Готовый перевод Дереализация, или История лишнего человека / Дереализация, или История лишнего человека: 1

1.

Я и не думал, что так случится.

Но получилось всё именно так, как я и не думал.

Кто-то что-то шептал. Шептал где-то рядом. Но это не оказало на меня никакого эффекта. Ноги несли в случайном направлении, мысли отключились, голова очистилась от лишних размышлений. Этот солнечный день обещал не доставлять неприятностей.

В сегодняшнее воскресное тёплое утро я не осознавал ответственности за действия. Казалось даже, когда вдруг желание прогуляться, освежить память о городе возникло у меня внутри, всё как будто и должно было так случиться. Этот горячий весенний период, когда ещё окончательно не пришли летние жаркие деньки, но и не осталось уже того пробирающего тебя дрожащего ветерка, который свойственен Западной Европе. Прекрасная погода даже для того, чтобы умереть…

Снова кто-то где-то что-то говорил таким приятным басом, что не часто услышишь на улицах этого города, да и вообще на территории всей Франции; у меня не было желания даже сходить с места. Сегодня выходной, однако дома не сиделось. Наверняка у всех их есть свои дела, то, чем они заняты, потому и проходят этой улицей. Наверняка у всех этих прохожих имеется цель путешествия по небольшому городку, очередная задача. Но я этой цели сегодня не имел. Если честно, у меня и вовсе исчезли воспоминания сегодняшнего утра, именно того времени, тех счастливых минут для каждого учащегося, когда просыпаешься ранним утром, яркий свет побуждает тебя, понимание ситуации забирается глубоко, календарь чётко разъясняет твоё положение. Все прелестные нотки выходного дня без напряжения исчезли, заблуждались внутри, так и не добравшись до меня. Проходя теперь людной тротуарной плиткой мне наплевать хотелось на все предыдущие месяцы учёбы. Хочется просто шагать и выслушивать шаги. Прекрасный денёк, чтобы забыть Прошлое…

Полагаю, утром желание почувствовать идеальные моменты счастья и жизни в целом, разнообразной яркой и активной жизни, желание найти цель и задачи, какого я искал относительно недавно среди этой бессмыслицы, завладело телом, душой, да даже духом моим. Наверно, с утра я так и не придумал причин остаться в одиночестве, остаться просиживать свободные сутки в комнате жилого домика моих родителей. В голове совсем пусто, в теле совсем пусто. Неужели я просто призрак среди настоящих людей?..

Вот и те самые девочки лет двенадцати, что договариваются ещё за несколько дней пройтись группой в выходные, с самого утра, разодевшись ярче, определив весь маршрут и места остановок. Они, должно быть, готовились ещё весь вчерашний вечер, истратили всё сводное время, дабы сегодня блистать, дабы сегодня показать себя, себя, себя, показать, насколько уже взрослые люди эти двенадцатилетние малютки. Они идут, точно парят в воздухе, вечно кружась, смеясь, переливаясь красками. Кто-то что-то где-то прокричал прямиком в их сторону, а затем маленькие ножки в ботинках, миленькие маленькие курточки поверх платьиц до колен, маленькие обтягивающие браслеты и колечки на тех же маленьких миниатюрных пальчиках исчезают из виду, сопровождаясь тонким ароматом свежих фруктов. Именно, когда эти цветные ангелочки пробежали мимо, до меня добрался запах мягких мандаринов. Как же хорошо, когда вокруг тебя тепло…

Я летел, пробирался, как невидимая тень, через толпу; где-то кто-то что-то радостно объяснял; где-то кто-то что-то холодно и зло доносил; где-то кто-то что-то не очень понятно распевал на родном языке. Я лишь прислушивался, дышал тем самым воздухом, что и множество различных людей. Я нахожусь не здесь, здесь я только призрак. Автомобили пролетали с огромной скоростью, быть может, кажется. Неизвестный мужчина в сером цвете задел кого-то другого, женщину в чёрном, быть может, кажется. В безоблачном небе не находилось ни одного летающего животного, быть может, кажется. Я сплю, быть может, кажется. Даже во сне лучше будет наслаждаться..!

— Что она там делает?.. Что она там делает?.. Что?

— И правда, что она собирается сделать?.. Что она собирается сделать?.. Что?

— Странная девочка, не правда ли?.. Не правда ли?.. Не правда?

Что случилось? О ком они все говорят? Куда смотрят? Бесконечное дыхание города нарушено, что-то где-то как-то исковеркало представление о мире, что-то где-то прервало этот мир. Повернувшись в ту сторону, куда направились взгляды всех вокруг, всех тех, кто имел в сердце определенную роль, особенную цель, особую причину выйти сегодня из дому, я остановился. Все остановились вопреки законам человечества, все остановились резко и непредсказуемо, все они замерли, одарив кого-то где-то своим обыденным взглядом. И я не мог отвести глаза.

Там, где незаметно, как бы совсем привычно для живущих на свете людей, проезжали с высокой скоростью автомобили разных издателей, там, где проезжая часть не отделялась от пешеходной зоны какими-либо преградами и предупреждающими знаками, там в тот миг очутилась фигура. Чёрные волосы, казалось, замерли в воздухе, вовсе не переливались. Они только чернели ещё больше. Мрачная юбка, какую возможно было разглядеть с моего места, не переливалась. Она только чернела. Эти холодные замёрзшие и необычайно тёмные, нет, чёрные носочки на тоненьких бледных ножках. Девочка стояла ко мне спиной, повернувшись полностью, повернувшись в сторону пролетавших авто. А затем.. шагнула вперёд, бесшумно отправились к заключительному моменту; она, всё больше чернея и чернея, направилась туда, где пролетали, словно молния, чёрные автомобили. Я всё же во сне, так почему и не совершить подвиг?..

Все люди не двигались, всё это время все, кто смотрел на девочку девяти лет с виду, которая пыталась навсегда забыть этот мир, все они не сдвинулись с места. Мужчина в сером, вечно рассказывающий что-то глубоким басом, женщина в чёрном, какая пыталась сбежать ото всех проблем, разноцветные девочки аромата мандаринов… Все вокруг прямо разглядывали, рассматривали, улавливали действия девочки. Но не я! Ведь… Я понимаю, что ты чувствуешь! Наверняка ты даже ощущаешь это в тысячи раз острее, нежели я. Мы оба потерялись…

Я обозначил для себя уже, будто бы знал эту неизвестную девочку очень давно. Я сам себе вбил в голову, сам для себя решил, сам для себя пояснил. Она одинока… Как и я. Я с самого детства моего, с того времени, когда ребятки веселились, отбирая у ярких и ловких девочек чемоданчики с принадлежностями, с того детства, когда резвые детки прятались от преподавателей и ведущих в кабинках шкафчиков кабинетов дополнительных курсов, с того самого времени что-то где-то как-то пошло не так. Не помню уже почему, да и не важно это всё сегодня. Никто не принимал меня кроме одного единственного человека. Она была рядом, подбадривала, всегда выступала, играла лишь со мною в дружбу, в лучших знакомых. Люси любила меня, именно так я себе внушил…

Если бы не Люси, та самая прекрасная и сдержанная, но в важном и значительном моменте ответственная и храбрая Люси, если бы не она, от меня не осталось бы человека. Среди всех серых мужчин, чёрных женщин, ярких и свежих девочек и весёлых подростков я потерялся бы, не будь Люси рядом. Только Люси пыталась найти меня среди них, только Люси находилась рядом в тяжёлые моменты, только из-за Люси я продолжал жить. И теперь же эта девочка, что, как я себе внушил, несомненно терпела бесконечные издевательства и унижения, не выдержала. Я стану для неё Люси! Как ты, дорогая Люси, всегда находившая выход из тяжёлых ситуаций, спасла меня, так теперь и я, тот, кто всегда убегал и прятался в тёмной комнате, тот, кто всегда будет ненавидеть весь мир, я спасу Её от ОДИНОЧЕСТВА!!!

Робость ушла вместе с серой толпой. Воздух замер, сама Земля остановилась ради этого момента. Я рванулся скоро, тело промчалось сквозь бесчувственных идиотов вокруг в несколько секунд. Быть может, я сплю. Быть может, девочка эта совсем случайно повернула не туда. Быть может, сегодня утром я осознал своё предназначение, свою истинную цель, как тысячи серых человек вокруг. Быть может, это всё реальность и девочка правда одинока. Быть может даже, сейчас она плачет, кричит к небу, проклинает всё вокруг! Быть может, у неё вовсе другие варианты и шагнула она к смерти из-за странных обстоятельств. Это всё не важно, потому что я уже решил, что спасу её от ОДИНОЧЕСТВА!..

Схватив обеими руками эти тоненькие плечи, я оттянул маленькое тело девочки в чёрном к себе, развернув полностью. Теперь я находился спиною к проезжей части, девочка же упала на коленки прямо передо мною, преклонив голову. Я не видел её лица, может даже, ведь всё может случиться во сне, она ненавидела меня за поступок, винила судьбу за то, что оказался единственный глупый паренёк. Может, она плакала и благодарила. Я не знаю этого, ведь волосы на лбу полностью отделили меня от её чувств. Однако я понимал точно одно… Я спас её от одиночества…

— Что случилось? Где твои родители?..

— Они…

Девочка всё так, как и ранее, держала голову, устремив взгляд в сторону тротуара. Кажется, голос её прорывался сквозь тысячу километров и отражался маленьким тонким эхом из-за волос. Позади пролетали автомобили, они проезжали с огромной скоростью, готовые унести тебя с собой. За фигурой незнакомки толпа в секунду, нет, в тот же миг, когда я ринулся к ней, они разошлись по сторонам, ведь каждый имел цель, с самого начала не должно было ничего произойти, может быть.

— Они не признают меня…

Теперь до меня донёсся прямой, тяжёлый и мстительный голос чего-то внутри маленькой малютки. То уже точно не была обворожительная крохотная чёрненькая девочка. Скорее что-то иное, девушка лет двадцати, какая преследовала цель свою, но что-то где-то пошло не так. Я не оставлю тебя…

— Знаешь, я ведь тоже не идеальный и так же, как и ты, практически не любим… Но вме..!

Меня прервали. Жёсткий властительный голос, нет, это был злой крик, жаждущий мести! Девочка небольшого роста всё стояла передо мною, опустив голову, когда я успел откинуть свою. Она кричала на меня, кричала, разрывая это маленькое тельце девочки, что-то выбиралось изнутри и говорило таким.. чёрным голосом.

— ОНИ НЕ ВИДЯТ МЕНЯ!!! ОНИ ГОВОРЯТ, ЧТОБЫ Я ПРОВАЛИВАЛ!!! ПОЧЕМУ РОДИТЕЛИ И ДРУЗЬЯ ОБРАЩАЮТСЯ СО МНОЮ, КАК С МАЛЮТКОЙ!?! КТО-ТО ТОЧНО ВМЕШАЛСЯ!!! НУ ЗАЧЕМ Я СОГЛАСИЛСЯ ТОГДА!?! ЛУЧШЕ УЖЕ УМЕРЕТЬ И ОСТАВИТЬ ЖИЗНЬ ТОЙ ЧЁРТОВОЙ ЧЁРНОЙ ДЕВОЧКЕ В МОЁМ ТЕЛЕ, НЕЖЕЛИ ЧУВСТВОВАТЬ ЭТО НЕВЕРОЯТНОЕ ОТЧУЖДЕНИЕ!!! НИКТО НЕ ВИДИТ МЕНЯ!!! ПОСЛУШАЙ, ТЫ ВЕДЬ СПАС МЕНЯ, ТАК?!? ПРОШУ, СКАЖИ, ЧТО ПОМОЖЕШЬ МНЕ, СОГЛАСИСЬ!!! ПРОШУ, ПОМОГИ МНЕ!!! ПРОШУ, СКАЖИ, ЧТО ПОМОЖЕШЬ, ЧТО СОГЛАСЕН СПАСТИ МЕНЯ!!! НУ-У-У!?! НУ ЖЕ, КУДА ТЫ??! СКАЖИ ПОЖАЛУЙСТА, ЧТО ПОМОЖЕШЬ МНЕ!!! А-А-А-А-А!?!

Странно, подумалось мне. Такого точно не может быть, не может малютка говорить чётким завистливым тоном коренного француза, не возможно, чтобы никто не остановился. Именно. Это лишь один мой страшный сон. Поэтому… Поэтому я помогу ей…

— Я спас тебя от смерти. Потому не оставлю и теперь… Ведь вме..!

Вместе мы не одиноки. Именно это я желал донести, именно это хотел передать как бы самому себе. Именно так я хотел объяснить выход, основную цель, мечтания. Я понимал что всегда, каждый день эта фраза проносились в голове, но не доходила до меня. Я так желал помочь, в первую очередь конечно же самому себе. Но не успел. Меня снова перебили, в этот раз, кажется, основательно. Не в силах двинуться, я только наблюдал, как со стороны некого призрака, невидимого приведения. ОНА ВЦЕПИЛАСЬ В МЕНЯ РУКАМИ!!! С немыслимой силой она схватила меня, парализовав в тот же миг. Я замер не потому, что ощутил близкий конец и некий внутренний страх. Не смел возразить, не пытался вырваться я не потому, что почувствовал безысходность положения моей никчёмной жизни. Наконец волосы приподнялись и предо мной возникло то личико…

Когда удар невероятной силы оттолкнул меня, когда я уже оказался прямиком над проезжей частью, когда я осознал ужас, безумие, моё безумие, тогда личико этого маленького ангелочка в чёрной юбочке показалось мне… Абсолютно чёрное лицо затягивало, обволакивало всего тебя, будто ВЫСАСЫВАЛО внутренности!!! КРАСНЫЕ МАЛЕНЬКИЕ ГЛАЗКИ, ТАКИЕ МАЛЕНЬКИЕ КРУГЛЕНЬКИЕ ГЛАЗКИ ГОРЕЛИ КРАСНЫМ ОГОНЬКОМ, СОВСЕМ ЗЛЫМ И ОТВРАТИТЕЛЬНО ГНУСНЫМ ОГОНЬКОМ!!! ОНО ПРОЖИГАЛО МЕНЯ, РАСЧЛЕНЯЛО ИЗНУТРИ, ПРОНИКАЛО В ГОЛОВУ!!! А ДРОЖАЩИЙ, МАЛЕНЬКИЙ, ПРАКТИЧЕСКИ НЕЗАМЕТНЫЙ, ГОРЯЩИЙ РОТИК КРИЧАЛ, ПРОДОЛЖАЛ КРИЧАТЬ ЧТО-ТО МНЕ ВСЛЕД! Позади незнакомки проходили серые до невероятности прохожие, каждый имел особую цель, особенное предназначение. Никто так и не глянул в сторону какого-то там глупого мальчишки посреди торговой улицы Fe Ruar . Где-то кто-то что-то весело кричал, пока справа ко мне приближался тяжёлый грузовик…

Если же это сон, что же… Печальный сон получился.

Если же это реальность, тогда мне очень жаль… Ведь некому здесь меня вспомнить, некому будет подумать о мне… Кроме Люси.

http://tl.rulate.ru/book/52630/1325176