Готовый перевод The Last Surviving Alchemist Wants to Live Quietly in the City / Последний выживший алхимик хочет спокойно жить в городе: Глава 16: Выход наружу

Юго-западная часть Города Лабиринта была известна как трущобы.

Ни в одном из домов, выстроившихся вдоль этого места, не было коренных жителей.

Бездомные, которые не могли позволить себе остановиться в гостинице, собирались здесь и селились в заброшенных зданиях, у которых ещё сохранились крыши.

Естественно, в этих зданиях не было очищающих резервуаров и вся сточная вода, что вытекала отсюда попадала прямо в большой подземный акведук.

Отходы из трущоб содержали мало пищи и магической энергии, но у "него" не было выбора.

Оно поглощало и переваривало всю пищу что находило.

Тела его сородичей разделились на мелкие части после того, как выросли до определенных размеров, но оно продолжало расти не разделяясь.

Возможно, это было связано с эволюцией, которой оно достигло, благодаря останкам монстров, попавшим в подземный акведук.

Съев всю пищу, оно решило переместиться на другое место.

*******

- Эй не бездельничайте! Вы должны быть благодарны за то, что мы платим вам деньги!

Визгливый голос Кинделя эхом разносился по трущобам.

- Ну как вам, полковник Лютер?

- Хо-хо, неплохой урожай.

- Я ведь гораздо полезнее той упрямой женщины, верно? Она только болтает и не помогает вам.

- Да-да. В отличие от "той" женщины, ты прекрасный управленец.

Перед Лютером была небольшая гора из Дейзи и Бороминтеллы, собранных в трущобах. Несколько молодых местных жителей и старики сушили травы с помощью магии. 

Сушка трав отнимала много магической энергии и, всякий раз, когда они делали перерывы, чтобы восстановить свои силы, Киндель кричал им, чтобы они продолжали.

Жители трущоб, тащившие травы, выглядели недовольными, но они безропотно выполняли его команды.

- Эй, что это за взгляд? Тебе есть что сказать? Если у тебя есть проблемы, иди сюда и скажи мне это в лицо! Не думай, что я это забуду!

Киндель махал им пачкой бумаг.

Бумаги, которые он держал в руках, представляли собой список пустующих трущобных домов, которые он почти насильно позаимствовал у отдела по делам жилья. Лютер дал ему в качестве охраны двух человек из своего отряда Городской Обороны, и с самого утра Киндель обходил каждый дом в трущобах и кричал следующее:

- Этот дом должен быть пуст. Слушайте сюда! Если вы не хотите, чтобы вас выселили, соберите травы возле своих домов и приносите их на главную дорогу!

В отличие от других домов в Городе Лабиринте, многие дома в трущобах не имели стен и заборов. Несмотря на то, что эти дома нуждались в травах, защищающих от монстров, чем любые другие дома в городе, Киндель всё равно кричал жителям, чтобы они рвали и собирали травы повторяя: "это все равно не ваши дома!"

Большинство обитателей трущоб были бывшими авантюристами, вынужденными бросить работу из-за травм. Лишь горстка из них заработала достаточно денег, чтобы впоследствии преуспеть в другом бизнесе или получить  новую работу.

Многие из тех, кто получил серьезные травмы и не имел никаких шансов на выздоровление, оказались в трущобах.

Никто не хотел жить здесь.

Отдел по Делам Жилья не разгонял людей, поселившихся в пустых домах трущоб, даже семья Шузенвальд давала своё молчаливое согласие. Кроме того, они регулярно раздавали продовольствие и поощряли прием на работу людей из трущоб.

Каким авторитетом обладал этот Киндель, чтобы так безрассудно себя вести?

Двое охранников, стоявших позади Кинделя, наблюдали за ним холодными взглядами. Их задачей было охранять его. Они стояли молча, придерживая языки во время этого крайне неприятного задания.

Они оба выросли в сиротском приюте. Ни один из них не обладал достаточной боевой доблестью, чтобы присоединиться к Силам Подавления Лабиринта, ни достаточным интеллектом, чтобы стать государственным служащим, не говоря уже о профессии авантюриста.

Они выполняли свои обязанности ради стабильной жизни.

Отряд Городской Обороны, состоявший из богатых семей, нуждался в таких полезных кадрах, как они. Они держали свои эмоции под контролем и делали только то, что им говорили.

Оба охранника стиснули зубы, сохраняя нейтральное выражение лица. Они могли высказать Кинделю всё что о нем думают — если конечно были бы готовы потерять свою работу.

Но у них у обоих были семьи, о которых нужно было заботиться.

(Мне нужно просто смириться с этим, если я хочу дать своей семье лучшую жизнь.) - думали они.

Стоять за спиной Кинделя было достаточно, чтобы обезопасить его. Хотя среди обитателей трущоб были и бывшие авантюристы, они недоедали, у них было слабое здоровье и не они имели достаточного количества оружия и доспехов. Как таковые, они были не в том положении, чтобы набрасываться в гневе на обученных вооруженных охранников.

Таким образом, как и предсказывал Киндель, жители трущоб приносили ему травы одну за другой.

- Вон там ещё остались Дейзи, нарвите и принесите их сюда!  - Киндель указал на угол главной дороги, останавливая людей, которые принесли травы и собирались уже уходить.

- В том углу находится канализация. Ходят слухи, что она соединяется с подземным акведуком и там опасно, - ответил один из жителей трущоб.

(Эти подонки осмелились высказаться? Они не следуют моим приказам?)

- С-с кем, по-твоему, ты разговариваешь!? Разве вы не слышали моих приказов!? - в ярости кричал Киндель,с ярко-красным лицом

Однако местные жители закончили свою работу, и проигнорировав его, ушли в глубь трущоб.

- Грр! Черт возьми! Черт возьми! Черт бы вас побрал!

Киндель яростно ругался и топтал землю в негодовании. Ему ничего не оставалось делать, как начать самому собирать Дейзи рядом с ливневой канализацией.

Киндель понятия не имел, что жители трущоб оставляли корни нетронутыми во время сбора трав. Они знали, что Дейзи естественным образом вырастут через несколько дней и что даже сорванное растение эффективно отпугивает монстров если его корни остаются в земле.

Совершенно не зная об этих фактах, не подозревая о том, что скрывается в подземном акведуке, Киндель продолжал выдергивать Дейзи с корнями из ливневой канализации, пока их совсем не осталось.

*******

Оно заметило, что наверху что-то изменилось.

Его пищей были живые существа и магическая энергия, заключенная в их трупах.

Он растворял различные вещества в процессе поглощения пищи.

Его тело было мягким и прозрачным, поэтому, когда оно касалось Дейзи, это растение высасывало его энергию. Оно инстинктивно боялось этого ощущения.

В нем была кислота, накопившаяся за многие годы. Физические препятствия, такие как камни и почва, были несущественны. Самым главным препятствием для него были Дейзи.

Корни Дейзи, что растянулись над ним как сеть, не давали ему подняться на поверхность.

Но теперь перед ним открылся путь. 

Оно чувствовало, что на поверхности есть много еды. Изысканной еды, которую оно никогда раньше не пробовало.

Шлёп*

Оно прикрепилось к потолку подземного акведука, а затем начало выплёвывать кислоту.

Пшшшшшш*

Бетон и канализационные трубы начали растворяться под действием кислоты.

И вскоре появилась дыра, через которую оно могло протиснуться.

http://tl.rulate.ru/book/5225/951445