Готовый перевод The Merging / Слияние: Глава 6 - Гарри Поттер против Министерства Магии... III

- Гарри, поторопись, Рон ведет себя как зануда!

- Я буду через минуту!

Гарри покачал головой и пошел дальше от лестницы, ведущей на кухню. Дамблдор ждал его в соседней комнате. Поскольку все остальные присутствовали на вечеринке внизу, дом в остальном был пуст. Кикимер, домовой эльф Сириуса, сделал себе поблажку, удалившись на тихие верхние уровни.

- Рад, что вы смогли прийти, профессор, - сказал Гарри, - даже если это всего лишь на минуту или около того. Вы уверены, что не хотите сделать перерыв?

- К сожалению, я не могу, даже во время летних каникул у меня огромное количество работы в замке. Орден только добавляет ее.

- Да, это, должно быть, нелегко, узнавать все о том, что делает Волан-де-Морт и все такое, - сухо сказал Гарри, заставив Дамблдора усмехнуться.

- Мой дорогой мальчик, ты же знаешь, что это была довольно слабая попытка приманить меня, - сказал он. Прежде чем Гарри успел ответить, он терпеливо продолжил, - я знаю, что ты был более чем разочарован существующим положением вещей. К сожалению, есть часть информации, которую ты просто не готов еще получить, и тебе придется с этим смириться. Однако, - продолжил он, протягивая руку, чтобы Гарри замолчал, - больше всего на свете я не хочу, чтобы наши отношения стали напряженными по какой-либо причине. И поэтому это мое предложение мира.

- Предложение мира?

- Что касается Волан-де-Морта, то в настоящее время он делает все возможное, чтобы оставаться скрытым от общественности. Его сторонники немногочисленны и, как следствие, относительно слабы по сравнению с мощью организованного Министерства и других противостоящих ему элементов. Я не сомневаюсь, что его ближайшая цель - возродить силу, которой он обладал до своего падения. Люциус Малфой продолжает нашептывать яд на ухо министру Фаджу, и, несомненно, в Министерстве есть много других шпионов Пожирателей смерти, готовых уничтожить его, когда придет время. Ситуация местами довольно сложная, но достаточно сказать, что мы работаем над ней. В настоящее время мы сосредоточены на том, чтобы либо затормозить, либо полностью предотвратить появление у Волан-де-Морта союзников, с которыми будет трудно или опасно сражаться. В основном это касается Темных существ, хотя за многими влиятельными семьями также следят на предмет подозрительного поведения.

Очевидно, не замечая молчаливого шока Гарри, Дамблдор продолжил.

- У многих Пожирателей смерти есть дети в школе. Хотя мы не можем предположить, что они действуют в интересах своих родителей, я думаю, можно с уверенностью сказать, что через них Пожиратели смерти имеют достаточно информации о происходящем в Хогвартсе. Я бы посоветовал тебе быть настороже в их присутствии. Каким бы безопасным ни был Хогвартс, это все же довольно скользкое место. В остальном рассказывать особо нечего. Пока Волан-де-Морт не станет более активным, Орден будет лишь следить за его движениями. Сейчас самое время подготовиться к неизбежному.

- Я... спасибо, - сказал Гарри через секунду, все еще обрабатывая всю полученную информацию, - почему?

- Потому что ты заслуживаешь знать, - ответил Дамблдор, - я также поручил Сириусу держать тебя в курсе определенного количества информации, которая, хотя в основном бесполезна для тебя, но, надеюсь, не оставит тебя в неведении ситуации. Ты по-прежнему остаешься, прежде всего, учеником моей школы. Твое образование очень много значит для меня, и не только потому, что ты такой, какой ты есть.

Гарри выдохнул и благодарно улыбнулся Дамблдору. Эти слова были более чем желанными.

- А теперь, прежде чем я уйду, - Директор залез в свою мантию и достал небольшую стопку конвертов, - письма из Хогвартса. Не мог бы ты раздать их?

- Конечно, профессор.

- Не забудь хорошенько поработать над своими умственными упражнениями и хорошенько выспаться. Без сомнения, тебя ждет напряженный месяц, - добавил директор, сверкнув глазами.

- Вы опять мне что-то недоговариваете, - категорично обвинил Гарри.

- Конечно. С днем рождения, Гарри.

Гарри молча смотрел, как он уходит, а затем вернулся на кухню, где вечеринка была в самом разгаре. Уизли, Гермиона, Сириус, Тонкс и Римус устроили комбинированную вечеринку в честь дня рождения и победы в суде. Учитывая, что в эти дни мало кто праздновал только дни рождения, это было приятным отвлечением для всех. Ему почти не хотелось добавлять еще одно безумие, которое, несомненно, принесут письма из Хогвартса. Конечно, если он не отдаст его Гермионе сразу же, то будет испытывать ее гнев в течение нескольких месяцев.

- Привет всем, - сказал он в комнату, привлекая их внимание, - Дамблдор заглянул на секунду. Он дал мне это, - Гарри протянул стопку писем, - возьмите... ВАХХХ!

Гермиона двинулась к нему так быстро, что он запаниковал, подбросив письма в воздух, отчего все разразились хохотом.

- Гарри! - обвиняюще сказала Гермиона, когда письма разлетелись по воздуху во всех направлениях.

- Неплохо, приятель, - сказал Рон, взяв одно из писем со стола, - Джинни, это твое, - в конце концов, студенты разобрали все письма, и Гермиона стала рыться в своем, словно в нем хранились секреты Вселенной. Мгновением позже она достала сверкающий значок префекта.

- Поздравляю, Гермиона, - сказал Гарри. Он забыл, что на пятом курсе выбирают новых префектов.

- Ну, Фред, - угрюмо сказал Джордж, - похоже, наши веселые дни наконец-то закончились.

- Это правда, брат, - сказал Фред, положив руку ему на плечо, - я слышал, что в чистке котлов есть свой шарм, о Мерлин, у нас будет достаточно практики, - Гермиона только закатила глаза.

- Просто считайте это вызовом, - сказала Джинни с ухмылкой, когда двое братьев отступили в дальний конец комнаты, - я знала, что ты получишь префекта, Гермиона, молодец.

- Спасибо, Джинни, Гарри, - сказала Гермиона, радостно глядя на значок, - мама и папа будут очень рады! Ты не против, если я одолжу Буклю, Гарри?

- Конечно, ей не помешает прогулка, - кивнул он.

- Ты не собираешься открывать свое письмо, Гарри? - спросил Рон, пристально глядя на все еще запечатанный конверт в его руках. После того как он увидел значок в руках Гермионы, у него вдруг возникло чувство, что он знает, почему его письмо было немного более объемным, чем обычно. Смирившись с давлением сверстников и тем фактом, что он не мог просто проигнорировать его, Гарри открыл письмо и позволил значку выскользнуть в его ладонь.

- Похоже, я тоже префект, - сказал он, пожав плечами. Гермиона, конечно же, набросилась на него с еще одним неистовым объятием.

- Я знала, что ты получишь его, Гарри, - весело сказала она.

Рон только пожал плечами и налил себе еще сливочного пива.

- Лучше ты, чем я, приятель. Хотя на твоем месте я бы послал сову Сами Знаете Кому. Пусть знает, что ты не можешь нарушать правила, как раньше, чтобы остановить его.

Гарри рассмеялся над этим, удвоив смех, когда миссис Уизли слегка ударила Рона по затылку. Несколько секунд спустя то же самое произошло с его собственной головой.

- Это было от Джеймса, - сказал Сириус, - он хочет, чтобы ты знал, что как Мародер он очень разочарован в тебе, - затем он крепко обнял Гарри, - а это от Лили, которая, конечно, очень гордится тобой. На самом деле, она просто кипит от гордости.

- Ах, ты так думаешь?

- Конечно! - сразу же сказал Сириус. Гарри радостно ухмыльнулся при этой мысли. Он протянул руку, чтобы шлепнуть Сириуса по затылку.

- И это тоже от Лили, - сказал Римус, улыбаясь. Гарри он сказал, - возможно, меня сделали префектом, чтобы я держал своих друзей в узде, но я не сомневаюсь, что ты заслужил это, Гарри.

- Спасибо, Римус, - сказал он, посмеиваясь над выходкой двух друзей.

- Завтра мы можем отправиться в Косой переулок, - сказала миссис Уизли, - Тонкс, Римус, вы не могли бы пойти с нами?

- Мне нужно будет убедиться, что я свободна, но я не думаю, что это будет проблемой, - кивнула Тонкс, - а теперь, Гарри, - сказала она, бросая ему завернутую коробку, - давай перейдем к главному событию, хорошо?

http://tl.rulate.ru/book/52659/1790381