Готовый перевод Tuyệt Sắc Quyến Rũ: Quỷ Y Chí Tôn / Очаровательный Призрачный Доктор: Глава 2254. «Где я?»

Фэн Цзю, затянутая во Врата Тьмы, очнулась на склоне холма. Вокруг была кромешная тьма, воздух был пропитан зловещей аурой, а в ночи раздавались рычание и вой зверей.

Холодный ветер пронёсся по холму, и Фэн Цзю, не открывая глаз, почувствовала, как по её телу пробежал холодок. Внезапно она услышала звон колокольчиков.

Она резко открыла глаза и вскочила на ноги. В её голове мелькнули воспоминания о том, как её затянуло во Врата Тьмы.

— Звяк-звяк-звяк…

Она огляделась, но вокруг была только тьма. Она ничего не видела, но чувствовала, как по её коже ползут мурашки, а холодный ветер пробирает до костей.

«Звяк-звяк-звяк…»

Маленький фиолетовый колокольчик, который она носила на поясе, звенел, не переставая.

Этот колокольчик подарила ей её названая сестра, Вань Янь Цяньхуа, и с тех пор она всегда носила его с собой.

Фэн Цзю посмотрела на колокольчик и маленький тыквенный сосуд, висевшие у неё на поясе, и, успокоившись, пошла вперёд.

Вокруг неё была тьма, но колокольчик продолжал звенеть. Она шла, не оборачиваясь, но чувствовала, что за ней кто-то идёт…

Луна была скрыта за облаками, и только слабый лунный свет проникал сквозь них. В этой кромешной тьме, женщина в красном платье с распущенными волосами медленно шла по дороге.

А за ней, в тени, двигалось десяток тёмных фигур. Они были похожи на призраков, сливающихся с ночной тьмой…

Фэн Цзю шла вперёд, не оборачиваясь. Она не видела их, но чувствовала, что за ней следят.

«Где я? Куда меня затянули эти Врата Тьмы? Почему здесь так холодно и так мрачно?»

Вань Янь Цяньхуа говорила, что, пока она носит этот колокольчик и тыквенный сосуд, никакие злые духи не смогут к ней приблизиться. Фэн Цзю не знала, правда это или нет, но те тени, что следовали за ней, действительно не приближались…

http://tl.rulate.ru/book/5231/4016530