Готовый перевод Reborn In Marvel as Grant Ward / Перерождение Грантом Уордом в Марвел: Глава 5

Глава 5. Вопрос Мэй

«Что ж, мы не можем быть уверены, что какая-либо информация действительно правдива или нет. Черт возьми, кто вообще знает, что на этой фотографии вообще он? Может это и не так» - заявил Трип, делая большой глоток из своей бутылки пива.

«Что ж ... это тоже правда. Нет никакого способа узнать, верна ли вся информация, которую мы получили о нем», - сказала Скай, массируя себе лоб.

«Эй, полегче, девочка. Просто отдай все, что нашла о нем Мэй и расскажи, что ты думаешь об этой информации. Я уверен, что, если бы Мэй смогла найти его имя, она также сможет найти любую информацию о нем, правдивую или нет» - заявил Трип.

«Да, спасибо, Трип» - сказала Скай, вскочив с места и побежав к офису Колсона, где сейчас сидела Мэй.

«Мэй!» - крикнула Скай, входя в кабинет Колсона.

«Что такое!?» - спросила Мэй, глядя с экрана на девушку, когда закрывала прямую трансляцию из Убежища D прямо перед тем, как Скай вошла в комнату.

С того момента, как Уорд назвал имя Дэниела Уайтхолла, Мэй наблюдала за ним, но она не нашла ничего странного, кроме того факта, что помимо своих обычных упражнений он также начал медитировать, чего никогда не делал первый месяц здесь.

«Это все, что я смогла найти о Дэниеле Уайтхолле, но я не уверена, правда ли это. Я даже не знаю, правильная ли найденная нами фотография с ним», - сказала Скай, показывая Мэй планшет, в который была показана вся собранная ею информация о Дэниеле Уайтхолле.

Мэй бросила взгляд на информацию и поняла, что говорит Скай: все, что они нашли, было из сети, где все можно было подделать, и, будучи руководителем «Гидры», не было ни шанса найти что-то полезное или даже правдивое там.

«Все в порядке, я проверю. Можешь оставить это здесь» - распорядилась женщина.

«Мэй, я хотела тебя кое о чем спросить. Откуда ты достала это имя?» - спросила Скай.

В какой-то момент Мэй хотела сказать ей, что это Уорд дал им это имя, но, опасаясь, что это мог быть всего лишь спектаклем предателя, она остановила себя: «От секретного агента, это выше твоего уровня, Скай».

«Разве я уже не на 7-м уровне? Насколько высоким должен быть мой уровень, если мне нужна эта информация?» - с досадой спросила Скай.

«9-тый Уровень» - профессиональным тоном ответила Мэй, который давал Скай понять, что ей не следует настаивать сейчас, а лучше сходить в тренировочную комнату.

После того, как Скай покинул комнату, Мэй снова посмотрела на информацию, которую Скай принесла о Дэниеле Уайтхолле. Видя, что не было другого выхода, кроме подтверждения, которое она могла получить от Уорда, Мэй еще раз бросила взгляд на большой плоский экран перед ней, показывающий видеонаблюдение помещения, в котором находился Уорд.

Убедившись, что Фитц находится в лаборатории, а Скай вернулась к себе, она направилась к Убежищу D.

______________________________________

Последние 2 дня Грант придерживался правильного расписания, тренируя свое тело и разум. Еды, которую ему давали за эти два дня, было более чем достаточно для его высокого метаболизма, поэтому Грант был за это благодарен.

Благодаря ежедневной медитации дальность его наблюдения увеличилась с 10 до 20 метров, и все это благодаря воспоминаниям о предыдущем Варде. Поэтому, когда он почувствовал, что кто-то входит в его зону действия, он был уверен, что Колсон послал кого-то из сотрудников, чтобы получить от него информацию, поскольку аура, которую он почувствовал, не была аурой Колсона. Поэтому это должен быть кто-то из команды, кто-то из числа Мэй, Фитца, Симмонса или Скай.

Хотя Уорд знал, что это, скорее всего, Мэй, поскольку никто из двоих не отправил бы к нему детей, если бы им не пришлось.

Лазерный барьер с инерционным ограничением стал прозрачным, и Грант увидел стоящую перед ним Мелинду Мэй.

Прежде чем парень успел что-то сказать, Мэй уже задала свой вопрос: «Что ты знаешь об этом Дэниеле Уайтхолле!?» - спросила женщина, при этом показывая ему фотографию Дэниела Уайтхолла на планшете.

«Итак, вы не уверены, является ли он Дэниелом Уайтхоллом, и не смогли получить какую-либо информацию о нем из ваших источников. И поскольку я отвечу только на один вопрос, который ты задала мне, я должен ответить хорошо ради нас двоих, Мэй», - сказал Уорд, встав с кровати и направившись к лазерному барьеру.

«Уорд, ты собираешься ответить или нет? Я думала, это твои извинения!» - начала подгонять его Мэй.

«О, обязательно. Я сделаю это, но тебе придется поднести планшет поближе, так как я не вижу фотографию должным образом», - сказал Грант, стоя рядом с лазерным барьером с инерционным ограничением со своей стороны.

Мэй поднесла планшет ближе к лазерному барьеру со своей стороны, что позволило Гранту должным образом увидеть фотографию Дэниела Уайтхолла.

«Да, это в самом деле он», - сказал Грант, кивнув головой.

«Тогда расскажи мне о нем!» - приказала Мэй.

«Дэниел Уайтхолл был полностью аморальным типом, способным совершить любое преступление, которое могло помочь его целям или целям «Гидры», которые, по его мнению, заключались в том, чтобы разгадать ключи к самой смерти. Уверенный и высокомерный в своих способностях, он, казалось бы, принимал все представленные ему ситуации спокойным безразличием, если не садистским юмором. У него не было проблем с убийством десятков людей ужасающе-жестокими способами без угрызений совести, чтобы проверить силы любых улучшенных или инопланетных артефактов. Он не заботился ни о ком из своих приспешников, потому что в его распоряжении сотни из них» - заявил Грант.

«Откуда ты так много знаешь о нем!?» - допытывалась женщина.

«Ну, как я сказал Колсону двумя днями ранее, ни Гаррет, ни я не были преданны «Гидре», поэтому, зная, что они могут однажды стать нашими врагами, я начал собирать информацию по различным каналам «Гидры», а также от самого Гаррета» - объяснил Грант. «Гаррету нравилось кичиться, поэтому, когда он был в действительно хорошем настроении, он проклинал руководство «Гидры», и Уайтхолл был в числе тех, кого он проклинал. Скорее всего, потому что этот парень нашел то, что искал Гаррет, и использовал это сам»

«Что ты имеешь в виду!?» - спросила Мэй

«Не могу сказать, Мэй. Я уже ответил на 3 твоих вопроса, потому что думал, что ты это заслужила. Если хочешь узнать больше, тебе придется послать сюда Фитца».

http://tl.rulate.ru/book/52261/1347303