Готовый перевод Pansy Parkinson - doing it right this time / Пэнси Паркинсон на этот раз делает всё правильно: Глава 3

Глава 3

Благочестивая женщина посмотрела на меня с удивлением, явно не ожидая такого рискованного выбора.

"Ты знаешь, что можешь оказаться в волшебном мире, или в другой временной шкале вдали от сюжета?" — спросила она. Я посмотрела ей прямо в глаза, да, она права, это большой риск, но нет другого мира, где я была бы счастлива. Кроме того, мне пригодились бы будущие знания.

"Я уверена!" — сказала я, в душе молясь, чтобы удача была на моей стороне. Богиня, казалось, была ошарашена моим ответом, но в конце концов, просто вздохнула и посмотрела на меня так, как будто я была глупой. Я знала, что это довольно рискованно, но никакой другой мир, кроме мира Гарри Поттера, мне не нужен.

"Очень хорошо, это твой выбор", — продолжила она. "Но знай, что пути назад уже нет".

Я кивнула в ее сторону. Свет, из которого она вышла, начал идти навстречу мне, и передо мной появился портал, который был наполнен тьмой и окружающим красным свечением.

"Это выглядит так из-за местоположения, не волнуйся, ты окажешься во вселенной Гарри Поттера", — сказала она. "Не говори мне, что тебе сейчас страшно?" Я направилась к порталу. До того, как мне представился шанс передумать, меня засосало в дыру. Перед тем, как я полностью вошла в портал, я услышала чей-то смех.

"Удачи, на этот раз тебе повезло, смертная". Прежде чем я поняла, что женщина имела в виду, я почувствовала тепло, окружившее моё тело, это заставило меня почувствовать лёгкое головокружение, меня клонило ко сну.

Мое тело чувствовало себя странно, когда оно начало менять форму, я закрыла глаза в надежде оставить неудобное ощущение позади. Но стало только хуже, мое тело начало чесаться повсюду, но я не могла двигаться, я была сдержана невидимой силой. Я изогнула спину и чувствовала себя все более и более скованной. Меня начало кружить и я вновь почувствовала тепло.

Пространство стало теснее. Я почувствовала, будто задыхаюсь, вдруг передал мной появился небольшой свет и и меня потянуло к нему. Я не сопротивлялась. Очевидно, что это был не мир Гарри Поттера, я чувствовала себя обманутой. Здесь я думала, что действительно попаду в мир Гарри Поттера. Я чувствовал, как меня окутывает разочарование, когда свет приблизился, и притягивающая сила стала ещё больше.

Я кашляла и кричала, но у меня получалось только плакать. Я пытался открыть глаза, но все, что я видела, было в тумане.

Только когда я услышала мягкий материнский голос, я поняла, что родилась заново и меня звали:

"Пэнси, Пэнси Паркинсон".

http://tl.rulate.ru/book/52433/1323310