросил Сириус.

"Я лучше разбираюсь в людях, но это довольно просто прочитать", - ответил Гарри, доставая Мантию-невидимку. "Дальше мы пойдем под этим отсюда".

"Всё-таки трудно поверить, что она была у Джеймса всё это время", - размышлял Сириус, принимая волшебную Мантию. "Это объясняет, как нам многое сходило с рук в школе. Ты уверен в этом?"

"У нас нет времени на то, чтобы выяснять что-то ещё", - сказал Гарри, покачав головой. "Просто помни, что я не могу определить, что вокруг меня, когда я под мантией. Пойдем."

С этими словами Гарри стремительно уменьшился в размерах, и на его месте появилась маленькая чёрная кошка с ярко-зелёными глазами. Осторожно взяв Гарри на руки, Сириус накинул Мантию на них обоих и снова направился в сторону поместья. Так они могли двигаться гораздо эффективнее, и это был единственный способ, позволяющий им обоим нормально разместиться.

Они без проблем пересекли границу палаты и медленно продвигались к поместью. Патрулей не было видно, даже когда они наконец добрались до здания, но, учитывая, что Пожиратели смерти старались не высовываться из своих укрытий, это было вполне логично.

С другой стороны, если верить докладу министерства, дом был безлюден. По крайней мере, изнутри не исходило никакого света.

"Знаешь, не так-то просто разглядеть детали сквозь эту штуку", - раздражённо пробормотал Сириус, пытаясь найти место, куда они могли бы войти. Лапа на его руке привлекла его внимание и указала выше. Конечно, на третьем этаже было слегка приоткрытое окно.

"Ну конечно", - проворчал Сириус, глядя на несносное место входа. "Красивые глаза".

Уши Гарри дважды дернулись, но он не издал ни звука.

"Ты понимаешь, что я не могу забраться туда, пока под Мантией", - продолжал Сириус. "Я могу левитировать тебя туда, а ты сможешь пробраться обратно вниз, чтобы впустить меня. Думаешь, у тебя получится?"

Гарри кивнул, пару раз погладив себя по голове, прежде чем Сириус понял, о чём идёт речь. Быстрое молчание и разочарование, и Гарри медленно подплыл к открытому окну. Единственным свидетельством того, что происходило что-то странное, был сантиметровый жезл, казалось, торчащий из ниоткуда.

Опустившись на пол, Гарри быстро огляделся. Может быть, для человеческих глаз поместье и было тёмным, но с таким же успехом оно могло быть и полуденным, если учесть все его неприятности. Комната, в которую он попал, оказалась спальней. Несомненно, одна из спален для гостей. Она, конечно, не была похожа на ту, которую он делил с Беллой.

Гарри быстро тряхнул головой. Давненько его не посещали подобные путаные мысли. Учитывая, сколько времени прошло, он решил, что воспоминания Родольфуса наконец-то отделились от его собственных.

Может быть, я смогу использовать это... сначала, чтобы впустить Сириуса.

Гарри вернулся назад, чтобы открыть дверь, но сразу после этого вновь обрёл форму кошки, ловко перемещаясь по коридорам поместья, твёрдо помня о своей цели. Сириус ждал его у одного из окон библиотеки. При этом он использовал все свои органы чувств, чтобы попытаться найти людей. Это было странно, потому что пахло так, словно рядом были люди, но он не знал, как это понять. Насколько он знал, запахи были довольно старыми.

"Похоже, Министерство в кои-то веки оказалось право", - размышлял Гарри, снова переходя в человеческий облик. Вокруг действительно никого не было.

Он быстро нашёл окно и открыл его, отступив назад, чтобы впустить бесшумную, невидимую форму. Через несколько мгновений Гарри снова смотрел на своего крёстного отца.

"Пусто?" - спросил он, отменив заклинание молчания.

"Ничего живого я не чувствую", - коротко кивнул Гарри. "Полагаю, они не использовали это место для чего-либо".

"Это, конечно, облегчает нам задачу. В любом случае, если здесь недавно были люди, я буду знать".

С этими словами Сириус стал мрачным, как собака, опустив нос к полу. В данный момент они находились в одной из двух библиотек, которыми располагало здание. Осторожно пройдя через комнату, они вернулись в холл, и Сириус повел их блуждающим шагом из комнаты в комнату, разбираясь с накопившимися запахами неизвестно чего. Вдруг Сириус резко обернулся и посмотрел на Гарри, а затем резко повернул голову вперёд.

Неожиданно он повёл их в заднюю часть поместья, где они смогли попасть в большой подвал. Гарри заметил там несколько вещей, которые он видел в подвале Гриммаулд Плейс до того, как его очистили, но в остальном всё выглядело как обычное складское помещение. Сириус вернулся в человеческий облик и достал свою палочку.

"Здесь есть несколько различных запахов, не самых свежих, но гораздо более свежих, чем все остальное. Если здесь действительно есть какой-то тайник, то у них наверняка есть лучший способ проникнуть внутрь".

"Я думал, мы ищем потайную комнату", - быстро сказал Гарри, которому не понравился подтекст слов Сириуса.

"Если только Лестрейндж не позволяет людям регулярно входить и выходить из своих владений, я не могу понять, зачем людям вообще сюда приходить. Они должны знать, что поместье находится под наблюдением Министерства, пусть и нечасто".

"Что ж, тогда произнесите заклинание, и давайте выясним это".

Гарри стоял в стороне, а Сириус странно покачивал своей палочкой, бормоча какие-то слова. Готовясь к подобной операции, Сириус попросил Артура научить его заклинанию, которое он использовал, когда совершал набеги на старые здания. В основе заклинания лежала научная методика, использующая некие невидимые волны, разработанная магглами много лет назад. Честно говоря...

"Чёрт..."

Гарри был вырван из своих мыслей, когда Сириус коротко выругался.

"В чем дело?"(?)

"Под Мэнором есть не только потайная комната". Он повернулся, чтобы окинуть подростка мрачным взглядом. "Гораздо больше."

x~x

Это была база.

Другого способа описать это место не существовало. Длинные и хорошо освещённые коридоры, Пожиратели смерти ходили без масок, оба знака были видны всем, обсуждая свои предыдущие миссии и достижения. Комнаты были отведены для еды, отдыха, сна и тренировок. Едва ли проходило несколько секунд, чтобы рядом с ними не было Пожирателя смерти.

http://tl.rulate.ru/book/52659/3267367