Готовый перевод Reborn In Marvel as Grant Ward / Перерождение Грантом Уордом в Марвел: Глава 8

Глава 8. Извинения перед Фитцем

«Предполагалось, что он будет ПЛАВАТЬ!» - Грант прокричал последнее слово, упав на колени.

«Что!?» - спросил Фитц, выпуская кислород обратно в инерционный лазерный барьер. Он пообещал Колсону, что не убьет Уорда, поэтому он убьет его, и он хотел услышать, что тот имел в виду.

«Медицинская капсула должна была плавать в океане, Фитц!» - повторил Уорд, глубоко вздохнув, а затем посмотрел на Фитца и продолжил: «Мы летели на высоте 60 футов над уровнем океана, весь автобус был заполнен агентами «Гидры», включая Майка Петерсона. Гаррет приказал убить вас, но я не смог, и в тот момент, когда я увидел, что ты и Джемма вошли в медицинскую капсулу, я уже решил бросить вас в океан, поскольку это был единственный способ спасти вашу жизнь, иначе Майк или любой другой агент «Гидры» застрелил бы вас. Я подумал, что медицинская капсула будет парить в воздухе, и вы внутри сможете сделать что-то вроде маяка, чтобы попросить о помощи. Поверьте мне, Фитц, я не знал, что капсула выйдет из строя, и вы упадете на дно океана. Инженер капсулы не выполнил свою работу правильно, иначе этого бы не случилось».

«Т-ты мог только думать об этом!?" - Фитц сказал, указывая пальцем на Уорда: «Хорошо, тогда, когда я попросил тебя позволить ему умереть, по-почему ты спас его!?»

«Я не делал этого. Фитц, я мог спасти тебя и Джемму. Когда он отдал мне приказ убить вас, остальные уже шли за тобой, я знал, что это был единственный шанс спасти тебя и Джемму, поэтому я оставил Гарретта и пошел за вами, и впервые за 15 лет моей жизни, когда я знал этого человека, я молился, чтобы он умер, Фитц, я молился », - сказал Грант с отчетливыми эмоциями в голосе.

«Т-тогда как о-он?» - прежде чем Фитц успел закончить предложение, Грант понял, что он хотел сказать.

«Как он выжил!? Это была Рейна, она использовала препарат GH.325, чтобы спасти его. Вместе с сывороткой многоножки, которая была в его организме, он стал суперсолдатом», - объяснил Грант.

«Почему!? Почему сейчас!? Ч-чего ты хочешь!?» - спросил Фитц

«Мне ничего не нужно, Фитц, и я заговорил об этом только потому, что действительно хочу извиниться перед тобой, вот и все», - заявил Грант.

«Значит, ты хотел не убить нас, а спасти, и у тебя вышло. И ты хочешь, чтобы я простил тебя за это», - сказал Фитц, - «Хорошо, если ты расскажешь мне о моей травме. Если ты хоть поймешь, что это такое, тогда я простил бы тебя».

«Из-за недостатка кислорода у тебя была повреждена височная доля мозга, и у тебя возникает много трудностей со словами и использованием рук», - начал Грант, сразу же шокировав Фитца.

«О-откуда ты узнал!?» - удивленно спросил парень. Он знал, что рассказал Уорду о гипоксии, но не говорил тому, что его височная доля мозга была повреждена, что и было причиной его состояния.

«Я просто знаю, Фитц!» - сказал Грант.

«Н-нет, скажи мне, как ты узнал!?» - настоял Фитц, подходя к лазерному барьеру. «Ты хочешь моего прощения, так что говори».

Колсон, к которому только что присоединилась Мэй, стоял перед Убежищем D и наблюдал за разговором Фитца и Уорда в прямом эфире, поэтому, когда они увидели реакцию Фитца, Мэй не смогла сдержать себя и сказала: «Фитц взволнован, давай покончим с этим здесь».

«Нет! Я хочу посмотреть, как Уорд узнал об этом, а я не говорил ему об этом, и он не из тех, кто изучает биологию, так откуда он знает?», - сказал Коулсон, кладя руку Мэй на плечо, останавливая ее.

Видя, что директор уже принял решение, Мэй пришлось сдержать себя.

Грант смотрел на Фитца, стоящего всего в 3–4 шагах от него, он вздохнул и рассказал: «Спустя два года после того, как меня вытащили из тюрьмы для несовершеннолетних, я все еще жил в пустыне Вайоминга. Всякий раз, когда Гаррет приходил ко мне на встречу, он видел мою прогресс, и если он не был удовлетворен, он бил меня. Однажды он дал мне задание совершить набег на одну из кают, ничего сложного для меня, поскольку я уже неоднократно делал это раньше, но на этот раз все было иначе. На этот раз мне пришлось побить владельцев хижин, прежде чем совершить набег. Так как я жил в лесу уже два года, и был подростком в то время, я был высокомерен и горд, поэтому я напрямую бросился, не придавая особого значения плану. Так что, хотя я выполнил миссию, это заняло у меня много времени. Я был сильно избит, поскольку Гаррет остался недоволен и решил преподать мне урок "

«Нет!» - потрясенно сказал Фитц.

«Да, он схватил полиэтилен и обернул им мое лицо в тот момент, когда я уронил вещи из рейда. Я был удивлен атаке и попытался разорвать полиэтилен, но Гаррет схватил обе мои руки своей, в то время как другой плотно прижимал к лицу полиэтилен. После этого он начал читать мне лекции о моих слабостях, о том, как я действовал без плана и не понимая своего врага, при этом продолжая прижимать полиэтилен к моему лицу. Когда я начал терять сознание, он объяснил, что происходит и сказал: «Ты чувствуешь, что смерть сжимает тебя, малыш. Это гипоксия. Если я не сниму это с твоего лица, тогда височная доля твоего мозга будет повреждена, и ты начнешь испытывать трудности с речью и руками, тогда ты будешь бесполезен для меня». После этого он снял полиэтилен с моего лица. Поскольку это была одна из обучающих моментов Гаррета, я не забыл об этом, вот и все», - объяснил Грант.

«Даже после того, как он сделал все это с тобой, почему ты все еще последовал за ним, Уорд!? Почему ты был так предан ему!?» - спросил Фитц

«Потому что все, что он сделал со мной, было для того, чтобы избавиться от моих слабостей, Фитц, если бы у меня были слабости, я был бы бесполезным человеком, а Гаррету не нужен был бесполезный человек рядом с ним. Ему нужен был кто-то сильный, который мог бы ему помочь»,

http://tl.rulate.ru/book/52261/1348821