Готовый перевод Lost: gods games / Потерянные: Глава 86. Спонсор

- Лили, не против, если я съем йогурт?

Девушка с обновлённой стрижкой выглянула изо дверцы холодильника, сделанного из белого дерева, с хранящимся внутри магическим камнем, который испускает холод. Её каштановые волосы едва закрывают уши, а затылок подстрижен достаточно коротко. В карих глазах сверкнула незаметная искра.

- Ага-а. Только пудинг не трогай! Он мой!

Волчица увернулась от атаки человеческого ребёнка. Мальчик двенадцати лет размахивал деревянным мечом, повторяя выученные ранее движения. Сёичи тоже подстригся. Теперь тёмные волосы не лезут ему на глаза и открывают его ещё детское лицо. Он нахмурился, пытаясь подстроиться под движения противника, но волчица оказалась слишком ловкой и быстрой для него.

- Лили! Стой на месте! - Сёичи побежал на неё, выставив меч перед собой.

- Хи-хи. Попробуй поймай! - Та вновь увернулась и запрыгнула на спинку дивана.

- Вы только гильдию не разгромите.

Степан вошёл в гостиную, которая соединяется с небольшой кухней их маленькой гильдии [Железный Дровосек]. Его каштановые волосы потемнели от воды. Капли стекали по оголенному торсу, покрытому старыми ранениями.

- Чего бездельничаете? - Он усмехнулся, взял из холодильника апельсиновый сок и начал пить его прямо из упаковки.

- Из-за борьбы за звание сильнейшего игрока нашего поколения, доска объявлений совсем опустела. - Аяна растеклась по столу, как расплавленный сыр. - Скучно сидеть без дела.

- Хах. Ты одна, кто этому не рад. - Рассмеялся Степан. Его выражение через секунду изменилось, и он облокотился о барную стойку. - Слушай, хочешь пойти с нами на задание?

- Хо-о. - Вяло протянула она, притворяясь лужицей на столе. - Вы смогли что-то себе оттяпать?

- Нет. - Он выкинул пустую упаковку из-под сока в мусорное ведро и сел напротив неё, из-за чего Аяне пришлось сменить положение головы. - Я получил задание от своего [спонсора].

- Спонсор? - Её брови приподнялись. - Тут и такие водятся?

- Ну-у... Он пока не совсем мой спонсор, но станет им, если я успешно пройду испытание. - Он скрестил пальцы в замок и наклонился к ним с задумчивым видом.

- Один из твоих зрителей?

- Нет, он не постоянный зритель. - Покачал он головой, а потом застыл и задумался. - Я по крайней мере не видел раньше такого псевдонима.

- И что тебе даст спонсор? Зачем они вообще нужны? - Аяна выпрямилась и потянулась. В нескольких местах послышался хруст. - Ауч...

- Ты видела топовые товары [магазина]? - Взгляд Степана заискрился.

- Хм... Наподобие [Зелье Бессмертного Короля] или [Шаль Невидимки]? - Произнесла она названия, которые первыми пришли на ум. - Они стоят пару тысяч очков. Столько и за всю жизнь не собрать! Я еле накопила на [Билет Возвращения] и ещё думаю, использовать или нет.

- Вот именно! - Воскликнул он и наклонился. - Кстати, ты когда собираешься связаться с матерью?

- Ну-у... Не знаю. Я ведь считаюсь мёртвой. - Пожала она плечами. - Вдруг мама смирилась с моей смертью, и тут "бац" - письмо из загробного мира!

- Пхи-хи-хи.

Они услышали приглушённый смех, исходящий со стороны притихших Лили и Сёичи.

- А вдруг она ждёт твоего письма. - Степан с прищуром посмотрел на волчицу и обратился к Аяне. - Лучше проверь всё наверняка, а потом уже забей либо сообщи о себе.

- Посмотрим. - Отмахнулась она. - Ну, хотя бы с Димой и Розой свяжусь. Так, и что там со спонсором?

- А, точно. Короче, игрок в одиночку никогда не сможет получить настолько дорогие предметы, а спонсор может их предоставить. Также они могут помогать во время заданий. Например, подсказать, где спрятан предмет или есть ли враги вокруг. Созвездия же видят всю область.

- А постоянные зрители разве не способны на помощь игроку? - Она наклонила голову.

- Да кто будет помогать за "Спасибо"?! - Эмоционально ударил по столу Степан. - Им бы только поиздеваться над нашей бедой! Они, скорее, скинуть тебя со скалы, чем помогут.

"О как", она отвела взгляд: "А ведь Леди и Радуга всегда мне подсказывали и отвечали на вопросы. Интересно, где они сейчас? Звезда и Пламя тоже часто помогали... Эх. Немного одиноко без них".

Степан заметил, что Аяна из-за чего-то погрустнела, и решил перевести тему:

- Так вот, насчёт задания.

Она навострила уши, а в глазах загорелся любопытный огонёк.

- Суть в том, что мне нужно спасти Королевство Фаул от разрушения. Они ведут войну с нелюдями, которых называют "варварами". Нужно предотвратить проигрыш королевства. - Степан листал невидимый для других экран. - Есть риск свержения правителя, что повлечёт за собой раскол королевства, а там и до захвата недалеко.

- Можешь показать мне задание?

- Нет. Пока мы не в группе... - он замолк, а потом шлёпнул себя по лбу. - Чёрт! Я не могу создать группу!

- И что? Пойдёшь один? - Вновь растеклась по столу она, теряя интерес к разговору.

- Невозможно! Задание ранга С. Я один точно не справлюсь. Подожди-ка...

Он уткнулся в коричневый экран и кивал временами головой. Аяна подпёрла щёку ладонью и со скучающим выражением ждала пока он закончит.

- Короче, как я понял, группу создать нельзя, но взять других игроков в качестве помощников - можно.

- И как мы переместимся, если мы не в группе?

В этот момент со стороны главного входа послышался звон колокольчика. В гостиную вошёл молодой мужчина с карамельным оттенком волос. Он удивлённо застыл, увидев гостей, а после поставил полные пакеты на столешницу.

- Вы нечасто к нам заглядываете. - Улыбнулся Китон, приветствуя друзей.

- Ага. Сейчас с заданиями не густо. - Аяна подскочила к нему и заглянула в пакеты. - Можно бананчик?

- Три монеты. - Протянул он ладонь в ответ.

- Серьёзно? Вот ты жадина. - Покосилась она на него.

- Ха-ха, шучу я. Бери, конечно. - Он, хихикая, начал вытаскивать продукты.

- Вот же... Твои шуточки совсем не смешные. - Закатила она глаза и один банан кинула Сёичи, крикнув. - Сё, лови.

- О чём говорили? - Китон посмотрел на неё, а потом на парня, сидящего за столом.

- Степан рассказывал о задании от спонсора. - Аяна передала ему продукты.

- А-а. Он ведь хочет сделать нас пушечным мясом. - Хихикнул он, кладя их в холодильник.

- Совсем не смешно. - С прищуром посмотрела она на него.

- Нет у тебя чувства юмора. - Цокнул он.

- Думаю, проблема в твоих шутках.

- С заданием какие-то проблемы, глава? - Китон перевёл тему.

- Говорит, группу создать не может, но взять других в качестве "помощников" - запросто. - Аяна сделала воздушные кавычки.

- Я и говорю, пушечное мясо. - Усмехнулся он. - Что там по самому заданию?

- Здесь написано: [независимо от количества участников, [роль] каждого игрока определяется рандомно]. - Прочитал Степан.

- Если нет группы, то и неизвестно, где мы очутимся? - Китон постучал пальцем по столешнице, находясь в раздумьях. - И правда, опасное однако задание.

- А какова награда? - Аяна села за стол. - Не твоя, а наша, "помощников".

- Эм... - Степан пролистал описание. - Всё, что раздобудете в измерении, - ваше. И ещё десять очков за успешное выполнение.

- Вот это уже другой разговор. - Щёлкнул пальцами Китон. - Измерение ведь среднее? Значит, предметы там ценнее.

- Окей, а чем мы должны помочь тебе? - Аяна скрестила пальцы в замок и сосредоточилась. - Не дать разгореться войне и предотвратить поражение - разные вещи и не очень понятные. Что нам делать-то?

- Ну, например, если мы станем одними из ведущих лиц, можно собрать вокруг себя дворян, которые против войны. - Заговорил Китон. - Вести партизанскую войну, снарядить армию лучшей экипировкой или убить короля, если потребуется.

- Знаешь, всё это звучит очень запутанно и нереалистично, а ещё слишком долго. - Поморщилась она.

- А что ты хотела? - Улыбнулся он. - Задание ведь от спонсора, и у него ранг С. Чем выше ранг, тем больше времени требуется на его выполнение. Заодно и сложность повышает, разумеется.

- Просто, - Аяна посмотрела на выглядывающих изо спинки дивана макушки Сёичи и белых ушек Лили. - На кого мне оставить Сё?

- Возьми его с собой. - Тут же ответил Китон.

- Но он всё ещё Е ранга. - С укором взглянула она на него. - Разве не против правил низкоранговому идти на среднеранговое задание?

- Сотрудники не особо контролируют подобное, а ведущим такое даже нравится. - Пожал плечами он. - Мы ведь расходный материал.

- Всё равно, я против. Не хочу подвергать Сё такому риску.

- Я хочу пойти!

Голос Сёичи прозвучал совсем рядом с Аяной. Она вздрогнула и повернула голову. Мальчик стоял прямо за ней, и ясные карие глаза горели решительным светом.

- Возьми меня с собой.

- Вот и ответ. - Китон пододвинул стул к столу и сел, положив подбородок на руки. - Возьми его с собой. Ему ещё не скоро представится возможность побывать на задании ранга С. Это хороший шанс набраться опыта. Если, конечно, вы планируете выжить здесь и стать одними из про-игроков.

- О как. А ты метишь на такое высокое место? - Усмехнулась она.

- А кто на него не метит? - Пожал он плечами с улыбкой. - Я хочу прожить долгую жизнь, и для этого мне необходимо подниматься всё выше по рейтинговой таблице. Каждый желает достичь Небес.

- Ха-а. - Аяна помассировала виски и сдалась. - Ладно. Я возьму тебя с собой, но ты должен во всём слушаться меня и не лезть на рожон. - Пригрозила она подопечному.

- Есть! - Сёичи выпрямился по струнке и заулыбался.

- Не переживай. Я смогу отыскать вас всех. - Заверил её Степан. - У меня есть навык - [Радар].

- О, неплохо. - Сказал Китон.

- Когда выдвигаемся? - Спросила Аяна.

- Через два часа.

Степан взглянул на настенные часы, по которым они измеряют время в системе. Они имеют круглую форму, но внутри циферблата количество делений отличается. Вместо привычных двенадцати, внутри часов было семнадцать, то есть в сутках по законам системы 34 часа.

- Что ж, мы пойдём. - Аяна встала. - Нужно подготовиться.

Сёичи поспешил за ней. Они шли по широким улицам третьего этажа. Вокруг мальчик видел много скамеек, стоящих под тенями деревьев. Он поднял глаза на зелёную листву. Она переливалась под искусственным светом системы, но ни одного фрукта он не увидел.

"Мастер говорила, что Степан всё время ест их", он улыбнулся.

- Сё, - Аяна обернулась. - Не отставай, а то потеряешься.

- Ага!

Сёичи подбежал к ней и взял за руку. С кончиков пальцев и по всему его телу распространилось тепло другого человека, согревая сердце. Он становится счастливее в подобные моменты.

- У нас нет продовольствия... Нужно купить побольше бинтов, ваты и бутылку чистого спирта. - Задумавшись, бормотала она. - Возьмём парочку канатов. Переносная палатка и спальные мешки у нас есть.

Сёичи окинул взглядом разговаривающую саму с собой девушку. Из-за коротко подстриженных волос, она походила на мальчишку.

"Мастер была бы красивым парнем", он представил Аяну в образе мужчины. Телосложение и внешность не сильно изменились в его воображении, а черты лица стали чуть острее. И кивнул: "Ей так даже лучше".

- Ох! Слава Богам, я нашёл вас!

К ним подбежал молодой человек. По мнению Сёичи, у парня странная внешность: на фоне шоколадной кожи его светлые волосы с небольшой желтизной очень выделяются, а глаза красные и пугающие, даже когда тот улыбается. Сёичи побаивается Сегора из-за этого.

Позади их личного сотрудника мальчик заметил ещё одного человека. Старшеклассник со светлыми волосами в маске льва, скрывающей верхнюю половину его лица, радостно помахал им.

- А "этот" что тут забыл? - Услышал он недовольное бормотание мастера.

- Йо, как твои дела, игрок? - Широкая улыбка растянулась по лицу Эйсона, а тёмно-серые глаза опустились на ребёнка. - О, и ты тут?

- Зачем пришёл? - Аяна не горела желанием любезничать с ведущим.

- Да просто так. - Ухмыльнулся тот. - Столкнулся с Сегором и решил навестить тебя.

- Ха-а. Сегор, у тебя ко мне дело? - Она решила игнорировать ведущего ранга Мастер.

- Ох, да. - Сотрудник закопошился и достал крупное яйцо. - Я пришёл отдать вам это и плату с продаж.

- Хм? Страусиное яйцо не купили? - Удивлённо посмотрела на него Аяна. Она услышала хихиканье и вопросительно взглянула на ведущего.

- Ха-ха-ха! Страусиное яйцо! - Громко рассмеялся Эйсон, схватившись за живот. - Ой... сейчас помру со смеху! Ха-ха!

- Закончил? - Она окинула его холодным взглядом.

- Ты правда думаешь, что это страусиное яйцо? - Вытирая слёзы, указал он на предмет.

- Просто оно большое, поэтому так назвала. - Она задумалась и посмотрела на ведущего. - Ты знаешь, что это?

- Если скажу, что мне за это будет? - Лукаво улыбнулся Эйсон.

- Оплата? Обойдёшься. - Фыркнула она в ответ, забрала яйцо и поместила его в пространственное хранилище. - Как-нибудь сама разберусь.

- Как хочешь. - Пожал он плечами. - Ну, мне пора бежать. Скоро увидимся!

- Чего? Скоро?

Аяна с недоумённым лицом проводила ведущего, который непонятно зачем приходил. Его присутствие напрягало её, и она вспомнила кое о чём раздражающем.

"Если я выйду, то божества будут следить за мной?"

Преисполненная любопытством Аяна открыла системное окно. Она вошла в недавно созданный чат.

- Эм, ваши монеты... - Сегор неуверенно позвал её, но та уткнулась в экран и не замечала его. - Может, тогда вы заберёте их? - Он обратился к Сёичи.

- Хорошо. - Мальчик протянул запястье.

- Большое спасибо. - Сотрудник облегчённо выдохнул и поднёс к нему своё запястье. Произошёл обмен монетами. - На этом я вас покину.

Сегор откланялся и быстро удалился.

Хризолит вошёл в чат

[Хризолит]: О-хо-хо! Что я вижу!

[Рубин]: О, шестой брат! Где ты был?

[Хризолит]: Выпивал с одним знакомым... Что я пропустил? Задание ещё не началось?

[Изумруд]: Многое произошло. Ты всё проспал.

[Хризолит]: Что?! Реально?!

[Авантюрин]: ...

[Рубин]: Не слушай его. Седьмой брат шутит над тобой. Пока ничего интересного.

[Хризолит]: Вот гадёныш! Вот приду и заставлю сделать 1000 отжиманий!

[Изумруд]: Ой, только не это!

[Авантюрин]: Асси опаздывает. Где он?

[Рубин]: Не называй братьев по именам! Она же всё читает!

[Авантюрин]: ... с Ларсом мы не шифровались...

[Рубин]: Она - не Ларс. Она ещё ничего не знает. Будь тише.

[Авантюрин]: Я и так всегда молчу.

[Рубин]: Да, ты не разговорчивый... Стоп. Кто-то зашёл с твоего аккаунта?!

[Авантюрин]: Простите. У меня нет времени писать со своего, вот и попросила Бадди помочь... Ой, то есть восьмого брата.

[Рубин]: Эй, не пиши слово в слово! Ты ведь можешь редактировать её слова!

[Авантюрин]: Я просто передаю слова сестры.

[Изумруд]: Он всегда был таким.

[Хризолит]: Пока всё тихо? Тогда я пошёл пить!

Хризолит вышел из чата

"Хм? Они знают Ларса? Ох, ну, конечно, они его знают. То есть они и с ним общаются?"

Аяна закрыла чат и оглянулась:

- Где Сегор?

- Он отдал плату и ушёл. - Сёичи протянул руку. - Передать их тебе?

- Ага, давай.

"Похоже, чат работает и в системе, но звонка уведомлений я не слышу, и окна не выскакивают", она задумалась на секунду и решила не забивать себе голову.

- Ладно, идём купим всё необходимое. - Она повела Сёичи в супермаркет.

http://tl.rulate.ru/book/52522/1843624