Готовый перевод The Merging / Слияние: Глава 38 - Октябрь... III

Выходные перед Хэллоуином стали вторыми выходными в Хогсмиде за семестр, а так как следующие будут только в конце ноября, многие студенты воспользовались возможностью выбраться за пределы школы. Время для Гарри пролетело довольно быстро. Распределяя свое внимание между занятиями, тренировками и преподаванием, которое оказалось даже более приятным, чем он думал вначале, он едва заметил, что октябрь почти подошел к концу. В частности, ОД превратился для него в нечто особенное. Теперь, вместо того чтобы просто тренироваться выживанию, он помогал своим друзьям делать то же самое. Это было здорово - делать что-то позитивное. Кроме того, другие члены группы хорошо воспринимали занятия и продвигались вперед хорошими темпами. В Хогвартсе было много талантливых молодых ведьм и волшебников, и все, что им действительно было нужно, - это кто-то, кто дополнил бы их образование в области заклинаний.

Однако в эту субботу Гарри отправился в деревню один. Гермиона делала кучу работы для дополнительных занятий, которые она посещала, а Рон застрял на тренировке по квиддичу с остальными членами команды. К счастью, Гарри полностью справлялся со своей работой, учитывая, что он ходил только на пять уроков вместо восьми. Кроме того, Граббли-Дёрг никогда не задавала домашних заданий, предпочитая, чтобы ее уроки были простыми, но информативными. Зелья были самым сложным классом, но, полностью сосредоточившись на работе и отвлекаясь на все посторонние мысли, он смог выполнить свою работу без каких-либо проблем. После этого оставалось только разбираться с жестокими заданиями Снейпа. К счастью, Гербология была более практичной, а Чары и Трансфигурация - гораздо более палочными. Учитывая все дополнительные тренировки по защите, неудивительно, что он преуспел в обоих классах, где использовалась палочка. Магия была для него просто чем-то особенным. Кроме этого, он не знал, как это объяснить.

- Гарри! - Гарри повернулся и увидел Чжоу, бегущую к нему трусцой.

- Привет, Чжоу, - сказал он, когда она догнала его, - как ты?

- Хорошо, спасибо, - ответила она ярко, - а где Рон и Гермиона? Вы трое обычно вместе.

Гарри только покачал головой.

- Не знаю, можно ли так сказать. Гермиона делает домашнее задание, наверное, в библиотеке, а у Рона весь день квиддич. Анджелина усиленно тренирует его, - он тяжело вздохнул. Тот факт, что он был вне команды, все еще был довольно болезненным. Квиддич действительно помог немного сбалансировать его жизнь.

- Мне жаль, что так получилось с командой, - сказала Чжоу, бросив на него утешающий взгляд, - не могу поверить, что ей сходят с рук такие вещи.

- Да, ну, это просто дает мне больше времени на другие дела, - сказал он, пожав плечами. Квиддич занимал значительную часть времени в течение недели. Теперь, когда он не летал почти каждый второй день, он уделял время тренировкам, - в любом случае, неважно, какие планы на сегодня?

- Ну, я хотела посетить несколько магазинов для приобретения некоторых необходимых вещей, но в остальном я свободна, - сказала она назидательно, - а у тебя?

- Чуть позже я встречаюсь с другом, не из Хогвартса, но пока я ничего не делаю, - сказал он. Он почти мог видеть, как работает мозг Чжоу за ее милым лицом. Решив быть более смелым, он продолжил, - знаешь, если бы я не знал ничего лучше, я бы сказал, что ты пытаешься уговорить меня провести с тобой время.

Лицо Чжоу слегка надулось, и она положила руки на бедра.

- Ну, если ты хочешь так себя вести, тогда я пойду, - сказала она и повернулась.

Гарри просто скрестил руки и смотрел ей в спину, забавляясь. Не было похоже, что она собиралась куда-то идти.

Через несколько секунд она оглянулась через плечо и увидела, что Гарри просто смотрит на нее.

- Что?

- Ты еще не совсем ушла.

Чжоу выпустила небольшой глоток воздуха, который превратился в маленькое белое облачко перед ней. Даже это было мило...

- Ты же не собираешься заставить меня сказать это? - сказала она, нахмурившись, - это не правильно, - она смотрела на него.

Внезапно Гарри пришло в голову, что она, возможно, на самом деле не разыгрывает его, как обычно, когда они общались, - извини, я не знаю, когда появится моя подруга, но пока она не появилась, не хотела бы ты пройтись со мной по деревне? Мне бы очень понравилась твоя компания.

Гарри не был уверен, кто больше удивился этим словам, Чжоу или он сам.

- Ну, если ты так настаиваешь... - пробормотала она, выглядя весьма довольной. Внезапно ее брови резко нахмурились, - подожди, подруга?

Опасность. Опасность. Опасность.

- Да, она очень хорошая подруга, с которой я поддерживаю связь, - затараторил он, все больше беспокоясь из-за взгляда Чжоу, - она больше не ходит в Хогвартс, работает в Министерстве. Я знаю не так много людей не из школы. В конце концов, я вырос с тетей и дядей, - объяснил он, пожав плечами.

- Точно, я и забыла, что твоя семья - маглы, - сказала Чжоу, когда они начали идти по дороге в случайном направлении. Чжоу наконец расслабилась, на ее лице появилось понимание, - как это было? Расти с ними, - добавила она в ответ на вопросительный взгляд Гарри.

- В доме моих тети и дяди не было ничего магического, - ответил Гарри, закатывая глаза, -а как насчет тебя?

- Ну, ты же знаешь, что моя семья изначально не местная...

Гарри провел остаток утра в компании Чжоу, бродя между магазинами и слушая ее оживленную болтовню практически обо всем. Им никогда не удавалось сделать это раньше. Чжоу была приятной, и хотя она, конечно, много говорила, это не раздражало. Гарри даже нравилось слушать ее голос.

- Ты меня не слушаешь, да? - обвинила Чжоу, когда они сидели за столиком в «Трех метлах», заканчивая трапезу.

Гарри моргнул, почувствовав, как его щеки слегка вспыхнули. Формально он слушал, но он позволил ее голосу овладеть собой, - конечно, слушаю, - сразу же сказал он.

- О, да?

- У меня отчетливое ощущение отсутствия доверия ко мне...

- Ты такой мальчик.

- Что ж, это радует, я некоторое время беспокоился, что ты можешь принять меня за девочку.

Чжоу только закатила глаза от этой шутки.

- Что у нас тут?

Гарри подавил стон, когда знакомый женский голос пронесся над их столом. Он и Чжоу повернулись и увидели, что на них с любопытством смотрит не кто иной, как розововолосая Тонкс.

- Тонкс, тебя не убьет, если ты поздороваешься с ней по-нормальному? - пробурчал он.

- Твоя подруга, я так понимаю? - ответила Чжоу, несколько настороженно глядя на Тонкс.

- Если только он не ждет другого человека, то да, - она опустилась на свободное место, - у тебя небольшое свидание, да? Я не думала, что так опоздала.

- Мы друзья, Тонкс, - поправил Гарри, не заметив вспышки раздражения, промелькнувшей на лице Чжоу. Повернувшись к ней, он сказал, - Чжоу, это Тонкс. Она Мракоборец Министерства.

- Правда? - удивленно спросила она, выражение ее лица изменилось на менее агрессивное, - прости, если я показалась тебе раздраженной. Ты, должно быть, все время очень занята, особенно учитывая..., - она прервалась, услышав многозначительный взгляд Гарри.

- Не здесь, Чжоу, - сказал он, кивнув, - но да, - оглянувшись на Тонкс, он сказал, - ты только что попала в деревню или немного погуляла? Как ты вообще меня нашла?

- Нет, я проснулась полчаса назад, - ответила Тонкс, - люблю поспать, когда есть возможность.

- Тонкс, уже полдень...

- Отстань. Так какой у тебя Дом? - спросила она Чжоу.

- Я - Рейвенкло шестой курс. А ты? В каком Доме ты училась? Гарри сказал, что ты раньше училась в Хогвартсе.

- Раньше я была в Пуффе, но это уже история. Вообще-то, в моей профессии нам советуют быстро забыть об этом, потому что в любой момент может понадобиться работать с кем угодно, - оглянувшись на Гарри, она сказала, - извини, что я так поздно, я хотела проснуться раньше, но вчера вернулась с работы только поздно вечером.

- Не беспокойся об этом, у нас еще много времени.

Чжоу быстро посмотрела между ними двумя и допила свой напиток.

- Я наверно пойду, - сказала она, вставая и потягиваясь, - не хочу отвлекать вас.

- Было приятно познакомиться, - улыбнулась Тонкс в ответ. Чжоу улыбнулась ей, прежде чем повернуться к Гарри.

- Я отлично провела время, - она наклонилась и поцеловала его в щеку, на мгновение встретившись глазами с Тонкс, а затем удалилась из бара с раскрасневшимся, но довольным лицом.

Тонкс смотрела вслед уходящей девушке, затем оглянулась на Гарри и нахмурилась, увидев его выражение лица.

- Тебя никогда раньше не целовали в щеку?

- Джинни однажды, - защищаясь, ответил он, все еще глядя на вход.

Губы слегка прижались к его щеке, заставив его на мгновение замереть, а затем повернуться к смеющейся девушке.

- Давай найдем столик получше.

Бросив тарелку и прихватив пару бокалов сливочного пива, Тонкс повела покрасневшего Гарри наверх, к одной из более уединенных кабинок. Он устало вздохнул, когда они, наконец, уселись.

- Конечно, тебе нравится дразнить меня, - сказал он с гримасой, - это весело?

- Нет ничего лучше, - сказала она с веселой улыбкой, отпивая треть бокала, - да, я люблю это.

Гарри встретился с ней взглядом и сделал едва заметное движение рукой. Тонкс слегка приподняла брови, но ничего не сказала, продолжая пить в более спокойном темпе. Поставив кружку, она кивнула.

- Хорошо, я нас оцепила. Никто не сможет подслушать.

- Спасибо, - вздохнул Гарри, - было странно видеть тебя все лето, а потом не видеть два месяца.

- То же самое, Гарри. Как ты проводил время? Я знаю, что мы часто писали письма, но в них не все можно написать.

- Я даже не знаю, - сказал он, опираясь на локти, - с одной стороны, все замечательно, а с другой - дерьмо.

- Разве так не всегда?

- К сожалению.

- Ну, ты мог бы начать говорить, - ответила она, подталкивая его ногой под столом, - я не оставлю тебя, пока ты не выскажешь все, что тебя беспокоит.

- А если я буду говорить до завтра?

- Тогда мы снимем комнату в гостинице. Мы сможем обниматься и разговаривать до рассвета.

Гарри слегка покачал головой, скрывая улыбку и делая еще один глоток своего напитка. Она могла говорить и делать откровенно постыдные вещи, но Тонкс была действительно хорошим другом.

Они проговорили до позднего вечера. Гарри более подробно рассказал Тонкс о своей жизни за последние два месяца, добавив множество мелочей, которые просто не попали в письма. Его беспокоила безопасность Сириуса, уверенно растущая сила Волан-де-Морта, и он переживал, что делает недостаточно.

- Я просто тренировался и… тренировался.

- Как вообще проходили тренировки в последнее время? - спросила Тонкс, - я имею в виду, ты же не можешь заниматься так, как когда у тебя были я, Сириус и остальные, верно?

- Не совсем, но все равно очень хорошо, - ответил он, - комната дает мне все, что мне нужно, и когда нужно. Это все еще самая удивительная вещь, которую я когда-либо видел в своей жизни.

- Похоже на то, я обязательно загляну туда, если когда-нибудь приеду в замок, - согласилась Тонкс, - это напомнило мне, ты закончил читать то руководство, которое я тебе дала? Я сегодня взяла с собой другое на всякий случай.

Гарри сразу же просветлел.

- Да, дочитал, это было здорово! - сказал он, порывшись в кармане и вытащив крошечную книжку размером с марку, - хм, извиняюсь. В последнее время у меня появилась привычка делать пометки в своих книгах, и в итоге я расписал всю твою.

- И ты не стер все сам, потому что...

- ...я не знаю, как это сделать, не сжигая книгу?

Тонкс засмеялась, убирая книгу в карман.

- Только не говори мне, что мой талант к бытовым чарам передался тебе.

- Я уже сжег одну из моих других книг, просто не хотел рисковать, - удрученно сказал он, - но мне все же удалось сделать копию.

- Ну, тогда, может быть, я прочту твои заметки, прежде чем что-то делать, - с ухмылкой сказала она. Мгновение спустя на столе между ними лежала еще одна книга размером с марку, - ладно, вот еще одна. Если за первую я бы получила пощечину, то за эту я получу довольно основательную порку, и не очень веселую.

Гарри ухмыльнулся и взял уменьшенную книгу, сунув ее в карман.

- Здесь почти все тяжелые заклинания, и половина из них посвящена темным искусствам. Нужно знать, что это такое, если мы собираемся когда-нибудь с ними столкнуться, в конце концов. Если тебе придется опробовать некоторые из этих заклинаний, пожалуйста, делай это только для того, чтобы знать, как они будут выглядеть, если когда-нибудь попадут в тебя. Некоторые заклинания просто не должны существовать.

- Не волнуйся, Ним, я не собираюсь становиться темным властелином, - сказал он, - кроме того, гораздо вкуснее уничтожить кого-то, не заставляя его кровь кипеть или кожу гнить.

- Ну, это радует, - пошутила Тонкс, поднимаясь на ноги. Они оба закончили и вышли на улицу, которая была заполнена людьми.

- Так куда ты хотела пойти? - спросил Гарри, когда они шли по улице, удаляясь от карет.

- Много куда, ты у меня в полном распоряжении, и я не собираюсь тратить это время впустую, - сказала Тонкс с ухмылкой, - так что держись крепче!

Она обхватила Гарри за талию, и через секунду они исчезли с легким треском.

http://tl.rulate.ru/book/52659/1837847