Готовый перевод Kimetsu no Yaiba : The Color of the World /// 鬼滅の刃 / Клинок, рассекающий демонов : Цвет Мира: Глава 28

Прошло совсем немного времени, прежде чем шум привлек внимание других, кроме встревоженного зеваки. Незуко вздрогнула, когда услышала, что к ним приближается суматоха, отвлекая ее от слепой ненависти. Это были имперские гвардейцы, приказавшие зрителю держаться подальше от места беспорядков. Нехорошо. Она встала, когда парень в форме начал отделять Тандзиро от нового демона. Они пытались сдержать зверя своей собственной силой. Это было хорошее намерение, но все же закончится плохо, потому что человеческая сила—нормальная человеческая сила без интенсивной тренировки, как у Незуко или других охотников на демонов—не может задержать их вид. Они только подвергнут опасности людей вокруг и их самих, потому что демон слишком силен, и он съест их, убивая других, она больше не может терять невинных жизней—поэтому Незуко изо всех сил держалась за талию одного из императорских гвардейцев, шокировав их внезапным нападением сзади.

-Ч-что ты делаешь, девочка?!"

- Не делай этого! Не оттаскивай от него нийчан! Пусть он задержит этого человека! - сказала она, крепче сжимая руку, когда почувствовала, что другой офицер пытается оттащить ее. Сквозь шум слышалось ворчание Тандзиро, как будто он спрашивал о ее благополучии, только он ничего не мог сделать, потому что был занят другими вещами: "Этот человек еще никого не убил! Этот человек все еще невиновен! Не—

- Не мешайте нам, умоляю вас!"

(Одна из зрительниц—женщина—оттягивает рукав кимоно назад, пока не показывает миру всю свою руку. Ее ногти заострились и начали царапать обнаженную руку. Так глубоко, что кровь начала хлестать из ран четырех полосатых отметин, как водопад)

(Кровавое колдовство. АРОМАТ ВИЗУАЛЬНОЙ ФАНТАЗИИ)

.

Мимо нее со свистом пронесся туман. Он был черным—значит, это был демон,—хотя она видела и другие цвета. Красный, желтый, зеленый, синий—подождите, этот не принадлежит тому, кем был демон-кроме-Музана. Эти цвета были на самом деле—

.

-Уваа! Что это?!"

- Я не вижу своего окружения!"

И вдруг город погрузился в безмолвную тишину. Яркий город на мгновение потемнел, прежде чем покрылся множеством узоров, за неимением лучшего слова. Разноцветные цветы, линии или волны, узоры, которые она видела в кимоно. Красивая, очаровательная. Офицера, за которого она ухватилась, нигде не было видно, и она споткнулась, внезапно потеряв опору.

—иллюзия!

- Что это? Она стояла рядом со своим братом и новоиспеченным зверем, двойные мечи вынуты и готовы к использованию. Это что, какая-то атака? Что Музан послал убить их обоих? Прикусить бутон прямо на корню, прежде чем он успеет перерасти в раздражение?

Однако тот, кто подошел к ней, не был таким злым, как она думала. Они все еще демоны, конечно (их черный туман всегда будет определяющим признаком их вида, независимо от того, как они замаскировались), но они не выглядели агрессивными. Ну, хорошенькая женщина с низким пучком в красивом кимоно не выглядит агрессивной. С другой стороны, студент-мужчина с короткими лимонными волосами с черной изюминкой внизу смотрел на нее с такой яростью, что Незуко задалась вопросом, ненавидит ли он ее, буквального незнакомца.

-Ты...- заговорила женщина. Ее голос был мягким и манящим, розовая носительница хаори чувствовала себя так, словно слушала колыбельную: "Даже тот, кто превратился в демона, ты все равно называешь его человеком. И ты пытаешься спасти его, - ее взгляд остановился на Тандзиро, который наблюдал за разговором пустыми глазами, теперь небрежно сидя за спиной демона. Хотя его окоченевшие руки на затылке и ногах были явным отличием, он все еще был привержен своей работе по сдерживанию борющегося человека. Теперь, когда Музана нигде не было видно, он выглядел гораздо спокойнее: "Вы были осуждены из-за состояния вашего брата?"

Она переместила свое тело, закрывая рыжеволосого мальчика от любопытных допрашивающих.-Ну и что? - она нахмурилась, вызывающе подняв подбородок. - демоны тоже были людьми. Мой брат, этот человек, даже вы двое. Что плохого, если я сочувствую им?"

Женщина на самом деле улыбнулась ее словам, счастливая. Хотя студент-мужчина хмурился на ее вопиющее проявление неуважения, - тогда я тоже протяну тебе руку, - она убаюкала свою окровавленную руку и объяснила: - Может, я и демон, но я еще и врач. И—"

- Я хочу уничтожить этого человека так же сильно, как и ты. Тот человек, который называл себя Кибуцудзи Музан."

В другом месте того же города Музан—сказав жене, что хочет расспросить офицеров о той суматохе, свидетелем которой они только что стали, маленькая белая ложь—теперь стоял посреди пустого переулка. Позади него лежали три трупа несчастных гражданских, которые случайно врезались в него, раздражая его еще больше, когда стало ясно, что он уже в плохом настроении. Однако мужчине было все равно. Он никогда не заботился о жизни жалкого человека, когда сам был существом, которое приближается к совершенству. Никто никогда не сможет превзойти его, и никто никогда не сможет убить его.

(И все же появление охотника на демонов с бордовыми глазами сильно встревожило его. Напомнили ему темно, темнее, самый темный день слабости. Нервирует все его существо то, что это его оскорбляет. Разозлить его. Запугивать—)

Он громко и четко щелкнул пальцем, уничтожая труп в облаке дыма и вызывая двух своих подчиненных.

- Что прикажете, милорд?" - спросили они, низко кланяясь.

- Я хочу, чтобы ты убил этого охотника на демонов. Девушка с конским хвостом и бордовыми глазами, - ее сливово-красные глаза смертельно сверкали под тенью его фетровой шляпы.

.

- Принеси мне ее голову, чего бы это ни стоило!!!

http://tl.rulate.ru/book/52619/1327350