Готовый перевод Дереализация, или История лишнего человека / Дереализация, или История лишнего человека: 3

3.

Большая новенькая дверь, входная дверь в эту тёмную квартиру раскрылась, в лицо ударил воздух, когда я наконец отпрянул от стены, дабы увидеть, разглядеть, вблизи ещё раз оправдать себя, ещё раз убедиться, что на самом деле происходит. И тогда чёрная фигура с этими невероятно кричащими, смеющимися, прожигающими тебя узкими глазами и широким красным ртом очутилась прямо передо мною. Но рядом… Зачем?! Почему ты привёл Люси?!?

Я замер, замерли и пришедшие сюда, может быть, они даже ОСОЗНАВАЛИ положение, только почему Люси… ПОЧЕМУ ЛЮСИ ПРИШЛА С НИМ?! ПОЧЕМУ ОНА НЕ ВИДИТ, ЧТО СТОИТ ЗДЕСЬ, ПРЯМО НА ПОРОГЕ МОЕЙ КВАРТИРЫ, КВАРТИРЫ НОРБЕРТА ЛАВАЛА??! Человек, а скорее та тварь, нереальный дьявольский демон, что принял мою оболочку, взял на себя мою роль, надел школьную форму моего колледжа, захватил мой мобильный, это лишь смотрело, наблюдало за действиями, моими действиями. Она, может Он, улыбалась в моё лицо, насмехаясь, но как бы напоминая в ту же секунду о договоре, о том самом уговоре между нами. Но зачем было приводить сюда Люси? Он вынуждает меня просить помощи? Он хочет, чтобы я что-то сказал Люси?! Да только как она теперь не замечает отличия, не может разделить меня и его, как сейчас, когда я пред её взглядом, она не в силах размышлять?!! Я обязан спасти её и себя…

— Люси, отойди от него!!! Неужели ты не видишь, с кем пришла, кто пытался обмануть тебя?!? Отойди, прошу!..

Я рванулся, в ту же секунду извлекая из кармана тот самый коротенький, однако острый и очень эффективный раскладной ножичек. Люси стояла перед незнакомцем, но теперь она обязана была понять, оценить ситуацию, она, кто всегда отличалась умением понимать мысли людей, их слабости и мечты, сейчас она должна была отойти, а я, Норберт Лавал, оттолкнув этого человека, затем отправлю к стене, запугивая ножом, позвоню в Районное отделение Полиции и закончу это, покончу навсегда с новизной, с активными поступками, покончу с интересной жизнью!!! Только в тот момент, момент кульминационный, момент, в который должно было расправиться со всем, даже если у него длинный чёрный нож, даже если здесь Люси, именно мой лучший друг, та самая красивая горячая девочка выставила руки в стороны, заслоняя ЕГО от МЕНЯ!!! Но ведь это…

— Извините, но вы не имеете прав находиться в частной собственности Лавал, а также называться их именем, тогда как тем не являетесь. Я попрошу вас, мужчина, не угрожать моему другу, иначе останется только сообщить о вас в Полицейское Сообщество. Я понимаю, что вы надеялись запугать скромного и неуверенного Норберта, но теперь уже вы не сможете угрожать ни ему, ни мне. Не знаю, как вы прошли сюда, а потому вам лучше уйти…

Хи-хи-хи! Хи-хи-хи!!! Язвительный смех прошёл сквозь меня, вконец разъедая, разрывая и не оставляя ничего яркого, ничего из радостных воспоминаний жизни, моментов разговоров с Люси, этот смех очищал душу и тело, смеялся сейчас тот сорокалетний мужчина под маской молодого паренька, Норберта Лавала, знакомого Люси, он смеялся, смеялся, смеялся надо мною, над всей ситуацией, а красные узкие его глаза растворяли мой взгляд, пока душа, моя собственная душа, не сошедшая пока с ума, пытался найти выход. Она не видит меня. Она говорит, чтобы я проваливал. Она видит во мне только сорокалетнего мужчину, который забрался в дом её друга, её лучшего знакомого, того, кого она так защищала из-за жалости, из-за его же робости и замкнутости. Люси защищала Меня, закрывала того, кто вечно полагается на других, Люси подставляла себя…

— ТЫ ЧТО, НЕ ВИДИШЬ ЕЩЁ?!! Этот человек позади тебя представляется мною, он только играет роль меня, это притворство! Вот он, настоящий я, неужели ты не знаешь Меня?!! А-А-А?!? Прошу, ответь!..

— Извините, мне кажется, вам лучше будет уйти скорее… Я не позволю больше каким-либо образом ещё выставлять себя за невиновного. Уйдите!

Аха-ха-ха!!! Снова его голос зазвенел в голове, руки почему-то онемели настолько, что я почувствовал высокую боль при движении. Окружение, вся тёмная мебель, светлая накидка Люси – всё закрутилось, приняло некий неизвестный ранее облик. УЙДИТЕ!!! ПРОВАЛИВАЙТЕ!!! ОТСТУПИТЕ!!! ИСЧЕЗНИТЕ С НАШЕГО ВЗОРА!!! Её острый и уже не такой тёплый и мягкий, теперь скорее горячий и ускоряющий взгляд, взгляд, что направился в мою сторону, в сторону изгоя, в сторону лишнего, отвергнутого. Я ощущал ОТЧУЖДЕНИЕ, одиночество в тысячу раз острее, в тысячи миллионов раз чувствительнее, нежели в прошлой, прожитой мной жизни. Прошу… ПРОШУ, ПОМОГИТЕ КТО-НИБУДЬ!!! ПОЖАЛУЙСТА, СПАСИТЕ, ВЕРНИТЕ ВСЁ В НАЧАЛО!!! Я НЕ ДОЛЖЕН БЫЛ СОГЛАШАТЬСЯ ТОГДА! ТЕПЕРЬ МЕНЯ НИКТО НЕ ВИДИТ!!! Помогите, кто-нибудь…

Они шагнули в сторону, пропуская неизвестного, чужого для них, странного француза, который проник в дом, ворвался в частную жизнь. И тогда, в миг, который оказался для меня переломным, в мгновенье, когда Люси загородила собой чёрную фигуру, та в свою очередь… ЭТОТ ЧЁРТОВ ВОР, ВОР МОЕЙ ЖИЗНИ, ОН ОБНЯЛ ЕЁ ЗА ПЛЕЧИ!!! Он приобнял её, пока я уже удалялся, пока я прощался с жизнью, пока я УМИРАЛ, эта тварь в моём теле ТРОНУЛА ЛЮСИ!!! И сердце опять ринулось ввысь, к горлу, я почувствовал руки, как никогда раньше, мозг заработал на всю свою силу, ко мне снизошло понимание… Теперь я передаю свою жизнь, отдаю своё тело, все свои воспоминания, все моменты серой жизни я передаю этим самым действием ЭТОМУ ЛИЦЕМЕРУ ВНУТРИ ТЕЛА МОЕГО?!! Я отдаю ему ЛЮСИ?! Ту Люси, что считает его мною, ту Люси, что думает о нем, как о невинном и спокойном, ничего не замышляющем парне, я оставляю её ЭТОЙ ТВАРИ!?!

Вспомнился ещё раз тот сон, оказавшийся в итоге реальностью, те возгласы, ужасные и жаждущие помощи, тогда этот человек почувствовал то же самое. Он понимал, что остаётся лишь умереть, что ему ни за что не стать прежним, а затем нашёл меня, как когда-то, наверняка, его нашла молодая красивая девушка, под маской которой находилась чёрная девочка. Он просил о помощи, понимая изначально, к чему всё это приведёт, а перед ним оказался тот человек, который не видел смысла, рыскал в поисках идей, активности, перед практически мёртвым человеком тогда оказался потерянный и безответственный идиот… Его жизнью, как и моей сегодня, как и со многими другими ранее, я думаю, распорядился кто-то иной, чужой человек, злодей. А потому он, как и все целеустремлённые серые и живущие смелой жизнью люди, решился отомстить, передать эстафету, не покончить бесконечный путь, не остановить его, он решил отдать его далее, подвергнуть тем же мукам, тому же горю, страданиям, одиночеству, злости и ненависти другого, случайно подобранного, такого же серого человечка. Только под руку попал лишь Я!.. Вполне возможно покончить с собою, замкнув круг, не в силах больше выдерживать вечную Отречённость. Однако я знаю правильный вариант, я точно его понял, расформировал в головном отделе…

Я вычеркну из мира сего Его ДУШУ!!! Как бы он не пытался, как бы он не желал отомстить, я не позволю вмешиваться в МОЮ спокойную бессмысленную жизнь, я не дам возможности прикасаться к Люси! Теперь в глазах пролетела искра, вокруг всё окрасилось, я увидел, насколько это реально, насколько возможно, как же это всё неестественно живо для меня. Весь мир вокруг окрасился в немыслимые цвета, я понял, как близко находится цель и как же легко решается вопрос. Даже секунды не прошло, не прошло и половины секунды с того момента, как я повернулся спиной к Люси и Человеку, который слишком уж ЗАИГРАЛСЯ, он почувствовал, что ему ничего не сойдёт с рук, здесь, в этой дьявольской вселенной, в этой альтернативной реальности, где все играют свои роли, где у всех исчезает цель, где жизнь окрашивается, где Люси не Видит Меня! Он точно позади меня, ближе даже, чем в трёх футах, он улыбается, ощущает безопасность, надеется на счастливый для него, нашедшего новую молодую оболочку, начавшего жить с начала. Не просто так я оставил, не просто так я прихватил с собою и сейчас крепко сжал в ладони горящее лезвие раскладного ножа. Хватит и одного мгновенья, нет, я даже быстрее успею развернуться и воткнуть лезвие поглубже, прямо в гортань этого прогнившего тела. Я убью его, дабы уничтожить душу, в этой безжизненной вселенной, в этом нереальном мире я убью его, дабы вернуть себе своё же тело, вернуться в ту реальность, где Люси подбадривает, тратит все силы на то, чтобы вызвать у меня улыбку. Мне осталось замкнуть этот круг так, как никто не пытался даже! Теперь…

Теперь я развернулся, всадил лезвие прямо в верхнюю часть шеи его, но тогда же получил удар, точный удар прямо в голову, невероятный удар, удар, способный забрать рассудок, он откинул меня к стене с такой силой, что я будто отключился, потерялся. Тогда я решил уже, что следует смеяться, что следует радоваться и правда улыбаться, что я покончил с ним, воткнув нож точно в цель… Но глаза следовало открыть, что бы не случилось, что бы не произошло там, мне следовало посмотреть, это было уже предрешено, я не мог покончить с этим, не взглянув на итог. И когда веки тяжело разошлись, я умер. Все без исключения конечности, мышцы, кости, нервные клетки, кровеносные сосуды, всё заледенело. Дыхательная система остановилась, я не смог вздохнуть. Сначала прелестный фон и великолепные цвета померкли, казалось, глаза мои обледенели, замёрзли там же, ведь я не воспринимал уже ничего, кроме картины перед глазами. И мог слушать… Мне позволили только слушать…

— Знаешь, gars exceptionnel, позвони скорее в Полицию… Кх!.. Хи-хи… Я больше, кажется, не смогу развеселить тебя… Хотя сегодня ты… Акх!.. Хи… Сегодня ты и так себя прекрасно подавал, так улыбался, я даже… Даже испугалась, что передо мной не Норберт Лавал… Ал… Кх-ха!.. Ах… Спасибо, что сегодня развеселил и ты меня… И… Не забудь улыбаться… Хка… Ахк… А-а…

Светлая и яркая кровь, такая малиновая лужа посреди прихожей. А там, в той серой и уже безжизненной, мрачной и холодной крови расположилось тело, вечно улыбающееся, даже сейчас подбадривающее «Меня» лицо казалось невероятно спокойным, умиротворённым. А на уровне шеи Люси торчала рукоять маленького крохотного рабочего ножика… Я… А-а-а?.. Она была там?.. Прямо за мной… А-А-А?!

— А-а… А-а-а… А-А-А-А-А?!?

— Хи… Хе-хе… АХА-ХА!!! ХА-ХА-ХА!!! Ох… Идеально! Ты помог мне справиться со всеми проблемами, а я уже начал волноваться, что мне сделать с такой девочкой, какая всё знает о Норберте…

Тварь что-то говорила, она уже стояла надо мной, абсолютно не интересуясь Люси, МЁРТВОЙ ЛЮСИ!!! Он только что-то болтал и болтал, насмехаясь, его широкий красный рот, узкие кровавые мстительные глаза, видимо, смотрела прямо на меня. Но мой взгляд уже не был управляем мозгом, он прикован навеки был к тому телу, к холодному мёртвому телу человека, единственного человека, кто желал мне счастья, единственной девушки, какая пыталась дозвониться до меня, единственной Люси, КАКУЮ Я ИСПОЛЬЗОВАЛ!!! Я уже не в силах размышлять, не в силах говорить, не в силах двигаться… А-а-а… Что?.. А-А-А-А-А?!?

— Теперь не осталось проблем. Как же свезло, что я очутился именно здесь, что теперь я замкнутый подросток, о каком никто и не знает! Аха-ха!!! С сегодняшнего дня начинается новая жизнь Норберта Лавала. Ой-ой… Точно ведь, извини, но, кажется, единственной проблемой остаёшься Ты!.. хи-хи-хи-хи-хи!!! Прошу прощения, что тогда обманул тебя, что насильно оставил тебя страдать. Знаешь, передо мной никто так и не извинился, потому радуйся перед концом. Кхм-кхм… А теперь прошу прощенья и за то, что отнял жизнь единственного родного тебе человека… Прости, что так и не дал тебе разобраться в людях и МИРЕ!.. Аха-ха-ха!!! СПАСИБО ЗА НОВУЮ ЖИЗНЬ!!!

Над головой его, как мне показалось, очутился то самое орудие, коим он желал уничтожить и меня, а затем и Люси. С самого начала я уже погиб, с самого первого решения, нет, с самого моего рождения я погиб. Нож скользнул вниз с огромной скоростью и нереальной силой, нереальной, по крайней мере, для меня. Он направился прямо мне в горло, туда, куда несколько секунд назад я направил своё орудие, свой единственный шанс. Ещё немного, и родится новый Норберт Лавал. Родится с помощью Холодного и очень Тёмного, чёрного, Чёрного, ЧЁРНОГО и Мрачного Ножа…

Если же это сон, что же… Печальный сон получился.

Если же это реальность, тогда мне очень жаль… Ведь некому здесь меня вспомнить, некому будет подумать о мне…

Даже Люси.

http://tl.rulate.ru/book/52630/1325184