Готовый перевод Lost: gods games / Потерянные: Глава 53. Виира Ролло

- Угх! - Руда схватился за сердце, увидев милое личико Аяны, и отвернулся. Он начал кусать кулак, нервно размышляя:

"Почему она выглядит такой взрослой? Но всё равно милая! О, демон! Теперь мужчины будут липнуть к ней, как мухи на мёд. Нет, что важнее...", он вновь взглянул на взрослую версию Аяны и отвернулся: "Как она вообще оказалась здесь? Вернулась? Но разве это возможно? ... Ах! Она назвала меня старшим братом. Значит с памятью всё в порядке".

- Руда, ты чего застыл?

Архангел услышал возле себя голос Аяны и испуганно отпрыгнул. Она сравнила его поведение с напуганным котом и захихикала.

- Н-не пугай меня так! - Судорожно выдохнул он и резко схватил её за плечи. - Ты настоящая? Не иллюзия, ведь?

- Перестань её донимать. - Прозвучал непреклонный голос Стеллы, улыбка которой пугала. - Сядь.

- Есть! - Руда машинально сел на диван и усадил Аяну рядом.

Он всё ещё не верил своим глазам, поэтому держал её за руку, каждый раз проверяя реальна ли она. Руда хотел взять обе руки, но Аяна одёрнула вторую, так как хотела попить чаю и поесть печенья. За это время она сильно проголодалась.

- Расскажи ещё раз, что с тобой произошло. - Стелла безмятежно пила чай, бросая временами взгляд на взволнованного архангела. - Тебе ведь удалось вернуться в свой мир, верно?

- Да, как и остальные, я вернулась домой. - Кивнула Аяна.

Её немного смущали прикосновения Руды, который будто не руку трогал, а невиданное доселе существо. Он щупал и щипал её ладонь, а ещё дёргал за пальцы. Аяну это порядком раздражало, но руку убрать она не посмела. По взгляду на архангела она поняла, насколько сильно он тосковал.

"Хотя, скорее всего, он никогда не показывал этого".

- Спустя несколько дней, как вернулась, я получила сообщение от системы. Как я поняла, произошёл какой-то сбой. Меня насильно перенесло, но не в систему. До этого я попала в одно место... - она вспомнила о странных голосах.

- В какое? - Стелла заинтересованно подняла на неё глаза.

- Хм, как бы объяснить. - Озадачилась Аяна. - Я не видела самого места, но слышала голоса. Двигаться или говорить я не могла, но те существа слышали мои мысли и сказали что-то про одиннадцатый этаж.

- О-о? - Удивилась Стелла и задумалась. - Одиннадцатый этаж... Там ведь планетарий находится?

- Да, это место, где обитают все ведущие и поговаривают, что даже сами боги. - Нахмурился Руда. - Зачем тебя звать в такое место?

- Верно. - Согласилась Стелла и поставила чашку на подставку. - Звать туда низкоуровневого игрока - нелепо. Они сказали что-то ещё?

- Что-то про то, чтобы я стала крепче?.. - неуверенно ответила Аяна. - Может, они имели в виду стать сильнее?

- Хм, тогда это приобретает смысл. - Стелла загадочно улыбнулась. - Тебя позвали к себе сами боги. Такое нечасто встретишь.

- Что? Зачем богам звать Аяну? - Воскликнул шокировано Руда и крепче сжал её ладонь.

- Кто знает. - Хихикнула архангел. - Об этом знают только сами боги.

- Думаете, они позвали меня посетить их обитель? - Нахмурилась Аяна. Ничего хорошего, по её мнению, это не сулит.

- Ну-ну, не стоит сильно задумываться об этом. - Стелла вновь взяла чашку, которую наполнили чаем. - Тебе ещё далеко до верхних этажей. В любом случае, не хочешь осмотреться вместе с Рудой? Думаю, он сильно соскучился.

- Эй, не заговаривайся! - Огрызнулся тот и с переменившимся лицом посмотрел на Аяну. - Хочешь кушать?

- Да... но что насчёт моего возвращения? - Она обратилась к Стелле.

- Хм? Не думаю, что ты сможешь вернуться раз получила титул Потерянного. - Пожала та плечами. - Тебе придётся смириться с судьбой.

"С судьбой или с играми этих божков?", Аяна ощутила ярость, но та быстро потухла. Навык не давал ей впасть в безумие. Она огорчённо вздохнула.

- Кстати, у нас нет людской еды. Руда, милый, сводишь Аяночку покушать за пределы гильдии? - Стелла обворожительно улыбнулась.

Руда почувствовал что-то неладное, но не стал зацикливаться на этом. Он и сам хотел угостить Аяну:

- Ладно, пойдём в Небесный Замок?

Та не стала отказываться. Печенья мало, чтобы заполнить желудок. Он всё ещё урчал от голода. Руда подхватил её и активировал силу архангела. Взмахнув крыльями, он вылетел из кабинета замглавы.

- Ах, какой беспорядок. - Стелла обвела взглядом разлетевшиеся листы и помрачнела. - Неужели Аяна вторая, кого позвали к себе сами боги? О чём же думают всевышние...

Взгляд золотых глаз устремился вслед улетевшим архангела и девушки. На сердце Стеллы было неспокойно.

***

Руда привёл Аяну на восьмой этаж в самый популярный ресторан под названием [Небесный Замок].

- Добро пожаловать, вы бронировали столик? - К ним подошла женщина пятидесяти лет. Поверх белой униформы она носила жилет апельсинового оттенка.

- Нет, мы прибыли от лица гильдии. - Руда протянул ей железный герб своей гильдии.

- Поняла вас. Прошу, следуйте за мной.

Сотрудница, взглянув на герб, поклонилась и повела их к столикам, которые предоставлялись гильдиям из топ-5. Их привели к большому круглому столу с табличкой [Посланники Небес].

Аяна с интересом наблюдала за интерьером заведения. Ранее Руда приглашал их в ресторан на седьмом этаже. Она думала, что тот был роскошен, но он не идёт ни в какое сравнение с этим.

"Всё здесь выглядит так дорого! Не удивлюсь, если цены тоже завышены".

- Ваше меню. - Сотрудница положила на стол меню и поклонилась. - Чтобы позвать персонал, нажмите на кнопку. Приятного вечера.

Руда легонько кивнул ей и начал изучать меню с серьёзным видом.

"Что бы предложить такое Аяне. Она ведь ещё не ела? Печенья Стеллы не считаются. Они не съедобны".

Аяна подняла глаза. Под потолком парила люстра, похожая на застывшие капли воды. Они переливались и придавали залу романтическое освещение. Столы накрыли белой скатертью с позолотой, на стенах висели картины неизвестных ей художников, в углу стоял рояль, на котором играла женщина в красивом облегающем платье, им принесли столовые приборы, сделанные из высочайшей руды.

"Ужасно дорого. Аж не по себе".

- Хм? Расслабься. - Руда заметил её нервозность и рассмеялся. - Хоть ресторан и выглядит дорого, его посетители сущие варвары. Не беспокойся о цене и заказывай всё, что пожелаешь.

- Хорошо. - Кивнула Аяна и наконец приступила к изучению меню.

"Хм, а тут не так уж и дорого. Если учитывать сколько зарабатывают игроки ранга B и выше, то даже дешево".

- Выбрала? - Руда с теплотой наблюдал за Аяной, которая, по его мнению, всё ещё вела себя как дитя.

- Да.

Архангел нажал на кнопку вызова персонала. К ним тут же подошёл молодой человек. Хотя по первому взгляду непонятно людской ли расы официант.

"Это ведь рога?", её взгляд привлекли небольшие рога, выглядывающие из-под волос парня. Если бы не они, его вполне можно принять за человека.

- Что будете заказывать?

Двое гостей перечислили свои заказы.

- Время ожидания минут сорок. Прошу прощения за ожидание, сейчас много заказов. Я принесу вам напитки за счёт заведения. - Он забрал меню и удалился.

- Здесь всегда так много... игроков?

Аяна чуть по привычке не сказала "людей", но это неправильное описание посетителей ресторана. В этом месте живут не только люди, но и другие расы.

"И как же мне называть все расы? На Земле мы просто звались людьми, но здесь..."

- Ты можешь звать существ "нонами". - Подсказал Руда, увидев замешательство на её лице. - Так боги называют все расы. Поэтому и игроки используют это слово.

- О, понятно. - Кивнула Аяна и пробормотала. - Ноны...

Это слово вызывало у неё чувство ностальгии, но она никогда раньше не слышала его. В последнее время, она всё чаще не понимает саму себя.

- Этот ресторан популярен у высокоранговых игроков. Он известен тем, что даже игроки ранга S+ обедают здесь.

Пока они ждали заказ, им принесли напитки. Руда расспрашивал о мире Аяны, что она делала дома, чем отличаются их миры, как там остальные двое из её команды.

- Ох, да это ведь Руда!

После того как им принесли заказ, архангела окликнула статная дама. Аяну удивил цвет её волос, будто чистый белый лист или первый выпавший снег. Длинные белоснежные волосы доходили женщине до колен. Подобный цвет придавал ей возраста, но даже он не мог испортить моложавое лицо незнакомки.

Руда скривился. Он, не оборачиваясь, по голосу узнал женщину.

- ... Виира, какими судьбами? - Архангел натянул на лицо улыбку, но через неё просачивалось недовольство.

- Боги, что с тобой? Ты меня пугаешь. - Рассмеялась женщина и села на свободный стул. - Ты не против? А то на нашем столике не осталось свободных мест.

- Ты уже села, зачем спрашивать? - Процедил он сквозь зубы, убрав улыбку с лица.

- О? А это что за птенчик? - Глаза цвета глицинии взглянули на Аяну и изогнулись. - Не видела тебя раньше. Как тебя зовут?

- Не твоё дело. - Первым заговорил Руда. - Вы всё равно больше не встретитесь, незачем тебе знать её имя.

- Как грубо. - Игриво ужаснулась Виира и облокотилась о стол. - Неужели, ты что-то от меня скрываешь?

- Ничего подобного. - Фыркнул архангел.

- Мне как обычно. - Сказала она подошедшему официанту.

- Кто это? - Шепнула Аяна Руде.

- Хм? Я глава гильдии [Котёл Бездны]. - Представилась та. - Виира Ролло.

"Котёл Бездны? Где-то я уже слышала это название".

- Она ведьма. Тратит своё время, готовя всякие бомбы. - Пояснил Руда, пожав плечами. - Но и колдует неплохо.

- Хо-хо, мне приятно слышать твою похвалу. - Ухмыльнулась Виира и обернулась к Аяне. - Теперь твоя очередь представляться.

- Аяна Майер, не состою в гильдии. - Кивнула она ведьме.

- О? Не хочешь вступить в мою? - Виира наклонилась к ней ближе.

- Нет! - Воспротивился архангел и оградил её от ведьмы. - Ты ведь принимаешь только ведьм, а Аяна - маг.

- Я всегда могу сделать исключение. - Светло-лиловые глаза Вииры изогнулись с блеском во взгляде.

Аяна обвела взглядом женщину средних лет. Виира надела жёлтое платье облегающее сверху, но расклешённое снизу, будто хвост русалки. Его подол был усыпан блёстками, как и макияж ведьмы. За счёт белых волос Виира действительно напоминала русалку, что совершенно не соответствовало представлениям Аяны о ведьмах.

"Насколько мне известно, все защитные снаряжения для ведьм состоят из посоха и мантии, но она ходит без них..."

Она решила, что Виира достаточно сильна, чтобы обходиться без защитного снаряжения, но реальность такова, что та просто любит носить платья. В любом удобном случае она отбрасывает серую одежду ведьмы и надевает яркие красочные наряды.

Виире принесли бутылку сухого белого вина и тарелку фруктов. Глаза Аяны удивлённо округлились.

"Это всё, что она будет?"

- Ты снова пьянствуешь. - Недовольно цокнул Руда. - Я не собираюсь тащить тебя до комнаты.

- Ох, не волнуйся. Сегодня я не буду много пить. - С улыбкой уверила его Виира.

Пока они ели, Аяна вспомнила, где слышала название гильдии ведьмы. Она посмотрела на неё:

- Госпожа Виира...

- Почему так официально? - Прервала её ведьма и улыбнулась, помешивая вино в бокале. - Зови меня просто Виира.

- Хорошо. Виира, ваша гильдия изготавливает особые зелья?

- О-о? Это тебе Руда рассказал? - Она взглянула на архангела, который игнорировал её присутствие.

- Нет, я слышала от друзей. - Покачала головой Аяна. - Говорят, ваши зелья не имеют побочных эффектов при исцелении.

- Верно. - Виира сделала глоток вина и отломила виноградину. - Но его очень сложно варить, поэтому мы ограничиваемся пятьюдесятью в год.

- Ха! Тебе просто лень их готовить. - Ухмыльнулся Руда и забрал грушу с её тарелки.

- Хо-хо, маленький Руда хорошо меня знает. - Тепло улыбнулась ему Виира и пододвинула тарелку к Аяне. - Ты тоже угощайся.

- А, спасибо. - Она неуверенно взяла фрукт похожий на мандарин, но его кушают не снимая кожуру.

"Странный...", на вкус он оказался как обычный мандарин.

Виира с интересом наблюдала за взаимоотношениями архангела и обычного человека. Холодная аура вокруг девушки не мешала ведьме видеть все её скрытые эмоции. Вокруг зрачков Вииры сиял синий ореол, который отличал истинное от ложного.

"Он слишком заботится о ней, но... мне она кажется занятной. Какая-то неведомая сила притягивает к ней всех выдающихся личностей. Очень интересно будет понаблюдать за ней ещё немного".

Закончив трапезу, трое вышли из ресторана. Виира вытащила из своего пространства чёрную мантию и ведьминский колпак. Волосы она завязала в пучок, чтобы не развивались на ветру. В руке у неё появился посох, который мгновенно вытянулся.

- Было приятно с вами поболтать. - Улыбнулась она на прощание и подошла к Аяне. - Заглядывай ко мне. Я хочу послушать твою историю.

Виира передала ей тонкий браслет с выгравированными на металлической поверхности символами.

- Эй, надеюсь, ты ничего не задумала? - Нахмурился Руда, смотря на подарок от ведьмы. - Не смей ей вредить!

- Хо-хо, вредить я не стану, но... кто знает. - Пожала плечами Виира и с задумчивым взглядом прикоснулась пальцами к губам архангела. - Сдерживай себя, а то бедное дитя познает много горечи, по твоей вине.

После своих слов она села на посох, помахала им рукой и улетела.

- Чёртова ведьма! - Недовольно бубнил про себя Руда. - Кто... из-за кого... тут ещё!

- А что это? - Аяна окликнула его и с вопросительным взглядом показала браслет.

- Это пропуск на десятый этаж. - Вздохнул архангел и одел подарок ведьмы ей на руку. - Теперь ты можешь свободно его посещать.

- Хо-о. - Удивлённо протянула она, смотря на запястье. - Я смогу посетить библиотеку?

- Нет, это пропуск на этаж, а не в библиотеку. - Покачал головой Руда и поднял её на руки. - Возвращаемся? Не хочешь что-нибудь ещё посмотреть?

- Нет, давай вернёмся.

В итоге Аяна очень устала и сразу легла спать. Она так и не встретилась со Степаном.

http://tl.rulate.ru/book/52522/1567505