Готовый перевод Lost: gods games / Потерянные: Глава 26. Билет Возращения

Вы достигли 20 уровня

Билет Возвращения получен!

Внимание!

Используйте билет до окончания таймера

Изумрудные глаза Степана округлились. Он безмолвно смотрел на возникшее системное окно.

"Билет Возвращения..? Тот, что вернёт меня на Землю?"

Он нахмурился. За всё время пребывания в системе он никогда особо не задумывался, хочет ли вернуться домой. В дом, в котором его никто не ждёт. В мир, который стал для него чужим.

"Ради кого мне стоит вернуться?"

Перед тем как попасть в систему, он узнал о смерти бабушки с дедушкой, вырастивших его. Степан спешил в больницу, а после очутился в том спортзале. После смерти последних родственников ему некуда возвращаться. Его никто не ждёт.

"Без семьи и поддержки, мне придётся буквально выживать", он с силой сомкнул челюсть, от чего послышался скрежет зубов.

- Что случилось?

Степан вздрогнул, услышав голос Аяны рядом с собой. Её маленькая прохладная ладонь опустилась на его руку, а в ясных глазах он видел искренние любопытство и переживание.

- Эм... ну...

Он машинально отвёл взгляд, а его лицо помрачнело. Аяна жестом остановила архангела, который хотел подойти к ним. Руда, понимая, что им нужно переговорить, отошёл и возвел вокруг них барьер.

- Давай присядем. - Предложила она, а Степан не стал противиться.

Он украдкой взглянул на архангела и заметил, что тот всё также сидит и наблюдает за сражением вдалеке. Ему стало немного легче, хоть он и понимал, что Руда поступает так намеренно.

Степан знал, что Дима с Розой точно выберут возвращение домой, а вот Аяна ещё не давала чёткого ответа ранее, поэтому он решил посоветоваться с ней:

- Слушай, как мне поступить? Я достиг двадцатого уровня и получил [Билет Возращения].

Её глаза округлились. Она проверила не подслушивает ли их архангел и заговорила чуть тише:

- Что за [Билет Возращения]?

- Не уверен. - Пожал он плечами. - Наверное, он вернёт меня на Землю.

- Так проверь! - Аяна посмотрела на него, как на идиота. - Разве описание не открывается? Это же предмет.

- А, точно! - Он ударил себя по лбу и открыл системное окно.

Билет Возвращения

Ранг: ?

Одноразовый билет, который вернёт игрока в его мир.

Получатель: Степан Новиков

Время: 23:53:03

Внимание!

Вы не сможете возродиться в своём мире по истечении таймера

После окончания таймера, вы сможете воспользоваться билетом 1 раз в течении 1 часа. Для этого выберите место назначения

Степан прочитал описание вслух и замолк, мысленно ещё раз перечитав.

- То есть билет не исчезнет, но вернуться ты уже не сможешь. - Обдумав услышанное, заговорила Аяна. - Предложение про возрождение странное. Разве мы не просто вернёмся в свой мир? При чём тут возрождение?

- Потому что фактически вы мертвы в своём мире. - В этот момент в разговор вклинился Руда, который неожиданно оказался позади них. Он устроился рядом. - Вы ведь не против, если я вмешаюсь?

- Что ты имеешь в виду, говоря, что мы мертвы? - Аяна нахмурилась, но ничего не сказала против.

- А что ещё подразумевается под смертью? - Усмехнулся он. - Система не отбирает игроков как вздумается. Здесь присутствует некое правило.

- Ха-а, говори яснее. - Раздражённо выдохнула она.

- Я и так говорю яснее некуда. - Возмутился архангел. - Все игроки должны умереть в своём мире, но система даёт им второй шанс. Если те дойдут до двадцатого уровня, то смогут возродиться, избежав смерти.

- Но я ничего не помню! - Изумлённо воскликнул Степан. - Я не помню, чтобы умирал или что-то такое...

- Ты и не вспомнишь, потому что с тобой этого ещё не произошло. Система забирает души за момент до смерти.

- Что случится, если мы не вернёмся? - Нахмурилась Аяна.

- Ваше тело умрёт. - Ухмыльнулся Руда, видя поникшие лица ребят. - А душа навсегда привяжется к системе.

- У нас не будет больше шанса на возрождение. - Дополнила Аяна его слова, понимая к чему он клонит. - Это всё меняет.

- Нет, это ничего не меняет!

Она удивилась и обернулась к парню, решительно опровергшему её слова. Степан не смотрел в её сторону, его глаза устремились вдаль на скелетов, окруживших их, и на мрачный мир Повелителя Мёртвых.

- Мне некуда возвращаться. - Промолвили его губы. - Все покинули Землю. Если я тоже исчезну, никто не будет скорбеть по мне.

- Ты не хочешь вернуться? - Аяна с сомнением заговорила, после небольшой паузы.

Она не хотела его отговаривать, но слова сами полились из уст. Ведь ей самой трудно решить: остаться здесь или вернуться домой. Она хотела услышать объяснение, которое нашёл для себя Степан.

- Несмотря на смерть близких, по тебе будут скорбеть друзья. Чтобы ты ни говорил, кто-то да будет плакать на твоих похоронах. Разве... ты не пожалеешь о своём решении?

- Возможно? - Неуверенно ответил он. Его голос звучал слишком легко, а на устах растянулась улыбка. - Как думаешь, какая профессия мне больше всего подходит?

Аяна с непониманием посмотрела на него, но ответ таился на его улыбающемся лице. Они познакомились в системе, и она видела его только с одной стороны - сражающимся с монстрами.

- Бандита? - Усмехнулась она.

- Ха-ха. - Рассмеялся Степан. - Ты понимаешь меня. Отлично! Я решил!

Руда опустил взгляд на браслет, сделанный из синеватых камней. В отличие от них, он помнил момент перед перемещением в систему.

Поселение, где Руда вырос, пылало в огне, из-за вражды между кланами. Они с сестрой убегали от убийц, но, оступившись, свалились в воду. Все ангелы боятся воды, ведь мокрые крылья тянут их ко дну. Он потерял во тьме руку сестры, а перед тем, как умереть, очутился в системе. Он до сих пор не понимает, почему система выбрала его, а не сестру.

- А как мы сможем использовать билет после?

Вопрос Аяны вывел Руду из плена воспоминаний. Он улыбнулся, смотря на неё, что была так похожа на его младшую сестру.

- Вы сможете вернуться в свой мир на час. Такие билеты, кстати, можно купить в магазине системы за очки. Они различаются по временным промежуткам.

- Чего? Я могу купить такой билет в магазине? - Она протянула руку, чтобы открыть системное окно, но ответ Руды остановил её:

- После двадцатого уровня. - Усмехнулся он.

- Эх, я боюсь, что Дима с Розой не поймут меня. - Степан уныло заговорил, предчувствуя недовольство оставшихся товарищей.

- Они точно будут возмущаться. - Аяна утешая похлопала его по спине. - Но я тоже склоняюсь к твоему решению.

- Что? Ты останешься в системе? - Радостно воскликнул он, моментально изменившись в лице.

- Передумай. - Голос Руды опередил слова Аяны. Она вопросительно посмотрела на него. - Ты больше никогда не сможешь вернуться. Передумай, если у тебя остались там родные. Даже вернувшись на пару часов в свой мир, вам запрещается разговаривать со всеми, кто вас знал до перемещения в систему.

- Правда? А я хотел встретиться с друзьями. - Приуныл Степан.

- Я ещё не решила до конца.

Руда обвёл взглядом девочку и вздохнул. Он понимал, что она врала. По выражению её лица он точно мог сказать, что она всё для себя решила. У его сестры был точно такой же упрямый взгляд.

- Ха-а, ваше право. Поступайте так, как считаете правильным. - Он встал и отряхнулся. Его лазурные глаза заметили, что большая часть ангелов взлетели в небо. - Похоже, они закончили. Мне нужно присоединиться, а вы не выходите из барьера.

Руда взмахнул четырьмя крыльями и направился к своим товарищам, которые начали очищать землю от скверны. Аяна проводила его взглядом, погрузившись в свои мысли.

"Миры, система, игроки, ведущие и зрители... Кто они на самом деле? Почему система создала подобные игры? Хочу узнать. Я чувствую, что мне нужно узнать!"

Сердце Аяны съедали сомнения, но душой она стремилась раскрыть секреты системы. Она понимала, что на Земле оставалась её мать, которая будет скорбеть по ней, как и по отцу в своё время. Даже несмотря на это, она чувствовала, что очень пожалеет, если решит отказаться от системы и вернётся.

В этот момент яркий свет полил на них сверху. Ангелы пролетали над ними, а пропитанная чёрной маной Повелителя Мёртвых земля очищалась, приобретая истинный оттенок.

- Фестиваль почти закончился. - Степан поднялся на ноги. - Думаю, можно возвращаться.

Аяна проследила за его взглядом. Скелеты, окружающие их, один за другим рассыпались на песчинки. Когда опасность миновала, барьер архангела сам по себе исчез. Перед ними в следующее мгновение появилось системное окно, оповещая о завершении фестиваля и возвращении в систему.

***

Спустя пару дней после фестиваля, группа собралась в излюбленном кафе, чтобы обсудить дальнейшее задание.

- Ха?! Как это ты отказался возвращаться? - Негодующий возглас Розы пронёсся по всему заведению. - Ты серьёзно решил остаться здесь?

- Ты можешь быть тише? - Дима извинялся перед другими посетителями вместо неё и одёрнул её за рукав. - Не ори.

- Я просто в шоке! Почему он решил остаться в этом ужасном месте? - Продолжала возмущаться Роза, что было похоже на прорванную плотину.

Аяна поморщилась. Они со Степаном предсказывали подобный исход событий, но всё же ей стало неприятно из-за этого.

- Мы должны уважать его выбор. - Хоть Дима и говорил подобные слова, но его упрекающий взгляд впился в друга. - Но разве ты не должен был обсудить это не только с Аяной, но и с нами?

Степана передёрнуло от устрашающей улыбки парня. Он невольно отвернулся и молящим взглядом попросил помощи у Аяны.

- Как ты и сказал, мы должны уважать его выбор. - Вздохнув, заговорила она. - Поэтому давайте закроем тему.

- Но! Я всё равно не понимаю...

За время обеда они так и не пришли к единому мнению. У Аяны разболелась голова от всей этой суматохи.

http://tl.rulate.ru/book/52522/1436082