Готовый перевод Out for Karma: One Piece / Ради Кармы: Ван Пис: Глава 52:

Группа из семи человек вошла в кабинет директора CP9, Спандама.

«Я рад видеть, что вы все вернулись со своими целями, и, по-видимому, с бонусом», - было приветствие Спандама.

Он внимательно присмотрелся. Четверо вернувшихся были агентами, которые до сих пор выполняли задание под прикрытием в Ватер 7. Это были: Роб Луччи, Каку, Блюно и Калифа. Остальными тремя были Нико Робин, дитя демона, Катти Флам, известный как кибор-Фрэнки, и последний, но не менее важный Рик Уолд, худший в мире предатель.

Это всегда заставляло Рика задумываться о своем титуле. Были гораздо более влиятельные люди, которые покинули Морской Дозор в... не очень хороших отношениях. Лучший следопыт Морского Дозора, ЭТО было бы более уместно. Конечно, в Морском Дозоре и в первой половине Гранд-Лайн с Хаки Наблюдения было много людей, которые, вероятно, могли бы икать людей быстрее, но их немного. Хаки Наблюдения было бесполезно, если пират, которого вы ищете, уже плыл на другой остров или земля, которую нужно искать, слишком обширна. Что принесло Рику его титул, так это скорость, с которой он собирал, анализировал и действовал на основе полученной информации. В целом, он был бы идеальным агентом для любого подразделения СР, особенно для 9, поскольку он мог издалека устранять цели, не будучи замеченным. Почему Рика так и не завербовали? Он не знал.

В любом случае, пока Рик размышлял о своей былой славе, Спандам сосредоточился на Робин. Ключу его плана по пробуждению Плутона и захвату Мирового Правительства.

«Почему на ней нет наручников?!»

Он подошел к ней и попытался схватить. Попытался. Попытался и потерпел неудачу, потому что, прежде чем он успел закончить свое движение, его оттолкнули на несколько футов назад, где он и упал на задницу. Рик вышел вперед и встал между директором CP9 и ней.

«Я был бы признателен, если бы вы не пытались коснуться моей цели. И она не в наручниках, потому что я так сказал», - сказал бывший (?) Морской Дозорный.

«Что за.. Луччи! Почему на нем тоже нет наручников?!» - спросил Спандам.

Тот, к кому обратились, почувствовал, как у него начинает болеть голова.

«Он, возможно, агент CP0».

«Возможно?» - вставил Рик, приподняв бровь.

«Что?» - воскликнул Спандам.

«У нас нет доказательств того, что вы действительно являетесь членом CP0 или что вы работаете на Морской Дозор, если уж на то пошло», - сказал Каку, поддерживая своего лидера.

«Я не вмешался, потому что вы не проявили интереса к возвращению Нико Робин или вмешательству в нашу миссию и помешали двум членам вашей бывшей команды похитить ее», - объявил чревовещатель.

«Или вы все были просто слишком напуганы, чтобы "возможно" разозлить Небесного Дракона, хотя я на самом деле не виню вас за это. Я бы сделал то же самое, если бы был на вашем месте», - ответил Рик.

Спандам поднялся с земли.

«И какое это имеет отношение к Нико Робин?» - спросил он.

«Очевидно, она — его миссия. Ему было поручено присматривать за ней, позволяя проникать и уничтожать любую группу, которую она могла, поскольку она убегала от Морского Дозора. Цель состояла в том, чтобы направить ее к любой цели, которую обозначил бы его начальник», - объяснила Луччи.

«И теперь, когда в дело вмешалось CP9, моя миссия более или менее провалилась. Большое вам спасибо», - сказал Рик, хмуро глядя на Спандама.

«Я ничего не знал».

«И никто не должен был этого делать, особенно ОНА. Теперь, как ты собираешься прибраться?»

«Прибраться? Почему мы должны это делать?» - спросил Спандам.

Рик успокоил лицо.

«Может ли кто-нибудь объяснить ему это, прежде чем я сделаю что-то, о чем я НЕ пожалею, пожалуйста?» - почти умолял он.

«Сэр, мы неосознанно вмешались в дела Мировой Знати. И поскольку это был ваш приказ захватить Нико Робин, у вас проблемы», - объяснил Калифа.

«Что?! Нет, нет,нет, нет, нет, это не моя вина! Я не знал!»

«И ты думаешь, что это имело бы значение для Мировой Знати?» - спросил Рик.

«Что я должен делать?»

«Как такой человек, как ты, вообще оказался на этом месте», - пробормотал Рик.

Из четырех членов CP9, которыми присутствовали в Эниес Лобби, трое услышали его, а один, о котором никто не заботился - нет. Это вызвало у них улыбку. Именно Луччи решила эту проблему.

«Мы могли бы некоторое время держать Нико Робин взаперти, доставая из нее информацию, а затем передать ее на его попечение».

«Это… может сработать. Все должно делаться сокрытно... Общественность не должна узнать, что она была схвачена, а затем каким-то образом увидеть, как она бродит по морям… Это не пойдет на пользу имиджу Мирового Правительства, особенно если она путешествует со мной. И нас бы преследовал бы очень недовольный член Мировой Знати».

«Тогда давайте сделаем это!» - сказал Спандам, слишком счастливый, чтобы выбраться из этой передряги.

«Прежде всего, тебе следует позвонить Адмиралу Флота Сэнгоку и спросить его о моей ситуации. Не явно, конечно», - вставил Рик

«Почему?» - спросил Спандам.

«О, Господи...»

«Все еще неясно, действительно ли он член CP0, сэр. Несмотря на все его действия, доказывающие, что это действительно так, нам нужно подтверждение», - объяснила Калифа.

Попросив их проверить его данные, Рик продемонстрировал свою добрую волю. Аокидзи не лгал ему, учитывая обстоятельства ухода Рика и его способности, Сэнгоку ни за что не попытался бы вернуть его обратно. Но не насильно. Он хорошо знал характер Рика, если бы он заставил его, то никогда бы не вернул. Рик знал это, и это сыграло ему на руку.

'Теперь все, что мне нужно сделать, это направить этого идиота, чтобы он задал правильный вопрос, иначе я погибну, и сбежать с Робин и Фрэнки будет сложно'.

Когда Спандам взял один из Дэн Дэн Муши со стола, среди которых был маленькая золотая, Рик сделал свой ход.

«Помни, никто не должен знать, что я агент. Просто скажи, что твои люди видели меня в Ватер 7 или что-то подобное, и что с тех пор, как Аокидзи вступил со мной в контакт, они не знали, что делать».

«Он не спросит, почему я звоню ему вместо Адмирала Аокидзи?» - спросил Спандам, чем заслужил насмешку Рика.

«Ты не очень хорошо знаешь Аокидзи, не так ли? Не волнуйся, все будет хорошо, просто скажи, что ты пытался связаться с ним и не получил ответа».

Спандам набрал номер штаба Морского Дозора в Маринфорде, представился и попросил поговорить с Сэнгоку.

«Сэр, это директор Спандам из CP9».

«CP9? Почему вы звоните мне?» - ответил Адмирал Флота.

«Сэр, один из моих людей под прикрытием заметил Рика Уолда в Ватер 7. Мне... стало известно, что Адмирал Аокидзи вступил с ним в контакт. Мне неизвестна его цель...»

«И что? Я не вижу смысла в этом звонке».

«Рик Уолд разыскивается, Адмирал Флота, мои люди хотели бы получить подтверждение, следует ли нам задерживать его или нет, поскольку это может помешать любому делу, которое Адмирал Аокидзи ведет с ним. Я пытался позвонить Адмиралу, но...»

«Аокидзи - это Аокидзи...» - вздохнув, сказал Сэнгоку.

«Должны ли мои люди продолжить?»

«Нет, ни при каких обстоятельствах ваши люди не должны приближаться к нему».

«Спасибо за подтверждение, сэр».

Закончив разговор с Сэнгоку, Спандам повесил трубку.

«Доволен?» - спросил Рик.

«Да», - сказал Спандам.

«Нет. Он не подтвердил, что вы агент CP0. Он просто сказал не приближаться к вам», - отметил Луччи.

Рик сложил запястья вместе и двинул их вперед.

«Тогда давай, надень на меня наручники. Оу! Кстати, используй те, что из Морского Камня».

Это было либо дерзко, либо действительно глупо для обычного человека. Ну, для Рика это не имело значения, у него уже была кожа на запястьях. Если бы его сковали наручниками из Морского Камня, он все равно смог бы использовать свои силы. Поскольку части тела, которые он создал, никогда не исчезали без его желания, Морской Камень просто ослабил бы его силу, а не полностью подавил ее, как у Робин. В этом было преимущество его «Ми Ми но Ми» перед «Хана Хана но Ми» Робин. Недостатком было то, что скорость появления была медленнее. Его силы действовали так: сначала появлялось семя, а из этого семени вырастала часть тела. Относительно все было быстро, но не настолько, как у Робин.

Луччи взглянул на Рика, прежде чем заговорить.

«Нет, в этом нет необходимости».

Рик опустил руки, когда Спандам прислонился столу, держа в руках деревянную коробку среднего размера. Он обратился к своим подчиненным.

«Ну, раз проблема решена... Луччи, Каку, Блюно и Калифа, я хочу поздравить вас и поприветствовать после пятилетнего отсутствия. Я добыл два неизвестных Дьявольских Плода, Каку, Калифа, они ваши».

Он открыл коробку и показал Дьявольские Плоды. Он бросил их и поставил коробку позади себя. Затем, как и в манге, он произнес небольшую речь о своих разочарованиях, плане, мечте править миром, избить Фрэнки и спросить Робин, почему Аокидзи доверил ей полномочия вызвать Бастер Кол. Или еще раз попытался победить Робин. На этот раз Рик не просто отправил его на несколько футов в полет. Нет, на этот раз он заставил его рухнуть на стул в дюжине футов от себя. Никто из членов CP9 не отреагировал.

«Это второе предупреждение, третьего не будет», - сказал Рик.

«Хорошо, хорошо, мои извинения. Я был захвачен моментом».

Спандам снова подошел к ней и, как садист, попытался сломать ее.

«Я надеюсь, ты наслаждалась своей свободой, потому что с этого момента ты будешь страдать от такой боли, что будешь желать смерти бесчисленное количество раз. Сучка Мировой Знати, вот кто ты теперь! Ха-ха-ха. О да, кстати… Грязный идиот, который пытался вернуть тебя, здесь».

«Это невозможно...» - ответила Робин.

'Значит, Луффи здесь, как раз вовремя', - подумал Рик.

«Ну, он, вероятно, будет пойман охранниками прямо сейчас. Насколько он тупой? Думаешь, он сможет победить мощь десяти тысяч солдат Эниес Лобби? Ха! Во всяком случае, отправка его в Импел Даун должна стать для вас достойным подарком!»

«Это не то, что ты мне обещал! Я согласилась сотрудничать с вами только до тех пор, пока они смогут свободно уйти!» - закричала Робин.

«Хаааа! Мне нравится, когда я разрушаю надежды преступников.... Луччи, не мог бы ты напомнить ей о точном условии нашей сделки?»

«Семеро, ну теперь уже шестеро, членов экипажа "Соломенных Шляп", за исключением Нико Робин, без проблем покинут Ватер 7».

«Подожди, ты включила и меня тоже? Ох, я знал, что тебе не все равно!» - вмешался Рик, к сожалению, все его игнорировали.

«И, как и было обещано, они благополучно покинули Ватер 7. Жаль, что они пришли сюда».

«Т-ты!»

Робин не могла найти слов. Спандам и CP9 нашли и использовали лазейку в их соглашении. Отношение директора CP9 раздражало Рика по двум причинам. Первая - он обманул Робин. Вторая, уничтожал надежды преступников, выискивая лазейки в соглашении… Это было то, что он делал лучше всего. Но что еще более важно, так это то, что ему нравилось делать это, как и Рику.

'Иметь схожие фетиши... Уф, кажется, меня сейчас вырвет'.

Спандам приказал CP9 отступить в свою комнату, но прежде чем они это сделали, приковал Фрэнки к столбу у стены. Спандам попросил то же самое для Робина, но Рик отказал ему.

«Она будет хорошо себя вести».

Затем Рик повернулся к сломленной Робин: - «Верно?», на что она едва заметно кивнула.

«Хорошо».

Спандам принес кофе и пригласил Рика присесть.

«Если вы не возражаете, я спрошу… Как вас завербовал СР0?»

«Чуть больше десяти лет назад, во время Ревери, я сопровождал вместе с Аокидзи королевскую семью Алабасты в Марии Джоа. Там мы познакомились с членами CP0. У них был короткий разговор с Аокидзи. Только некоторое время спустя он сказал мне, что они заинтересовались моими навыками».

«Если позволите, какого рода навыки?»

«Сбор и анализ информации, в одиночку и под прикрытием».

«Тогда почему бы не завербовать члена из другого подразделения СР?»

«Знаешь, я задавал себе тот же вопрос. Очевидно, им нужен был кто-то молодой, желательно из Морского Дозора, с определенным набором навыков для определенной миссии. Похоже, они не смогли пощадить одного из немногих членов, которые у них были».

«Миссии?»

«Этого я не могу тебе сказать. Тем не менее, я могу сказать, что миссия была успешной. Вишенка на торте? Я выжил. Они были впечатлены, так как от меня этого не ожидали. И они продолжили давать мне работу. Проблема заключалась в том, что мне все еще предстояло выполнять обязанности Морского Дозора, а в последней миссии им было нужно, чтобы я долгое время работал под глубоким прикрытием. Мне нужна была плохая репутация, поэтому им пришла в голову идея с участием Адмирала Флота Сэнгоку инсценировать мою измену».

«Значит, ты действительно пытался убить Сакадзуки, Сэнгоку и Небесного Дракона?»

«Конечно, однако, чтобы все выглядело по-настоящему, мы действительно подрались в кабинете Адмирала Флота. Морскому Дозору тоже нужно было поверить в эту историю, чтобы они могли сказать, что часть ее правдива. Сакадзуки, однако, не знал об этом плане и, поверь мне, он не притворялся. Я чуть не лишился жизни».

«Значит, последние десять лет вы выполняли эту миссию? Искали Нико Робин?»

«Нет, миссия прошла довольно быстро, как и ожидалось. На самом деле благодаря глупой удаче, однако следующие два… Ну, в конце концов, около двух лет назад я поставил перед собой новую цель. Вы догадываетесь...?»

«Нико Робин?»

«Да. Ее было нелегко найти. Она довольно умна и хитра, больше, чем кто-либо, кого я выслеживал раньше, и у нее был многолетний опыт. В конце концов я встал на ее след, который привел меня обратно в Алабасту, а остальное уже история».

В этот момент в офис в панике вошел агент СР.

«Директор Спандам!»

«Что за… Боже, ты меня напугал! Тебя что, никто стучаться не учил?»

«Мне жаль, сэр, но у нас чрезвычайная ситуация!»

Он дал Спандаму Дэн Дэн Муси.

«Это с главного острова, сэр...»

«Какого черта они послали тебя вместо того, чтобы позвонить в Дэн Дэн Муси в этой комнате. Это прямая линия!»

«Наверное, потому, что она не доступна», - сказал Рик, указывая на Дэн Дэн Муси, который не был повешен на стол.

«Что? Какой это сделал?!» - воскликнул Спандам.

«Сэр, чрезвычайная ситуация...»

«Ах да! Я понял, можешь идти».

Несмотря на сомнения, агент отдал Дэн Дэн Муси и ушел.

'Как может директор быть таким спокойным, когда на главном острове царит хаос?' - подумал он.

Спандам подошел к Робин, чтобы позлорадствовать, мысленно оскорбляя ее. Когда зазвонил Дэн Дэн Муси Спандам снял трубку. Ему не потребовалось много времени, чтобы чуть не сойти с ума, когда он услышал отчет. Он быстро подбежал к окну, смотря на то, что происходит на главном острове. Увиденное так потрясло его, что он упал на задницу. Блюно, один из членов CP9, проиграл Луффи. Он быстро приказал другому сотруднику войти в его кабинет.

Тем временем Фрэнки разговаривал с Робин.

«Они зашли так далеко… Ты знаешь, как это возмутительно? И они сделали это ради тебя. Этот идиот Спандам нарушил сделку, так что тебе больше не нужно жертвовать собой», - сказал Фрэнки.

«...»

«Почему ты убегаешь? Боишься, что один из них умрет? Если ты отвернешься, они не смогут спасти тебя, поэтому им нужно, чтобы ты хотела, чтобы тебя спасли, чтобы они преуспели».

«...»

«Хорошо, тогда я заставлю тебя».

Рик повернул голову в сторону Фрэнки и сказал.

«Фрэнки, мне все равно, какую глупость ты собираешься сделать, но если ты причинишь ей боль...»

Спандам, вышедший из своего кабинета, чтобы собрать людей, вошел. К несчастью для них, Фрэнки уже был готов "взорваться". Морские Дозорные и агенты сбежали, спасая свои жизни. Фрэнки схватил Робин за ноги и сделал ''Coup De Boo'', отправив себя сквозь толстую стену позади на балкон Башни Правосудия.

Роб Луччи и его коллеги, вместе со Спандамом, рванули за ними.

'Сейчас у меня есть шанс'.

Рик подошел к столу Спандама и положил в карман золотой Дэн Дэн Муси.

'Это будет так весело. Я собираюсь получить максимум очков привязанности Робин, если все пойдет по плану'.

Он снял трубку Дэн Дэн Муси, которая была соединена со штабом Морского Дозора.

«Маринфорд», - услышал он.

«Здравствуйте, я хотел бы поговорить с Адмиралом Флота Сэнгоку, пожалуйста».

«Назовите себя?»

«Просто скажи ему, что Рик Уолд хочет с ним поговорить».

Последовало короткое молчание, прежде чем голос ответил ему.

«...одну минуту, пожалуйста».

Ему не пришлось долго ждать.

«Рик?!»

«Дядя».

«...»

«...»

«Давненько не виделись», - сказал Сэнгоку.

«Десять. Очень. Длинных. Лет. Благодаря награде, которую ты назначил за мою голову».

Рик знал, что это дело рук Сакадзуки. В конце концов, Сэнгоку просто отпустил бы его, тогда он не был преступником. Но ему нужно было играть, поэтому он вел себя невежественно.

«Это было делом рук Сакадзуки».

«Ладно. Ты хочешь сказать, что он обошел твои полномочия? Вот так просто?»

«Не просто так. Той ночью, когда ты сказал мне, что уходишь… Ну, я не очень хорошо это воспринял».

«Конечно».

«Мне стыдно это признавать, но… Я упал в обморок. К тому времени, как я пришел в себя, Сакадзуки уже выдал приказ о твоей поимке».

«Отлично. Допустим, я поверю тебе, было ли предложение Аокидзи правдой? О том, что меня восстановили в должности».

«Да, это так. Все готово».

«И я должен вот так просто вернуться?»

«Не будет никаких проблем. Твое время среди Соломенных Шляп будет скрыто».

«Я не это имел в виду! Ты действительно ожидаешь, что я вернусь, как будто ничего не случилось? Что мне не пришлось жить как беглец или нищий, постоянно оглядываясь назад?»

«Я...»

«О, Господи, ты сделал это… Знаешь что? Если хочешь, чтобы я вернулся, тогда ты должен сделать для меня две вещи».

«...слушаю».

«Во-первых, отпустил Нико Робин. Я хочу, чтобы ее статус преступника был аннулирован. Она не представляет угрозы для мира, так как не заинтересована в возрождении Древнего Оружия. Для нее важна история, ты знаешь, какая часть, и она никогда не сможет добиться успеха. Из того, что она мне рассказала, за последние двадцать лет несколько найденных ею понеглифов содержали лишь историю, которая не была забыта Мировым Правительством».

«Это невозможно, но я могу подтолкнуть события определенным образом, чтобы ее не искали активно. Это приемлемо?»

«Не идеально, но лучше, чем ничего».

«Какое второе условие?»

«Я хочу, чтобы в течение следующих десяти лет Сакадзуки был опозорен и жил той жизнью, которую он мне навязал».

«...»

«...»

«Нет», - твердо сказал Сэнгоку.

«Нет?»

«Нет. Сакадзуки - один из трех Адмиралов Военно-морского Флота. Он - одно из лиц Морского Дозора. Я не могу и не буду позорить его».

«Тогда нам больше не о чем говорить, дядя. Передай от меня привет старшей сестре и Казу и будь здоров. До свидания».

«Рик! Подожди...»

Бывший морской дозорный повесил трубку. Сэнгоку сделал выбор за него. Какой выбор? Вернуться в Морской Дозор или остаться с командой. Он не ожидал предложения от Аокидзи, и было бы ложью сказать, что он не испытывал искушения. В конце концов, время, проведенное в Морском Дозоре, было долгим, намного дольше, чем время, проведенное с командой. Часть его жаждала вернуться, так же сильно, как он хотел однажды отправиться в плавание с Луффи. Конечно, независимо от своего решения, он все равно планировал вернуть Робин туда, где ей было самое место, и спас задницы всех своих друзей.

Так что теперь его план должен был идти до конца. Подойдя к дыре в стене, он увидел Фрэнки с кипой бумаги в руках.

«ВОТ ДЕРЬМО!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/52574/1603148