Готовый перевод Fire Shadow's Son / Сын Огненной Тени: Глава 2

Намикадзе Минато, Четвертый Хокаге Деревни Скрытой в Листве, сидел на искореженной цистерне для воды на крыше больницы Конохи. Под ним, на обнесенной оградой крыше, теплый ветер трепал белоснежные простыни, пока те сушились. Небо над его головой было практически безоблачным, и ярко сияло солнце. В этот прекрасный, спокойный день он, сильнейший ниндзя Конохи, чувствовал себя отвратительно.

За день до этого он отправил своего нового чунина, вместе с командой талантливых генинов, на миссию, что бы те не дали знаменитому последнему Учихе сбежать в Звук к Орочимару. Он знал, что эта миссия будет трудной и опасной, потому что они были юными и неопытными, а у Учихи, скорее всего, будет эскорт. Но из-за того, что все дзенины и чунины были на миссиях, он не мог послать больше никого. Поэтому он послал их и отправил сообщение в Суну, после чего отложил этот вопрос.

После этого команда Шидзуне вернулась с миссии и принесла Генму и Райдо избитыми практически до смерти. Два дзенина натолкнулись на четверых ниндзя Звука, которые несли запечатанный гроб, и были быстро побеждены. Когда Минато говорил с ними, после того как их осмотрела Тсунаде, его мороз пробрал до костей. Если бы у него был хотя бы один свободный дзенин, он послал бы его. Но он был не в состоянии этого сделать, а мог только сидеть и ждать, когда вернуться юные ниндзя.

И тогда их стали приносить – одного за другим. Акимичи Чеджи был первым, его принесла одна из команд медиков, организованных Тсунаде. Круглолицый молодой генин напоминал побитую, истощенную тень себя прежнего, а его тело продолжало медленно разрушаться. Мальчик принял все три секретные пилюли своего клана. Тсунаде лично взялась за него.

Хьюга Неджи прибыл следующим. Член благородного клана тоже был в ужасном состоянии. Его спина была покрыта колотыми ранами, а в боку была большая дыра. Судя по всему, его оппонент обнаружил слепую зону Бъякугана. Шидзуне, ученица Тсунаде, возглавляла его операцию.

Собаку Канкуро притащил Инузуку Кибу и его маленького партнера Акамару следующими. Так как тот получил помощь от кукловода, его раны были не такими серьезными, как у первых двух. Но он все равно получил глубокую рану в живот, потерял много крови, а его щенок был сильно избит. Последнее что он слышал, что Хана - сестра Кибы - все еще лечит Акамару.

Нара Шикамру вернулся с Собаку Темари вскоре после Кибы. Если не считать сломанного пальца и ожога на предплечье, то он был в порядке. Эта хорошая новость убедила Минато, что он сделал правильный выбор, повысив мальчика до чунина. Хотя, состояние его команды, его друзей – особенно Чеджи – сильно подкосило того.

Всего полчаса назад его проинформировали, что сбежавшего Рока Ли вернул в больницу Собаку Гаара. Минато слегка обеспокоили эти новости, ведь именно Гаара отправил Ли в больницу во время экзамена на Чунина. К счастью, судя по всему, теперь парни нашли общий язык, и Ли получил всего пару царапин и синяков. Скорее всего, Тсунаде, в качестве наказания за побег из больницы без выписки, продержит его здесь дольше, чем нужно.

И теперь он ждал Какаши, Саске и Наруто.

«Черт возьми, Тсунаде-сама!» Выругался Минато, до боли сжимая кулаки. «Что заставило вас порекомендовать Наре Наруто?»

Саннин-медик как раз была у него в офисе, когда пришли новости о том, что Учиха пытается перейти на сторону Орочимару. Она задержалась в дверях, пока Шикамару получал миссию, и направилась за ним, когда тот вышел. И она взяла и порекомендовала Наруто в команду.

Когда Минато узнал из отчета стражи у ворот о том, что Наруто был включен в команду, он был сильно удивлен. Когда Тсунаде призналась, что это она посоветовала его чунину, он был раздражен. И когда члены команды стали возвращаться в Коноху, избитые и истекающие кровью, ему становилось все страшнее и страшнее.

«В каком состоянии будет Наруто, когда вернется? Будет ли он невредим как Ли и Шикамару? Будет ли ранен как Киба и Акамару? Или же будет на грани смерти как Чеджи и Неджи?»

Он наклонился вперед со своего места на крыше цистерны и спрятал свое лицо в ладонях. Он должен быть в своем офисе, занимаясь бумажной работой. Он должен выдавать миссии своим уменьшившихся в количестве ниндзя, что бы создавать впечатление, что деревня так же сильна и не была сильно затронута недавней атакой Песка и Звука. Но после того как Какаши отказался от миссии ранга С (чего ему не следовало делать, ведь эти миссии не выбираются), что бы вернуть своих учеников, и после того как Тсунаде отправила своих медиков, Минато обнаружил, что способен только кружить по больнице в ожидании.

«Я ужасный отец, - хмуро подумал он, – Я отталкивал его, спихивал его на других, игнорировал его ради работы… и только сейчас, когда он может погибнуть, меня начало это волновать. Я жалок.»

В начале, его горе, из-за смерти Кушины, и огромный обьем работы по восстановлению деревни (и сил ниндзя) после нападения Кьюби держали его вдали от Наруто. Когда мальчик еще был маленьким, он еще проводил время со своим сыном. Но Наруто рос, и в нем все больше и больше проявлялись черты Кушины, и Минато осознал, что ему становится все сложнее находиться рядом. Потеря его жены оставила незаживающую рану, а Наруто, слишком похожий на свою мать, был для нее солью.

В ответ на то, что его игнорировали, Наруто вел себя вызывающе. Он намеренно зашел слишком далеко в своей любви к оранжевому цвету и носил ярко оранжевые штаны и сине-оранжевую куртку – самоубийственный наряд для ниндзя. Он был шумным, он был грубым, он называл своего отца «Старик Хокаге», хотя тот был не таким и старым, и он придумал превращение, которое состояло из образа обнаженной девушки, прикрытой только дымом. Он устраивал проделки и в Академии, был ужасным учеником. Он делал все, что бы привлечь к себе внимание окружающих.

«Кушина… если бы ты была здесь… ты бы врезала мне за то, что я пренебрегал Наруто.» Минато горько усмехнулся и спрыгнул с цистерны, встав среди развевающихся простыней. «И я этого заслуживал бы.»

Бросив взгляд через плечо, он осмотрел поврежденную цистерну. Металлические стены цилиндра были вогнуты с одной стороны, а с другой образовывали цветок. Даже с учетом того, что заменить эту цистерну будет проблематично, он не мог подавить улыбку при взгляде на нее.

«Наруто сделал это… моим дзютсу»

Он знал, что Наруто способен выучить Рассенган, но физическое доказательство этого принесло ему горько-сладкое ощущение гордости. Ему потребовалось три года, что бы создать это дзютсу, а Наруто, даже еще не достигнув тринадцати лет, нашел способ использовать его всего за несколько месяцев. Это было невероятным подвигом для кого-то, кто настолько юн, выучить дзютсу настолько мощное, но для Наруто, мальчишки, который провалил экзамен на генина три раза, это было просто поразительным. Но…

«Это я должен был научить его Рассенгану, - вздохнул он, - не Джирайя-сенсей. Рассенган - мое творение, я знаю его в совершенстве.» Отведя взгляд от поврежденной цистерны, Минато посмотрел на легкое облако, которое отбрасывало тень на крышу больницы, и слабо улыбнулся. «По крайней мере, он не сможет его научить моей технике Полета Бога Грома у меня за спиной…»

- Хокаге-сама!

Минато развернулся и увидел молодую практикантку, хватающую ртом воздух в дверях, ведущих на крышу.

- Хокаге-сама! – повторила девушка. – Хатаке Какаши прибыл! И он принес с собой как Учиху Саске, так и Узумаки Наруто!

Это все, что Минато нужно было услышать. Резко, отстраненно кивнув, он прошел мимо нее и направился внутрь, в поисках своего бывшего ученика. Ему нужно было увидеть своего сына. И ему нужно было врезать юному Учихе по голове.

Пока он шел по стерильным коридорам больницы, распугивая медперсонал по пути, он все больше напрягался. Было сложно не сорваться на бег, сложно продолжать дышать ровно и спокойно. Он не помнил, что бы чувствовал себя настолько напряженным, с тех пор, как закончилась война.

Он замедлился, когда подошел к одной из операционных, где Шикамару, его отец Шикаку и Собаку Темари сидели в ожидании новостей о состоянии Чеджи. Теперь здесь была и Тсунаде, а лампочка над дверью в операционную была выключена, оповещая, что лечение пациента было закончено с тем или иным результатом. Сперва Минато решил, что новости были плохими, потому что Шикамару плакал, но спокойная и мягкая улыбка на лице Тсунаде дала ему понять, что слезы юного чунина были вызваны облегчением, а не горем.

Шидзуне тоже только что подошла. Она задыхалась и была мокрой от пота, но ее победная улыбка сказала Минато все, что ему нужно было знать. Хьюга Неджи тоже выкарабкается.

А затем Какаши вторгся в это собрание. Учиха свисал с одного плеча его бывшего ученика, а Наруто - с другого. Дзенин выглядел мрачно и устало, что Минато в последний раз видел в самые темные дни войны. Выражение на лице Какаши заставило похолодеть кров в жилах Минато.

- Тсунаде-сама, - вздохнул Какаши, – Саске понадобиться закрытая палата и столько подавляющих чакру печатей, сколько возможно.

- Подавляющие чакру печати? – нахмурившись, переспросила Тсунаде, махнув паре медиков, что бы те взяли Учиху у Какаши.

- Да, - мрачно кивнул Какаши, – Из-за того, что я увидел, когда догнал этих двоих, я больше не доверяю ему. Ему так же нужно снова запечатать проклятую печать! – он перевел единственный видимый глаз на Минато, – Лучше вам это сделать, сенсей. Судя по всему, моя собственная попытка не выдержала долго.

Минато кивнул, не обращая внимания на несколько шокированных взглядов, полученных от тех, кто не заметил его появления.

- Что насчет Наруто? – спросил он, удивляясь, насколько спокойным кажется его голос.

- Физически он должен быть в порядке, - ответил Какаши, перемещая одетого в оранжевое мальчика со своего плеча себе на руки, – Но то, как они сражались…

- Они сражались? – нахмурилась Темари. – Но… я думала, что они друзья.

- Я тоже думал, что они друзья, - пробормотал Какаши.

Заглядывая через плечо Какаши, Минато не смог сдержать дрожь при виде Наруто. Мальчик лежал слишком неподвижно и безвольно на руках Какаши. Он был бледным и покрыт нечеткими синяками, вымазан в грязи и засохшей крови, а его яркий оранжевый костюм был порван. Наруто еще никогда не казался таким маленьким и хрупким. Отвратительное чувство, которое не давало ему покоя раньше снова овладело Минато.

- Что-то не так с его глазами, Какаши?

Сделав над собой усилие, Минато оторвал взгляд от Наруто и посмотрел, как Тсунаде проводит быстрый осмотр Учихи. Щиколотки и запястья темноволосого мальчика были крепко связаны проволокой, препятствуя любому движению, находящегося без сознания, ребенка – в особенности складыванию печатей. Его глаза были завязаны, полностью ослепляя его.

- Его шаринган достиг третьего уровня, - доложил Какаши. – Я не думаю, что он знает как гипнотизировать людей с их помощью, но предпочитаю не рисковать.

- Вот как, - серьезно кивнула Тсунаде, – Шидзуне, пошли сообщение в штаб АНБУ и запроси команду на охрану его комнаты.

- Есть, - Шидзуне поклонилась и отправилась выполнять поручение.

- Следуйте за мной, - приказала Тсунаде паре медиков, которые держали бесчувственное тело Учихи, – Я вернусь за Наруто, - добавила она прежде чем пропасть за поворотом.

Какаши устало потащился к ряду кресел у стены и опустился в одно из них, осторожно укладывая Наруто себе на колени. Минато собирался присоединиться к нему, когда Сакура, последний член текущей команды номер семь, прибежала из-за поворота. В какой бы части деревни она не находилась, она пробежала весь путь до больницы. Хватая ртом воздух, она поспешила к Какаши, не замечая больше никого.

- Какаши-сенсей?

- Я вернул их обоих, - ответил он, – Тсунаде-сама обследует Саске в настоящий момент.

- Слава богу, - с облегчением вздохнула она и развернулась, что бы отправиться на поиски Учихи. Какаши поймал ее за руку.

- К нему не пускают посетителей до дальнейших приказаний.

Сакура нахмурилась.

- Но…

- На твоем месте, - перебил ее Какаши, - я больше беспокоился бы о члене команды, который не вырубил тебя и не оставлял на ночь на скамейке.

Ее лицо помрачнело. Она виновато посмотрела на Наруто, лежащего на коленях учителя.

- Как он?

- Избит и истощен, но он выживет, - ответил Какаши.

Судя по всему, этот ответ ее удовлетворил, потому что она отбросила эту тему и вернулась к тому, что ее действительно волновало.

- А что насчет Саске-куна?

- Нет серьезных повреждений, - коротко ответил Какаши.

Минато подавил раздражение в адрес девочки и ее слепого обожания перебежчика Учихи. Она никогда не станет настоящей куноичи, если не избавится от этой нездоровой привязанности к своему темноволосому товарищу и не сосредоточится на тренировках. Для ее же блага, он надеялся, что девочка раскроет глаза и заметит мир за пределами Учихи Саске до того как застрянет на одном месте и навсегда останется генином.

Проигнорировав присутствие девочки с розовыми волосами, Минато сел в кресло рядом с Какаши. Он хотел попросить его передать Наруто ему, но забеспокоился, что сделает больно находящемуся без сознания мальчику. Поэтому он просто сидел, колеблющийся, и то смотрел, как Наруто дышит, то наблюдал за остальными, кто присутствовал в комнате.

- Как вы думаете, что будет с Саске-куном, Какаши-сенсей? – робко спросила девочка.

- Трудно сказать наверняка, - пожал плечами тот, - но он будет наказан.

- Что бы он не получил, он заслужил это, - вставил Шикамару. Он успокоился и единственным доказательством того, что всего несколько минут назад он плакал, были его красные и слегка припухшие глаза, – Его действия ранили его товарищей, некоторые почти умерли. И ради чего? Что бы он смог присоединится к Орочимару, предателю и врагу Конохи?

- Он думал, что должен уйти, - тихо возразила Сакура, – Ему нужно было стать сильнее, что бы убить своего брата и отомстить за свой клан.

- Это не оправдание, - Минато нахмурился, еле сдерживая злость в голосе.

- Хокаге-сама! – пискнула девочка, – Я… Я не заметила вас…

- Если он хотел стать сильнее, все что ему нужно было сделать - тренироваться больше, - продолжил он, – Если ему нужна была помощь - ему всего лишь стоило попросить ее.

Сакура понурила голову и, судя по всему, стала винить себя.

- Я пыталась убедить его остаться. Я просила и умоляла его. Я даже пригрозила закричать, что бы пришли другие и остановили его. Но я не смогла изменить его мнения, я не смогла остановить его. – она ему поклонилась, – Я прошу прощение за свой провал, Хокаге-сама.

- Не вини себя, ты сделала все, что могла. Это был выбор Саске - сделать то, что он сделал. Вина за все это лежит только на его плечах, – Минато откинулся в своем кресле, внезапно сильно устав. «Что это за бардак…» - Почему бы тебе не пойти домой? Какаши проинформирует тебя, если что-то изменится.

Девочка слегка выпрямилась.

- На самом деле, я надеялась кое-что обсудить с Тсунаде-самой.

- Она несколько занята в данный момент. Почему бы тебе не вернуться через несколько часов? – предложил Минато.

Она в задумчивости закусила губу и покачала головой.

- Я подожду здесь. – приняв решение, она села через несколько кресел от него и приготовилась ждать своей очереди.

- Проблематично, - пробормотал Шикамару, – Эй, пап, тебе помочь отнести домой книгу?

- Нет, я сам справлюсь, - лениво ответил Шикаку и оттолкнулся от стены, на которую до этого опирался, что бы забрать древнюю книгу, принадлежащую Нара, которую он одолжил Тсунаде, что бы помочь Чеджи, – Я сообщу твоей матери, что ты вернулся домой.

- Отлично, - простонал Шикамару и рухнул в пустое кресло рядом с Какаши.

Собаку Темари воспользовалась этой возможностью, что бы покинуть свое место недалеко от Шикамару и подойти к Минато.

- Четвертый Хокаге-сама, - официально начала она и с уважением поклонилась, – Миссия выполнена, и Суна исполнила свои обязательства. Когда мы сможем отправиться домой?

- Вы можете покинуть деревню, когда захотите, - ответил Минато, - впрочем, вы вольны остаться здесь на несколько дней и отдохнуть. Поддержка Суны в этом деле была оценена по достоинству. Прошу, передайте благодарность Конохи своим старейшинам.

- Спасибо, Четвертый Хокаге-сама. – Куноичи Суны поклонилась и собралась уходить, но заколебалась и перевела взгляд на слабого Наруто, на коленях у Какаши, – Можно… можно ли моему младшему брату, Гааре, навестить Наруто перед нашим уходом?

Первым порывом Минато было ответить ей «нет, абсолютно нет», но он придержал свой язык и заставил себя обдумать эту просьбу.

Судя по тому, что он видел до этого, Собаку Гаара был безжалостным убийцей. Он не показывал своим оппонентам жалости – если он дрался с ними, они умирали. По его мнению, Гаю повезло, что он смог отговорить юного ниндзя из Суны от убийства Рока Ли во время отборочных туров экзамена на чунина.

Хотя, судя по всему, кровожадный мальчишка смог развить в себе самоконтроль с тех пор. Он защитил Рока Ли, которого раньше стремился убить, и вернул его в целости в Коноху. Тот факт, что Гаара согласился на эту миссию, свидетельствовал, что он уже не такой, как раньше.

Поэтому может быть…

- Если Наруто будет в состоянии принимать посетителей, тогда да, Гаара может навестить его, - в конце концов, ответил Минато.

- Спасибо Хокаге-сама, - она опять поклонилась, на этот раз ниже. – Я передам ему. – И с этим она оправилась на поиски своих братьев.

Когда она скрылась из виду, он глубоко вздохнул, откинулся в своем кресле и закрыл глаза. Только наступил полдень, а он уже хотел отправиться домой, свернуться в кровати и не вылезать до утра. Но он был Хокаге, ему не было позволено увиливать от своих обязанностей и дуться, как ему хотелось.

Хныканье, раздавшееся справа от него, вернуло его к действительности, и он посмотрел на своего сына. Наруто уже не был таким неподвижным, он сел, опираясь на руку Какаши, слабо поднял голову с плеча Копирующего ниндзя и приоткрыл глаза, что бы окинуть присутствующих затуманенным взором. Минато тревожно нахмурился, увидев тусклый взгляд обычно ярких синих глаз.

- Какаши-сенсей… - слабо пробормотал Наруто. – Где?..

- Мы в Конохе, в больнице, - тихо ответил Какаши.

- Саске? – хрипло спросил он.

- Его сейчас осматривают, - ответил Какаши. – Ни о чем не волнуйся, все закончилось.

-Ох, – Наруто начал отключаться, но поднял свою падающую голову и скосил взгляд на своего отца. – Старик Хокаге? Что… что ты?..

- Что я здесь делаю? – Минато закончил слабый вопрос. – Я прячусь от гор бумажной работы, лежащей на моем столе, - довольно серьезно ответил он.

Непроницаемое выражение лица Наруто переросло в детское непонимание.

- А?

- Думаю, что он шутит, Наруто, - высказался Какаши, явно усмехаясь под своей маской.

Мальчик моргнул.

- Ох.

- Ну, и как ты себя чувствуешь? – спросил Минато

- Усталым, - пробормотал Наруто, - и больным…

- Тсунаде-сама должна вот-вот вернуться, что бы осмотреть тебя, - Минато слабо улыбнулся. «Судя по всему, Саске не слишком сильно навредил ему. Он, вероятно, просто опять истощил свои резервы чакры. Слава Богу.»

Наруто медленно моргнул и глубоко вздохнул.

- А не могу я просто пойти домой?

Минато покачал головой.

- Нет.

- Эх, - простонал Наруто и откинулся на руку Какаши.

- Собаку Гаара может зайти к тебе позже, - предупредил Минато.

- Гаара? – Наруто в недоумении еще больше растрепал свои встрепанные светлые волосы. – Гаара… здесь?

- Да, я послал просьбу о поддержке в Суну, и они прислали на помощь Гаару, его брата и сестру, - объяснил Минато.

- Ох… хорошо, – Наруто несколько минут смотрел на свои грязные, покрытые ссадинами руки, прежде чем снова поднять голову. – А ты уверен, что я не могу пойти домой? Я останусь в постели и буду хорошо себя вести, я обещаю.

- Наруто, ты еле можешь поддерживать себя в сидячем положении, - встряла Сакура, прежде чем Минато смог отказать в более мягкой форме. Она сложила руки на груди и заговорила голосом матери, отчитывающей своего ребенка. – Может ты пострадал не так сильно как остальные, но тебе все еще требуется медицинская помощь. Поэтому перестань жаловаться и жди своей очереди.

- Остальные? – побледнев, повторил Наруто. – Чеджи, Неджи, Киба… они так и не догнали, так ведь?

- Нет, не догнали, - ответил Шикамару со своего места. Он выглядел спящим, сидя с закрытыми глазами и откинув голову на стену. Минато практически забыл, что он тоже здесь. – Они слишком сильно пострадали, что бы последовать за нами, но они выиграли свои схватки, и они не погибли.

Наруто все еще был очень бледным, но было видно, что он расслабился, услышав, что никто из его товарищей не погиб. Он вздохнул и привалился боком к груди Какаши. Сереброволосый дзенин осторожно сжал свои руки вокруг своего побитого ученика и осмотрелся, как будто надеясь, что появиться Тсунаде.

Розоволосая куноичи - возможно, заскучав от ожидания и в поисках того, на что можно отвлечься - встала со своего места, что бы рассмотреть своего вымотанного товарища, которого до этого практически игнорировала. Минато наблюдал, как ее бледно-зеленые глаза скользили по согнутой фигуре Наруто. Ее взгляд остановился на впечатляющей, размером с кулак, дыре в плече его синей с оранжевым куртке, которая открывала вид на поцарапанную кожу Наруто.

- Что ты сделал со своей курткой, Наруто? – с любопытсвом спросила она.

Та краска, которая успела вернуться на лицо Наруто, когда он услышал, что его друзья живы, снова отхлынула, сделав его пепельно-серым.

- Я не хочу об этом говорить, - практически неслышно прошептал он и спрятал свое лицо в зеленой жилетке Какаши.

Минато застыл. Это был не Наруто. Когда Наруто не хотел о чем-то говорить, он менял тему или нервно ерзал и затем менял тему. Он отказывался говорить о чем-то, только если на него давили, а он не хотел об этом говорить. Наруто никогда не отказывался говорить и сворачивался в смиренный маленький шарик, как он это сделал сейчас.

«Учиха Саске… - Минато до боли сжал зубы. – Что ты сделал с моим сыном?»

http://tl.rulate.ru/book/52459/1319159