Готовый перевод Out for Karma: One Piece / Ради Кармы: Ван Пис: Глава 30

Дорога в Охару прошла без происшествий.

Рик действительно наткнулся на один корабль Морского Дозора, но так как он не дурак, он уже давно снял "Веселого Роджера", развевающегося на мачте, поэтому Морской Дозор оставил его в покое.

«Они даже не проверили, что это за корабль, не увидев пиратского флага и проигнорировали меня.… Что это за Дозорные?»

Последние 12 лет он плавал по морям с тремя Вице-Адмиралами.

(Примечание автора: Помните, он начал в 6 лет, а сейчас ему 18. Для всего мира его "официальный’ возраст - 22 года.)

И хотя у Аокидзи и Гарпа был свой собственный способ выполнить эту работу, их люди не стали бы так пренебрегать работой.

Что Рик забыл, так это то, что это была Элита Морского Дозора! Ему невероятно повезло, что он встретил Гарпа в Логтауне много лет назад.

Он не только не смог бы вступить в Морской Дозор в своем возрасте, но и оказался бы среди плебеев Морского Дозора.

Без Гарпа его жизнь была бы совсем другой.

Так что экипаж Морского Дозора, не выполняющий свою работу должным образом, на самом деле не был таким уж экстраординарным событием, как он думал. Это не было обычным явлением, по крайней мере, ни на Гранд Лайн, ни в Новом Мире.

На таких морях, как Ист-Блю? Это было нормой.

Рику потребовалось много времени, чтобы добраться до Охары. Не потому, что это было далеко, а из-за запасов. Он мог бы использовать Систему, чтобы купить немного еды или исправить повреждения, нанесенные погодой кораблю, но…

«100 очков кармы за один стейк?! КАКОГО ЧЕРТА! Это 10 тысяч долларов! ЧЕРТ ВОЗЬМИ, НЕТ! Не покупаю, даже если это лучший стейк во вселенной!»

Все верно, мирские вещи, такие как еда, инструменты или дерево, не стоили много, условно говоря. Сто очков здесь, сто очков там.

Но Очки было трудно получить. И хотя у Рика осталось около 200 тысяч Очков Кармы, при среднем использовании 400 очков в день, он не прошел бы отметку в 2 года таким образом.

Поскольку он залег на дно, ему было нелегко получить очки.

Награды?

«Конечно… Офицер, вот голова разыскиваемого пирата. Пожалуйста, дайте этому преступнику 79 миллионов долларов в качестве награды за его тяжелую работу».

Так что ему пришлось сделать несколько остановок, чтобы пополнить запасы. Желательно на небольшом острове, чтобы не быть обнаруженным. Проблема заключалась в том , что, поскольку острова были маленькими, количество, которое они могли бы продать, тоже было небольшим.

На большом острове мог бы быть патруль Морского Дозора, так что это было бесполезно.

Это была действительно тяжелая ситуация.

Но он не скучал по деньгам.

В конце концов, это был пиратский корабль, который он украл. На нем было немалое количество сокровищ.

«Все это золото, и я не могу его потратить...Вот это ирония судьбы».

Ему потребовалось всего несколько месяцев, чтобы добраться до места назначения.

«Значит, это дом Робин».

То, что его ждало, было всего лишь руинами. Город? Некоторые здания все еще стояли, но большинство из них были просто грудой обломков. Тут и там виднелись скелеты. Вероятно, это были люди, которые не смогли попасть при эвакуации на корабли.

Древо Познания, естественно, исчезло. Треть леса осталась стоять.

Он действительно нашел Озеро Книг. Очевидно, Морской Дозор даже не потрудился его уничтожить. Наверное, думал, что погода сделает свое дело.

Они не ошиблись, многие были уничтожены, меньшее число было просто повреждено, а еще меньшее число было более или менее целым.

Если Рик хочет жить здесь, ему придется много работать.

Поскольку это будет его дом в течение следующих 10 лет, у него будет время, чтобы восстановить остров.

«Ладно, первое, что нужно сделать, - это защитить Озеро Книг от непогоды. Далее нужно собрать и похоронить жителей. После этого я подумаю, когда придет время».

Он подумал о хранении Книг. Но единственным местом для этого был его корабль, и он не только был полон припасов, но даже не имел места для 10-й части их количества.

Он решил воспользоваться Системой. Он нашел полотно за хорошую цену.

На самом деле это было довольно дешевым.

Пока он не увидел, что цена указана за один квадратный метр.

После некоторых подсчетов это обойдется ему в 10 тысяч очков.

Он чуть не упал в обморок, когда увидел цену.

Но, по-видимому, сохранение знаний о мире было очень хорошим делом, поэтому он заработал половину Кармы, как только закончил установку навеса.

Для захоронения жителей он просто вырыл большую могилу. Он использовал свою гравитацию, чтобы создать дыру в земле. Положив их туда и засыпав могилу, он придвинул к ней одну, из все еще стоящих стен и вырезал на ней следующие слова:

ЗДЕСЬ ЛЕЖАТ ЖЕРТВЫ ОХАРЫ.

ЛОЖНО ОБВИНЕННЫЕ И УБИТЫЕ

ВСЕМИРНЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ

Затем он вырезает дату инцидента с Охарой.

Среди них было тело Сола, великана, который помог Оливии и Робин сбежать. Поскольку он никак не мог узнать, что его тот же Рик просто поместил его с другими.

Было еще одно тело, которое он узнал, когда собирал их. Ее местоположение и одежда; он узнал, кто это была.

Мать Робин: Нико Оливия.

Он не похоронил ее вместе с остальными, а отвез в укромное место.

Ее надгробие тоже было другим:

ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ

НИКО ОЛИВИЯ

ИСКАТЕЛЬ ИСТИНЫ И МАТЬ

ПУСТЬ ОНА УПОКОИТСЯ С МИРОМ

И вырезал дату ее смерти.

Если бы его спросили, откуда он это знает, он мог бы просто ответить, что видел ее объявление о розыске, и одежда соответствовала. Да, это был немного слабый ответ, но правдоподобный.

«Ладно, что теперь дальше?»

Он решил навести здесь порядок. Это заняло у него несколько недель, но от руин города ничего не осталось. Своей гравитацией он сбросил все в море.

Теперь это место было просто очень большой плоской областью.

Поскольку его ресурсы были на исходе, он отправился за ними на близлежащие острова. Не слишком близко, чтобы не привлекать любопытства людей.

Он также купил несколько строительных инструментов. Он не мог строить дом голыми руками.

Перед отъездом ему пришла в голову идея быть самодостаточным. Он купил много разных семян и кое-какие садовые инструменты.

Ему потребовалось около 6 месяцев, чтобы построить дом и сделать различные пахотные поля.

Он совершил много ошибок и в конечном итоге снова и снова начинал с нуля, но, поскольку он мог управлять сотнями рук появлявшимися из воздуха, разработка продвигалась довольно быстрыми темпами.

Он отвел часть реки, чтобы она могла течь к полям.

Рик не мог дождаться своего первого урожая.

Он построил небольшую мельницу, которая работала от течения реки.

«Я такой умный. Теперь мне не нужно самому управлять мельницей».

В конце концов он редко пользовался Системой. Только для вещей, которые были выше его понимания, таких как туалеты и переработка отходов.

Он думал о том, чтобы купить животных и разводить их. И для компании, и для мяса, но быстро отказался от этой идеи. В случае какой-либо травмы или болезни он не мог бы их вылечить.

Это означает, что для всего, что не было фруктами или овощами, ему придется поднять паруса и купить их на соседнем острове.

Он действительно нашел хобби. Он очень быстро подсел на садоводство и каждый раз, когда покидал остров, спрашивал совета у фермеров.

Он выращивал не только пищу, но и цветы и другие растения .

Он начал сажать деревья и восстанавливал лес.

Его вторым хобби стало чтение. Имея в своем распоряжении кучу дерьмовых книг, он многому научился.

Рик подумал о восстановлении поврежденных книг, но ничего не знал ни об этом, ни о том, о чем они были.

Он действительно построил гигантскую библиотеку для их хранения.

Однако он никогда не забывал о своем любимом деле. Бездельничанье. Он занимался им довольно часто.

В конце концов за десять лет он сделал довольно много.

Скоро придет время отправиться в Алабаста и встретиться с Луффи.

Прямо сейчас он был на острове, на котором ни у кого не было возможности побывать.

Он не сильно изменился за эти годы. Физический труд поддерживал его в форме.

Единственным примечательным отличием была его отросшая борода, которой у него раньше не было.

С виду он был похож на нищего.

Он никогда не обращал внимания на свою одежду, и через 10 лет она была довольно потрепанной.

Вот почему он оказался в той ситуации, в которой был сейчас.

Солнце садилось, и его вышвырнули из магазина, так как владелец ростом в 8 футов принял его за нищего.

'Ублюдок! Никогда не слышал поговорки: "Не суди о книге по обложке"?'

«Эй! Можешь пошевелишься!? Ты какой-то тяжелый!»

'Вот дерьмо! Я на кого-то приземлился'.

«О боже, простите меня!»

Рик встал и протянул руку человеку, на которого приземлился.

«Прошу прощения, молодой человек. Вот возьми меня за руку».

«...»

Молодой человек взял его и поднял голову.

'Серьезно, сначала Хэнкок, потом Виви, а теперь он? Из всех людей, на которых мне пришлось приземлиться?'

«Все в порядке. В любом случае, это была не твоя вина, я видел, что случилось...»

Эйс замер, на его лице отразилось узнавание.

Вот дерьмо!'

«Эй, ты...»

«Рад, что вы не ранены, хорошего дня», - сказал Рик и пошел прочь. Капюшон, который он обычно использовал, чтобы скрыть часть своего лица, соскользнул, когда его выбросили на Эйса.

'Черт! Черт! Черт! Это плохо, я не могу сейчас встретиться с Эйсом'.

Рик не знал, что может произойти, если он вступит с ним в контакт прямо сейчас. Скоро Эйс встретится с Луффи в Нанохане. Это потенциально может все сорвать, если его встреча с Эйсом каким-то образом что-то изменит.

Рик не смог уйти далеко, так как его окружило огненное кольцо.

'Черт возьми!'

Он мог бы использовать свои силы, чтобы уйти, но люди начали собираться вокруг суматохи. Использование его способностей могло вернуть Морской дозор на его след, если бы кто-нибудь еще узнал его.

«Куда это ты собрался? Я просто хочу поговорить. В конце концов, я не каждый день встречаюсь со знаменитостями».

Рик был загнан в угол.

Наконец он сдался.

«Хочешь поговорить? Ладно, пусть будет по-твоему, но не здесь».

«Как хочешь, показывай дорогу».

~~~~~

Он привел на борт своего корабля.

«Вау, какой у тебя корабль. Ты должен его починить».

За десять лет корабль многое повидал.

Рик не мог обратиться за помощью к плотнику, это заняло бы слишком много времени, поэтому он взял на себя все, что мог.

«Я один из самых разыскиваемых людей в мире. В бегах последние 10 лет, без денег. Как, черт возьми, я это сделаю?»

Рот Эйса был похож на рот рыбы-глобуса. Он не знал, что сказать.

«Ты хотел поговорить со мной, пират? Тогда говори!»

«Меня зовут Портгас Д. Эйс. Приятно познакомиться, Рик Уолд! Что касается разговора, ну, я вроде как забыл, о чем хотел тебя спросить».

'Идеально'.

«Тогда убирайся с моего корабля! Из-за переполоха, который ты устроил, мне нужно уйти!»

«Да ладно, мы же только что познакомились! Почему бы нам не узнать друг друга получше», - улыбнувшись сказал Эйс.

Рик вздохнул.

'Эти проклятые Д., кучка психов, говорю вам!'

В конце концов они долго проговорили. Эйс много расспрашивал о приключениях Рика, когда он служил в Морском Дозоре, о его жизни в качестве беглеца, но никогда не спрашивал, что случилось, что его заклеймили как предателем.

Рик избегал любых тем, связанных с Эйсом напрямую или нет. То есть никаких разговоров о Гарпе. Об Охаре он тоже не говорил.

Он принес еду и алкоголь, сделав разговор более плавным.

Эйс рассказал о своем собственном опыте общения с братьями. Как один из них умер, а другой был большим мечтателем и хотел стать Королем Пиратов.

Услышав эти слова, Рик заплакал.

'Черт возьми, я слышу не от кого иного, как от Эйса, что Луффи хочет стать Королем Пиратов! Слишком много ощущений! Прямо в детстве!'

«Эй, парень, почему ты плачешь?» - спросил Эйс.

«Это просто… мечта твоего младшего брата, она прекрасна. Она такая большая и... И она заставила меня вспомнить о своих. Когда-то они были такими же большими, а потом сгорели дотла».

Эйс помолчал.

«Если вы не возражаете, я спрошу, что случилось?»

«Это долгая история. Я не...»

«Все в порядке, у меня есть время».

Рик вздохнул.

'Господи, этот парень умеет уговаривать. Я, наконец, заставил его рассказать о Луффи через 3 ЧАСА. Теперь, если я все не испорчу, все будет в порядке'.

«Прекрасно. Так с чего же мне начать?»

«С самого начала было бы лучше».

Рик закатил глаза.

«Итак, однажды, когда мне было четыре года, я проснулся, без воспоминаний, зная только свое имя и возраст…»

Он уже рассказывал Эйсу о своих миссиях с Морским Дозором, но никогда не переходил на личности. На этот раз все было наоборот.

Поскольку он был сиротой, он хотел семью, и Морской Дозор идеально подходил для этого.

Он продолжал рассказывать о том, как поступил в Дозор и обучался, чтобы однажды стать Адмиралом Флота и защищать и помогать людям, которые не могли сделать это сами.

Как он встретил хороших людей, которые стали его семьей, все еще не упоминая имя Гарпа, и время, проведенное с ними. Как он расплющил Акаину на полу, унижая его.

Как он подружился с юной принцессой Алабаста.

И как он узнал правду о Морском Дозоре и Небесных Драконах. Боль от предательства со стороны самых близких ему людей. То, как он уволился и, наконец, как его заклеймили предателем.

«Моя семья, мои друзья, мои надежды и мечты, все... ушло.

И я не могу их вернуть. Честно говоря, я просто устал от всего этого. Иногда я задаюсь вопросом, не лучше ли было бы просто сдаться Морскому Дозору и просто покончить с этим...»

Эйс, который плакал, схватил его за воротник. Он был зол:

«Не говори так! Не выбрасывай свою жизнь на ветер!»

«Какую жизнь? У меня ничего нет».

«Присоединяйся к моей команде! Ты снова станешь частью семьи, и эта семья не предаст тебя! Я это гарантирую!»

Рик рассмеялся

'Мне нравится, к чему все идет'.

«Я? Присоединиться к пиратской команде? Никогда! Я всю жизнь гонялся за пиратами, но не собираюсь им становиться!»

«Никогда не говори "никогда"! Но прекрасно, я все понимаю».

Эйс отпустил его и ухмыльнулся.

«Но ты никогда не говорил, что у тебя есть брат-пират».

«А?»

«Что?»

«Я решил. Отныне мы братья!»

«Что?»

«Ну, если эти ублюдки из Морского Дозора не хотят, чтобы ты был их семьей, я, с другой стороны, возьму тебя в свою!»

«Ты серьезно?»

«Конечно. Отныне я твой старший брат».

«Чувак, ты сумасшедший, а я на десять лет старше тебя, я должен быть старшим братом».

«Нет, я должен быть».

«Нет, я».

«Нет».

Так началась кулачная драка, которая закончилась вничью.

Оба лежали на полу, тяжело дыша.

Оба рассмеялись.

Они поднялись с пола. И пошли, чтобы сесть обратно на свои стулья. Эйс налил спиртного в два стакана и протянул один Рику.

Он взял свой в руку и предложил тост.

«За семью».

Рик посмотрел на него и ударил по бокалу Эйса своим.

«За семью».

Наступило утро, и каждый пошел своей дорогой. Пообещав встретиться снова в один прекрасный день.

~~~~~

Рику пора было отправляться в Алабаста.

«Пора начинать мое новое приключение!»

К несчастью для него, когда ему оставалось всего несколько дней, чтобы добраться до места назначения, начался шторм.

Со своим потрепанным кораблем Рик был в отчаянном положении.

'ДЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕРЬМООООООООООООООО!'

~~~~~

«Папаша! Я вернулся!»

«С возвращением, сынок. Ты кажешься вполне счастливым, случилось что-то хорошее?»

«Да, можно и так сказать! У меня появился новый брат!»

«Ох, правда ? Расскажи мне об этом».

«Конечно!»

http://tl.rulate.ru/book/52574/1438233