Готовый перевод A Magician? The Hatter. / Волшебник? Шляпник. (Фанфик на Гарри Поттер): Глава 4

Магазин волшебных палочек оказался довольно уютным. Ну это по моему мнению. Вроде как и небольшой, но это иллюзия – я видел множество высоких полок, заставленных коробками с надписями, и эти полки уходили куда-то вглубь магазина.

А вот воздух в помещении был тяжёлым. Можно было физически ощутить термин «ожидание». Словно тебя ждут. Я серьёзно – очень дурное чувство, от которого я передёрнул плечами.

Из-за полки вышел старичок с кудрявыми белыми волосами. Он был морщинист, стар, хотя выглядел моложе Дамблдора, но вот его серебряные глаза, смотрящие сквозь меня и подмечающее что-то, известное лишь ему одному, говорили о другом.

Хотя не думаю, что он старше Альбуса. Нет, точно не старше.

На мужчине была чёрная мантия с широкими рукавами, под ней виднелась рубашка с тёмным тканевым галстуком старого покроя, а несильно дрожащие пальцы дополняли картину безумного мастера.

- Ах, мистер Дамблдор, вижу, что вы заботитесь о своей палочке. Или наоборот? – взгляд старика был прикован к правому рукаву Альбуса.

- Здравствуй, Гаррик, – директор улыбнулся уголками губ и решил представить нас друг другу. – Кевин, это Гаррик Олливандер. Именно он сыграет одну из важнейших ролей в твоей жизни и подберёт тебе идеальную палочку.

- Кевин Регнард, – я кивнул мужчине, получая такой же кивок в знак знакомства. Он немигающим взглядом взирал в мои глаза и от этого было немного неуютно. Казалось, что он знает обо мне всё. – Разве существуют идеальные палочки?

- Конечно, Кевин, – Гаррик говорил быстро, эмоционально взмахивая руками, – каждая палочка идеальна по-своему! Она может быть не самой сильной, не самой быстрой или не самой выносливой, но если она найдёт своего хозяина, то станет идеальной!

Мужчина подскочил ко мне, после чего вытянул мои руки в стороны и начал измерять их невесть откуда взявшейся линейкой, чему-то кивая время от времени.

- Я помню все проданные волшебные палочки и вы, молодой человек, напоминаете мне одного человека, – я прищурил глаза, а Олливандер погладил подбородок и усмехнулся, продолжив измерять меня линейкой. Он измерял меня всего, после чего принялся измерять Эмили и Чешира. – Правая или левая рука?

- Я амбидекстр, – почему-то я был уверен, что он тонко намекнул на мою бабулю, но решил не поднимать эту тему.

- Прекрасно, прекрасно! – воскликнул мастер, резко заканчивая измерять меня. – Что ж, давайте подберём вам палочку... начнём с чего-то мягкого!

Я покосился на директора, поглаживающего свою бороду. Видимо, его веселило всё происходящее.

Да, Гаррик был человеком своего дела. Мастером. Наверное, это реально так. Очень эксцентричен. Эксцентризм, граничащий с безумием, можно даже так сказать.

Мужчина, несмотря на свой явно преклонный возраст, скакал от полки к полке, вытаскивая на свет сразу по несколько длинных коробочек и складывая их на стол передо мной.

Спустя несколько минут, он резко выдохнул, после чего спокойно подошёл ко мне и, раскрыв первую коробочку, выудил оттуда обычную на вид длинную палочку коричневого цвета. Она была несильно заужена на конце.

- Яблоня, тридцать три сантиметра, прекрасно гнётся. Сердцевина из шерсти единорога: идеально подходит практически для всех видов волшебства, за исключением тёмной магии. Палочка с этой сердцевиной будет служить верой и правдой только своему изначальному хозяину – очень редки случаи, когда хозяин менялся.

Я принял палочку и вопросительно взглянул на мастера.

- Взмахните ей!

Пожимаю плечами и делаю взмах палочкой, на всякий случай направив её куда-то в сторону, но, кроме еле слышного «пшш», ничего не произошло.

- Интересно-интересно, не подходит... – Гаррик отобрал у меня палочку и аккуратно положил её обратно в коробку, после чего достал следующую палочку. Она была серой и немного кривой. – Пробуйте.

Ещё один взмах и ближайшая полка переворачивается. Дамблдор хмыкнул, после чего тихо щёлкнул пальцами и полка медленно встала обратно, а коробки с разбросанными палочками сами по себе вернулись на места.

- Тоже не подходит! – казалось, что подобное проявление разрушительной магии от новоявленного покупателя для него не ново – Гаррик даже бровью не повёл за подобное разрушение магазина. Хорошая выдержка. – Эту!

Я взял чёрную палочку в руки, но совершенно ничего не произошло, сколько бы раз я не пытался ей махать.

- Так-так-так, тогда эти вам точно не подойдут, – мужчина отставил в сторону сразу три коробочки. – Хм, видимо, ваша палочка будет с нестандартной сердцевиной.

- Нестандартной?

- На ранних этапах моей карьеры, когда я видел, как мой отец-изготовитель палочек боролся с нестандартными сердцевинами для палочек, такими, как волос кельпи, я поставил себе цель открыть самые лучшие сердцевины и работать только с ними, когда придёт мое время продолжить семейный бизнес. И я это сделал, – серьёзно произнёс мастер, став меж делом водить пальцем по ближайшей полке с коробочками и задумчиво кивать своим мыслям.

Он вынул одну коробочку, поставив её на стол, после чего отошёл к дальней полке и вновь начал водить пальцами по коробкам, продолжив свою речь:

- После долгих экспериментов и исследований я пришёл к выводу, что только три субстанции дают в результате палочки того качества, которому я счастлив дать имя прославленного Олливандера: волос единорога, сердечная жила дракона и перо феникса. Каждый из этих дорогих и редких материалов имеет свои индивидуальные свойства и возможности. Я провёл исследования относительно каждой из трёх Высших Сердцевин. Нужно иметь в виду, что каждая палочка – это сочетание её древесины, сердцевины, опыта и природы её обладателя. Эти свойства каждой составляющей могут уравновешивать друг друга или преобладать одно над другим, поэтому это может быть только общим описанием чрезвычайно сложной и запутанной науки.

Олливандер вытащил ещё одну коробочку, решительно двинувшись в мою сторону:

- Увы, стандартные сердцевины вам не подходят. Не печальтесь – в этом нет ничего плохого, это лишь означает, что одна из старых палочек наконец найдёт своего хозяина. Палочки с нестандартной сердцевиной я делаю только на заказ, отдавая всего себя трём Высшим Сердцевинам. Но есть те, которые я делал в прошлом или созданные моими предками, – мужчина раскрыл первую коробочку, продемонстрировав мне жёлтую палочку, очень сильно напомнившую мне сломанную палочку бабули. – Прошу.

Я аккуратно принял её, нахмурившись небольшому покалыванию в подушечках пальцев, после чего резко взмахнул ей, породив разряд молнии, тут же заблокированный взмахом руки Альбуса.

- Сильна. Вижу, вы бы смогли обуздать её своенравную натуру. Что ж, если это вы, то у вас бы получилось, но... – я отложил палочку на стол, хмурясь от слов Гаррика. Нескрытый намёк был понятен каждому из присутствующих. – Попробуйте ещё эту.

Олливандер протянул мне белую палочку, будто из кости, но это была древесина. Она была длинной, практически сорок сантиметров на вид, и очень гладкой. Ручка была удобной – должна идеально лежать в руке взрослого человека. Через всю палочку проходила вязь алых линий, напоминающих нарисованные ветви или вены.

Палочка была тёплой, несильно грела руку. Появилось чувство, что это именно оно.

Мне хотелось использовать именно эту палочку.

Я взмахнул ей, заставив воздух вздрогнуть. Передо мной из ниоткуда материализовался большой чёрный глаз, поглядевший на меня своим немигающим взглядом. Я вопросительно смотрел на него в ответ, но вот он дрогнул и растаял, заставив меня хмыкнуть.

- О-о-о, вы нашли друг друга! Прекрасно, чудесно! – Гаррик был счастлив, на его лице застыла широкая улыбка.

- Из чего она?

- Тис, один из самых редких материалов. Говорят, что он дарует своему хозяину силу повелевать жизнью и смертью! Я знаю прошлого владельца палочки из подобного материала, поверьте мне, она оправдает все ваши ожидания... – Альбус неодобрительно поглядывал на мою палочку, слушая взволнованный голос Гаррика. – Пошло поверье, что подобные палочки идеально подходят для тёмных искусств, но это не так. Всё зависит от владельца палочки. Часто владельцы подобных палочек становятся рьяными защитниками других. В прошлом было множество рыцарей, что верой и правдой служили своему господину.

- Рыцарь, да? – я погладил палочку, прикрывая глаза ностальгическому чувству. – Рыцарь, связанный со смертью и жизнью. А что за сердцевина?

- А вот здесь всё намного сложнее, – голос Гаррика стал тихим, он подошёл ко мне и положил руку на плечо, несильно сжав, – намного сложнее и интересней. Внутри этой палочки хранится кристаллизованный кусочек чёрного сердца Бармаглота. Его ещё называют невидимым драконом или отвратительным драконом. Бармаглота видело очень мало человек, лишь единицам удалось победить его... говорят, моему предку повезло. Она проявила жалость и заботу об этом драконе, когда встретила его, а он, в свою очередь, отдал ей частичку своей души и сердца. Эту палочку она сделала для себя, но, увы, так и не смогла ей воспользоваться.

В глазах мастера пролетела печаль:

- Но! Но она нашла своего владельца в весьма интересном молодом человеке! – мужчина взъерошил мои волосы и отошёл назад. Что-то в последнее время всем нравится это делать. Может, мои волосы настолько красивы и шелковисты, что всех так и тянет прикоснуться к ним? – Я счастлив, что это случилось!

- М, а на что влияет её сердцевина? Или отвечает?

- Неизвестно, – легко ответил Олливандер. – Неизвестно, создавались ли ещё палочки с подобной сердцевиной. Могу лишь сказать, что сердце Бармаглота подпустит к себе не менее безумного, чем он сам. Ведь только ненормальный мог проявить к этому дракону жалость, и только безумный дракон мог ответить на это, даровав частичку своей души и сердца, не так ли?

- Это прекрасно, – я полуприкрытыми глазами оглядел свою палочку. – Мы обязательно подружимся.

- С вас восемь галлеонов, Кевин.

А Дамблдор всё так же продолжал глядеть на меня с нескрываемой тоской.

http://tl.rulate.ru/book/52366/1317948