Готовый перевод The Last Surviving Alchemist Wants to Live Quietly in the City / Последний выживший алхимик хочет спокойно жить в городе: Глава 30: Зиг: Лабиринт мыслей

- Кто-нибудь позовите исцеляющего волшебника! Мариэле плохо!

Зиг стремительно привёз Мариэлу в гостиницу "Мост Ягу", когда та побледнела и потеряла сознание. 

Один из гостей, по-видимому, волшебник-целитель, вызвался осмотреть Мариэлу.

- О, тебе не следует так волноваться. Это всё из-за магии. Она исчерпала свои запасы и поэтому потеряла сознание. Думаю, к утру она очнется и с ней всё будет хорошо. 

- Пусть она поспит в комнате, - сказал хозяин гостиницы.

Одна из работниц гостиницы помогла переодеть Мариэлу. И когда они покинули номер, Зиг вздохнул с облегчением.

Вернувшись на первый этаж гостиницы, Зиг услышал, как хозяин позвал его присесть. А затем принес из кухни поднос с едой.

(Разве я могу есть, когда Мариэла в таком состоянии...?)  - с грустью подумал Зиг, отодвигая поднос. 

- Не делай так, это тоже часть твоей работы. Просто ешь и будь сильным, Мариэле нужна твоя поддержка, - сказал хозяин. 

Только после этих слов, Зиг смог поднять ложку. Закончив по-быстрому трапезу, он вернулся в комнату. 

Мариэла тихо спала в своей постели.

Бесшумно поставив стул рядом с кроватью Мариэлы, Зиг осторожно сел и посмотрел на её лицо.  

(Алхимические навыки ужасают.)

Зиг вспомнил работу Мариэлы, когда та изготавливала стекло. Расплавленное стекло выходило из печи, излучая яркий свет. Мариэла управляла своим пространством, придавая форму, а затем она остужала стекло и открывая пространство, позволяла Зигу унести его. Скорость становилась все быстрее и быстрее, она использовала несколько алхимических навыков одновременно. 

Видя её магическую силу, Зигмунд дрожал от волнения.

Но. За всё была своя цена. Мариэла рухнула на месте. 

Зиг забыл, как дышать когда увидел это. Его сердце бешено билось а в желудке было какое-то неприятное чувство. Он подбежал и не думая поднял её.

Управляя Ягу на полной скорости и крепко держа Мариэлу, он помчался в город.

Весь путь Зиг был подавлен тревогой, а его дыхание было затруднено. 

- Я не позволю тебе умереть!

Вспоминая те слова, Зиг закрыл лицо обеими руками.

(В то время я конечно так и думал, но... Я был ужасным эгоистом.)

- У меня будут проблемы, если Мариэла умрет!

(Я чувствую себя благодарным к Мариэле. Она спасла меня от смерти. Она обращалась со мной как с человеком. Она давала мне трехразовое питание, чистую одежду, новую обувь, теплое постельное белье, утренние и вечерние приветствия и непринужденную беседу.)

(Хотя прошло лишь немного времени...)

(Я привык к этому, и для меня это стало само собой разумеющимся.)

(Конечно, я знаю... Я раб-преступник, и нет никого, кроме Мариэлы, которая может дать мне такую жизнь.)

(Мариэла, единственный алхимик в городе, и её навыки алхимии бесподобны. Однако, кроме алхимии, сама Мариэла - очень простая, посредственная юная девушка.)

(Линкс тоже говорил мне это. "Она лишь девушка")

(Возможно я хотел защищать её не ради не неё, а ради себя? Я нежно улыбался и беспрекословно выполнял все её желания лишь для того, чтобы она полюбила меня? Я применял такие же средства, когда имел дело с другими женщинами. Но я не понимал, что Мариэла не такая как другие.)

(Я хотел быть особенным для Мариэлы. Я хотел жить с Мариэлой. Видеть её улыбку, приветствие, вместе кушать еду и иметь стабильную жизнь...)

(Боже, я эгоистичный человек.)

(Я думал, это для Мариэлы.)

(Я даже не заметил своих чувств.)

(Это все было лишь ради себя?)

(С тех пор как Мариэла вылечила меня от ран и травм, я просто наблюдал за ней. Что ей нравится, что ей не нравится. Что говорить, а что нет. Всё это я использовал, чтобы она меня благодарила и не бросала.)

(Ты слишком невинная.)

Размышляя обо всём этом, Зиг невольно погладил голову Мариэлы.

- Уммммм...

Мариэла продолжала мирно сопеть.  

(Я думал, что я одинок. Но ты... Выросла без родителей и самостоятельно жила в опасном Лесу.)

(Такая хрупкая девушка, смогла прокормить и позаботиться обо мне.) 

Зигмунд продолжал смотреть на Мариэлу, спящую в постели.

(Говорят: Девушка которую похитил вор, иногда начинает влюбляться в своего похитителя. Даря благоприятные эмоции, шансы на выживание возрастают.)

(Мои чувства к Мариэле...)

(Что мне теперь делать?)

(Я должен перестать притворяться, что хочу защищать ради неё. Я просто должен это делать и не ждать ответной благодарной реакции. Я не хочу, чтобы Мариэла любила меня за это. Я хочу, чтобы она считала это само собой разумеющимся.) 

Оставив Зигмунда в лабиринте мыслей, ночь тянулась и тянулась.

*******

- Зиг, доброе утро?

Мариэла проснулась с очень посвежевшим лицом, было видно, что она восстановилась.

Она немного удивилась, когда увидела Зига, сидящего на стуле рядом с её кроватью и пристально смотрящего на неё.

- Доброе утро, Мариэла.......

Зиг выглядел очень измотанным, но у него нашлись силы, поприветствовать её.  

(Что-то случилось с ним?)  - озадаченно подумала она.

(Ах, кстати об этом, вчера же я свалилась от истощения!)

(Он должно быть сильно переживал...)

Когда Мариэла встала, и села на край кровати, чтобы обнять Зига. Он отодвинулся от неё, но продолжал смотреть ей в лицо. 

- Извини, Зиг.

- Ничего...

- Я сама удивилась. Когда у меня закончилась магия.

- Понятно...

- Прости, что заставила тебя волноваться.

- Мариэла... Я...

Когда Зиг заговорил, его обычно добрый голос, сменился на рычащий. Мариэла даже немного испугалась из-за этого. 

- Я пытался понравится тебе. Я не хотел возвращаться обратно туда, откуда ты меня взяла. Я не хотел проигрывать. Это всё было ради себя. Отныне я обещаю что буду работать над собой..... 

Мариэла многого не понимала, но она знала, что это истинные чувства Зига.

- Да. Я знаю. Все хорошо, Зиг. Я люблю любого Зига, так что все в порядке.

"Я люблю" Мариэлы не имело романтических чувств. Зигмунд это прекрасно понимал.

- Ну а теперь... Давай обнимемся, Зиг.

Мариэла прижала голову Зига к себе и начала гладить его, когда он начал проливать слезы.

http://tl.rulate.ru/book/5225/645506