Готовый перевод 1st Kiss Was Intentional / Запланированный Первый Поцелуй: Глава 17.1

— Кстати. я принесла тебе подарок. Вчера ты навел порядок в замке Лилий. Поэтому подарок!

Маркес вздохнул. Даже по прошествии нескольких дней он думал, не расскажет ли она секрет, поэтому вызвался убрать дворец. Когда он сказал, что сможет убрать всё, а не только спальню, кухню, и кладовую, ему принесли аж пять метел. Абсурдно.

Но что было еще более абсурдным, так это то, что он подумал, как будет легко убрать этот маленький замок, поэтому он действительно очистил все, от подвала до верхнего этажа. 

Он впервые узнал о такой физической выносливости. Конечно, ему нелегко было устать, потому что он воевал на войне без еды и сна в течение нескольких недель. Но из-за той женщины, которая ходила передо ним взад и вперед, говоря, что она научит его убираться, он потратил слишком много своих умственных сил.

Его лицо исказило невинное выражение, совершенно ему не подходящее.=

Маркес посмотрел на Лидию. Она чистила корзину, которую носила на боку. У него возникла одна мысль

Может быть, у людей, которые всегда делают уборку, больше выносливости, чем у любого другого солдата? 

— Та-дам!

— Что это?

— Как что? Я это сделала.

На что это похоже? Он был очень удивлен, рассматривая то, что она ему протянула.  

Где же используют одеяло? Когда сидишь на полу, когда собираешься на пикник? Или чтобы прикрыть колени? Но почему это похоже на кольчугу?

— Это вязаное изделие! Вот здесь надеваешь на голову, а здесь можно высунуть руки! Тебе нравится?

— ...Ын.

Это похоже на броню. Выглядит не особенно прочно и дорого, но, наверное, потому, что не купленая, а сделаная своими руками. Кстати, в поместье Одетт доспехи изготавливают из шерсти.

— Попробуй надеть!

— Что?

— Быстрее!

Маркес ухмыльнулся, но не решился отказаться. Из-за того, что он должен был показать себя Лидии, которая ждала этого, он  хотел встать чтобы натянуть на себя мягкую одежду из пряжи. Но что-то его останавливало.

Как можно носить нелепые меховые доспехи?

— Почему не надеваешь? Тебе не нравится мой подарок?

Женщина перед ним явно была разочарованна.

Она была похожа на белку, у которой отобрали орехи. Потом, сказав, что принесет ему еще что-нибудь, положила шерстяные доспехи в корзину.

— ...

Холодное сердце кольнуло. Маркес был озадачен. 

— Извини, я не знала, что тебе не нравится вязаное.

Неохотно он шагнул вперед и взял, казалось бы, бесполезную меховую броню. Пока этого никто не видит, но можно один раз надеть. 

— Этот вовсе не так. 

— Ха, правда?

Лидия подпрыгнула от радости.

... Ах, эта невоспитанная женщина.

Маркес понял, что она намеренно преувеличила. Но он отбросил все предрассудки и сдался ей. Меховая броня была очень мягкой и теплой, поэтому она была не такой неприятной, как он ожидал.

Маркес пробормотал что-то, считая, что ему повезло, ведь в замке не было никого, кто бы мог его уивдеть.  

.... Не люблю жёлтый цвет.

***

http://tl.rulate.ru/book/52536/1617585