Готовый перевод I Became the Younger Sister of a Regretful Obsessive Male Lead / Я стала младшей сестрой героя вебтуна с трагичным концом (KR): Глава 4

Эмбер помогла мне надеть новое платье и рассказала много нового. Оказалось, что выделенная мне комната была цвета моих глаз и волос. Впрочем, этот факт меня не особо удивил, даже наоборот – я всё прекрасно понимала. Подобное решение было связано с отношениями Герцога и моего отца.

А вот в шок меня повергла гардеробная, забитая новыми платьями. Каждое из них было сшито специально для меня. Откуда они узнали мой размер, чёрт возьми? Мне стало немного не по себе, но я тут же покачала головой, пытаясь успокоиться.

Теперь я в долгу перед Герцогом, так что надо быть благодарной. Что бы со мной стало, не приди он за мной? Кто знает, что уготовили мне боги этого мира.

Пусть я и помнила в общих деталях сюжет вебтуна, о самом мире знала не так-то много, так что вряд ли смогла бы выжить самостоятельно. А в особенности я мало что знала о своём персонаже, ведь Рейчел всё-таки – второстепенный герой.

Так что ослаблять бдительность нельзя, если хочу предотвратить те ужасные события.

— Леди, я провожу вас в столовую.

— Хорошо.

На мне было платье того же цвета, что и волосы, которые, кстати, сейчас были зачёсаны назад и перевязаны розовой лентой.

Надев милые розовые туфельки, я последовала за Эмбер в коридор.

Герцогский замок был столь велик, что дом, в котором я выросла, графский особняк, не шёл ни в какое сравнение с ним. Похоже, тут легко заблудиться.

Эмбер наверняка очень хорошая горничная – такое впечатление у меня создавалось, когда я смотрела на уверенно идущую впереди меня девушку. Она шла неспешно, подстраиваясь под мой шаг, чтобы я не отстала.

Ох, мне столько всего предстоит сделать… Предотвратить плохую концовку для моего любимого персонажа и изменить теги самого вебтуна.

А потому для начала нужно повлиять на поведение Герцога. Всё-таки у него тоже была непростая юность, так что мне не хотелось бездумно кричать, какой же он плохой, и перекладывать всю вину на него. А ведь тот человек, с которого все эти проблемы начались, был уже давно мёртв.

Кстати, герцогиня же тоже будет сегодня на ужине? Дело в том, что я не так давно приехала сюда, поэтому ещё не успела с ней увидеться. Знала только, что её тоже мучает депрессия. А ещё мне было совсем непонятно: неужели она просто закрывает глаза на то, как обращаются с её сыном? Или же она просто бессильна в этой ситуации?

Что ж, похоже, в этом доме нет ни одного человека без признаков психических расстройств или травм.

Эмбер обернулась ко мне, а я тихо вздохнула.

— Мы уже почти пришли, миледи.

Наверное, она думала, что мне тяжело. Ну, столовая ведь и в самом деле находилась далеко от моей комнаты.

— Всё в порядке, – решила успокоить я её.

За нашим разговором я и не заметила, как в поле зрения показалась старинная дверь столовой. Я глубоко вздохнула, собираясь с мыслями.

Эмбер постучала и тут же открыла передо мной дверь, а я быстро шагнула вперёд. Тёмный коридор сменился просторной светлой столовой.

— Леди прибыла, – объявила служанка.

— Вот и ты, – донёсся до моих ушей полный нежности голос Герцога.

Когда глаза наконец привыкли к яркому свету, я кинула удивлённый взгляд на мужчину.

Зачем… так много еды?

Герцог сидел один во главе огромного стола. Я на всякий случай глянула на другую сторону, но там тоже никого не оказалось.

Ни герцогини, ни Люциана.

— А больше никто не придёт? – обыденно спросила я.

Нет, ну я не понимаю – куда столько еды? Неужели это только на двоих? В центре стола на огромной тарелке даже лежал жареный поросёнок. Я продолжала переводить взгляд с Герцога на переполненный стол и наоборот.

— Хочу провести время со своей дочерью.

Он уже поменял своё отношение ко мне? Странно, а ведь буквально недавно говорил, что мой крёстный. Как-то быстро.

Вот почему Рейчел была так горда собой в начале вебтуна, а я в такие моменты очень злилась. 

— Спасибо.

Я ценила его любовь, но она была тягостна. А ещё чувствовала себя неловко, не в силах избавиться от мысли, что краду любовь, предназначенную Люциану. 

Я сделала пару шагов и не заметила, как оказалась очень близко к Герцогу. Эмбер помогла мне сесть на стул, который оказался довольно твёрдым, но с мягкой подушкой. Однако более всего меня поразило другое...

— Тебе нравится? – спросил Герцог, заметивший мою реакцию.

— Да, – лишь спустя мгновение ответила я.

Передо мной стояло милое розовое фарфоровое блюдо. Я не ребёнок, в душе мне вообще 25, но почему-то на сердце всегда теплело при виде чего-то милого, и меня наполняла жажда любви, которую я не смогла утолить в прошлой жизни.

Я перевела взгляд на мужчину. Мне так хотелось его поблагодарить – не только за то, что он привёз меня сюда, но и за другие мелочи. Да и не забери он меня, я бы не встретилась со своим любимчиком.

Я очень ценю это.

— Большое вам спасибо, Герцог. Не знаю, как вам отплатить за это. Но позвольте задать вопрос.

Мужчина легонько кивнул в ответ, а я продолжила:

— В каком смысле я стану Леон?

Пусть я и знала сюжет, мне нужно было ясно понять его истинные намерения. Ведь поменять фамилию – серьёзный шаг.

Герцог подпёр подбородок рукой, выпрямив спину.

— В самом прямом, – ответил он с серьёзным и каким-то пугающим выражением лица.

— Значит… Вы хотите сказать, что удочерите меня?

— Мне не нравится слово «удочерить», но вообще… Это так, – произнёс мужчина то же самое, что и в оригинальной истории, поэтому я тут же кивнула.

Удочерение?

Какое-то время я была погружена в свои мысли. 

— У тебя есть ещё вопросы? – вдруг спросил Герцог дружелюбным тоном, сильно контрастировавшим с его недавней серьёзностью.

— Ну что же…

Мой взгляд снова зацепился за жареного поросёнка в центре стола, и это натолкнуло меня на мысль, что надо бы сменить тему.

— Брат уже поел? – задала я давно мучивший меня вопрос, склонив голову набок. 

Я старалась быть милой, чтобы соответствовать возрасту своего тела, на что Люциан, к слову, никак не отреагировал.

И меня это немного задело. Я не хвастаюсь, но если смотреть объективно, то я довольно симпатичная. Маленькое бледное лицо с большими глазами, носом-пуговкой и пухлыми красными губами. Как по мне, очень даже миленько. Всё это подкреплялось милым и даже немного неловким поведением, но выражение лица брата, несмотря на всё, оставалось всё таким же бесстрастным.

А вот на Герцога это, вероятно, подействует.

Он тихо рассмеялся, но, хоть я и упомянула Люциана, не выказал никаких признаков неудовольства.

— Люциан ест один. Вот так.

И снова этот график… Зачем так усложнять его ему? Такими темпами мальчик может вырасти просто безвольной куклой... Кстати, слово “кукла” и в названии вебтуна упоминается дважды.

Наверное, первая кукла – это Люциан, а вторая – Сью.

— Но… я хочу поесть с ним. И так хочу, чтобы у меня был старший брат!

Я была единственной дочерью, а потому моё желание было закономерно. Надеюсь, это не показалось ему слишком странным.

Однако Герцог на мои слова немного поморщился и, заметив его нежелание, я уже было расстроилась, как вдруг...

— Если ты так сильно этого хочешь, то не могу тебе отказать.

— Значит, вы позовёте к нам брата?

— Так и поступим, – любезно ответил он, взглядом подозвал слугу и тут же холодно приказал: – Приведи ребёнка. 

Он не мог не исполнить мою просьбу. Ничего не могла с собой поделать, мне казалось, что Люциану тоже хотелось бы есть такую вкусную еду. В тот момент мне и в голову не пришло, что моё поспешное решение может огорчить его ещё больше. Счастливая мысль о том, что я могу разделить ужин со своим любимчиком, затмила всё.

— Благодарю вас, Герцог.

Холодное выражение лица мужчины сменилось нежным, подобно туманному утреннему солнцу.

— Ты благодаришь меня каждую минуту. Теперь ты часть семьи Леон, так что успокойся...

Я всегда была догадлива, и эта черта была присуща мне ещё с прошлой жизни. Потому очень чутко реагировала на перемены в настроении человека и всегда пыталась понять, что он чувствует. Я была рада, что понимала причину его любви ко мне – всё из-за моего отца – а вот если бы я этого не знала, то, скорее всего, походила бы на оригинальную Рейчел.

Слуга быстро привёл Люциана. Мальчик, на лице которого виднелось замешательство, заметил меня и на мгновение замер, но, в конце концов, занял место напротив.

Герцог не скрывал улыбки, обращённой ко мне на протяжении всей трапезы. В вебтуне он всегда был холодным, а потому мне было странно видеть эту его сторону.

Я жадно поглощала еду, украдкой поглядывая на своего любимчика. Похоже, я была голоднее, чем думала.

— О, ты, должно быть, проголодалась

Я пообещала себе, что постараюсь скрыть этот факт, но Герцог всё же заметил и подозвал жестом шеф-повара. Мужчина, ожидавший неподалёку, умело отрезал ещё немного мяса от жареного поросёнка и положил его мне.

Я окинула взглядом тарелку Люциана и свою и повернулась к Герцогу.

— Герцог, жареный поросёнок такой вкусный. Быть может, попробуете его со мной?..

Мужчина, с минуту молча наблюдавший за мной, вдруг выдал:

— Может, отныне будешь называть меня папой?

Кусочек мяса так и застыл у меня во рту от удивления. Не могу поверить, что он сказал подобное при Люциане. Я поймала взгляд последнего на себе.

Не торопите события, Герцог. Я только-только приняла тот факт, что попала в BL вебтун «В кукольном домике живёт ещё одна кукла». И без того метавшиеся в моей голове мысли заклубились беспорядочным роем, спутываясь в узелки.

Как бы мне ни хотелось проглотить своё смущение, удалось мне проглотить только мясо, застывшее во рту.

http://tl.rulate.ru/book/52419/1346921