Готовый перевод The Last Surviving Alchemist Wants to Live Quietly in the City / Последний выживший алхимик хочет спокойно жить в городе: Глава 11: Тренировочный лагерь

К юго-востоку от Города Лабиринта тянулись отвесные горы. Чем дальше на юг, тем круче поднимался горный хребет. Местность казалась трудной для человеческих ног. Восток был всё тот же, изобилующий неровными скалами. Единственное отличие состояло в том, что склоны были несколько более щадящими. Однако у восточных гор было место перед крутой вершиной, где скопились огромные камни, возможно, результат того, что часть горы давным-давно сдвинулась и осыпалась.

Единственный способ добраться туда-сделать крюк через долины и проехать по горной дороге с относительно пологим уклоном, но плохими опорами.

Это была скалистая местность, где мало кто путешествовал. Поддерживать дорогу было почти невозможно, и на пути было много ступеней, которые были такими же высокими, как Мариэла. Только такие существа, как Ягу, могли добровольно жить в таком месте.

Ягу весело и ловко пробирались по горной дороге. Мариэла, с другой стороны, уже некоторое время была на грани слез, цепляясь за спину одного из Ягу.

- Мы так высокооо. Я боюсь, мастеррр. Я хочу домой!!!

- Всё в порядке. С тобой всё будет в порядке. Осталось совсем немного, обещаю.

- Вы уже говорили это раньше!!! 

Мариэла сидела впереди на одном из Ягу, отчаянно вцепившись в его великолепные рога, чтобы не упасть. Фрея сидела боком позади своей ученицы, напевая песенку и наслаждаясь пейзажем. Зиг, замыкающий шествие на своем Ягу, следовал за ними с явным замешательством на лице. Если бы кто-нибудь заметил этих троих, когда они ехали по горной дороге, у них, вероятно, возникло бы много вопросов.

Например, Ягу Мариэлы и Фреи был меньше, чем у Зига, но он легко взобрался на скалистую гору без малейшего признака усталости. Существо двигалось так, словно на нем никто не сидел. Ягу Зига что был одним из лучших в Городе Лабиринте, едва поспевал за ними. Фрея сидела, свесив ноги в сторону, но она не выглядела так, будто собиралась упасть. Более того, дорога была настолько плохой, что такая неуклюжая девушка, как Мариэла, не смогла бы продержаться так долго.

Однако для Зига, который уже успел привыкнуть к магии Фреи, самым непонятным было: "Почему мы с Мариэлой не едем на одном Ягу?"

*******

- Сегодня мы разобьем здесь лагерь.

- А? Но вы же говорили, что осталось совсем немного, мастер… Не-е-ет...

Ягу остановились на относительно открытой местности. Благодаря магии, которую использовала Фрея, они с Мариэлой почти не качались на спине Ягу. Конечно, Мариэла этого не знала и всю дорогу изо всех сил цеплялась за Ягу. Даже сейчас все её тело дрожало. Зиг помог ей спуститься со спины животного, но ноги Мариэлы больше не выдерживали её веса, и она упала на четвереньки, дрожа, как новорожденный жеребенок.

- Н-нужно в-восстановиться...

Мариэла достала из поясного мешочка лекарство и проглотила его. Фрея была права, когда велела Мариэле взять это лекарство на дорогу. Если бы они видели, как она использует лекарство так небрежно, Силы Подавления Лабиринта, которые усердно тренировались каждый день, пролили бы горькие, завистливые слезы.

- Мариэла, отдохни и успокойся немного, а я пока займусь лагерем.

- Спасибо Зиг и извини за беспокойство.

- Рассчитываем на тебя, Зиг!

Фрея, которой Зиг не велел отдыхать, оставила ему лагерь и растянулась на земле.

Несмотря на то, что это был "лагерь", палатками здесь не пахло. Нужно было только расстелить толстые шкуры монстров на относительно ровной поверхности, укрыться одеялом и заснуть. Разбрызгивание зелья вокруг будет держать слабых монстров подальше. К счастью, более сильные монстры не жили в этих краях и местные монстры, не приближались пока горел огонь. Зиг уже собирался пойти за дровами, чтобы приготовить ужин, когда Фрея остановила его.

- Мариэла, вложи магическую силу в своё кольцо.

- А? Но у нас же нет магического круга.

- Я призову её и заставлю работать, не беспокойся.

Вольнодумная Саламандра не хотела бы слышать это от Фреи, женщины, которая практически никогда не работала. Ещё во время покорения Красного Дракона дух, поначалу непривыкший к своему новому телу оставался совсем ненадолго. Тем не менее, он сыграл очень активную роль в оказании помощи Зигу.

Фрея положила ладонь на правую руку Мариэлы, где юная алхимичка носила кольцо Саламандры. Затем мудрец произнес какое-то заклинание и вызвал Саламандру размером с ладонь. Сегодня дух принял форму огненной ящерицы, как и в большинстве других случаев, когда Мариэла вызывала её.

- В этот раз Саламандра какая-то маленькая...

- Всё в порядке. Всё, что она будет делать, это стоять на страже до утра. Если бы она была больше, то не продержалась бы до утра, понимаешь?

С количеством света и тепла, которое Саламандра излучала, несоразмерным её размерам, она делала это холодное горное место приятным и теплым, просто находясь рядом. Группа поднялась достаточно высоко, чтобы здесь было прохладно, даже когда солнце висело прямо над головой. Тепло от Саламандры было очень кстати особенно ночью.

Саламандра беспечно огляделась и, увидев Зига, радостно завиляла хвостом.

- Мы твои должники, - сказал Зиг, складывая камни, чтобы сделать простую печь. Дух медленно вполз в маленькую импровизированную конструкцию, словно говоря: "Ты сделал для меня дом!" Вместо сторожевого пса у них была сторожевая Саламандра. Поскольку Саламандра могла гораздо более свободно передвигаться в своем теперешнем физическом теле, чем если бы она была вызвана как дух, она могла бы защищать их всех от зверей и монстров всю ночь, даже если бы они спали.

Пока Зиг готовил простую еду из ингредиентов, загруженных на Ягу, группа перелетных птиц с длинными декоративными перьями пролетела над головой, преследуя заходящее солнце.

- Вигглертриллы. Интересно, это их первая миграция?

Миграция вигглертриллов возвестила о приходе осени в Город Лабиринт.

В течение нынешнего сезона перелетных птиц можно было увидеть только высоко в небе. Никто не знал, где они живут. Однако после того, как они пролетали над головой, дни становились короче, температура начинала падать, а листья желтеть. Вот почему вигглертриллы были известны как предвестники осени.

Никто не знал точного цвета птиц, так как большинство из них видели только их тени на фоне заходящего солнца. Возможно, из-за высоты Зиг и другие могли видеть их здесь более ясно, чем когда-либо в Городе Лабиринте. Вигглертриллы, летящие в ряд со своими длинными декоративными перьями, представляли собой прекрасное зрелище даже на расстоянии.

Мариэла рассеянно посмотрела на небо.

Наблюдая за ней, Зиг с ностальгией думал о том, как он встретил Мариэлу в этом же сезоне. Он чуть не сказал вслух, что скоро пройдет год с тех пор, как они впервые нашли друг друга. Однако, прежде чем он успел это сделать, Фрея сообщила ему расписание на следующий день.

- Зиг, завтра ты будешь охотиться на вигглертриллов. Твои стрелы смогут добраться до них отсюда.

Хотя их планы ещё не были решены, Фрея сделала выбор за всех.

- Что?

- А?

Было ясно что второй день совместной экскурсии Зига и Мариэлы пройдет порознь благодаря тому, что опекунша юной алхимички проявила свою абсолютную власть.

На следующий день Мариэла неохотно забралась обратно на своего Ягу, крича Фрее: "Мы так высоко, я боюсь, мастеррр!"

Горная дорога была гораздо круче, чем вчерашний подъем. Мастер бедной девушки продолжал давать довольно бесполезные ответы: "Всё будет хорошо."

Тем временем Зиг, которому было приказано ехать одному, гнал своего Ягу на полной скорости, так как он уносил его прочь от горной дороги с плохими опорами.

- Гх, никогда бы не подумал, что вигглертриллы такие агрессивные...

Как только он достиг немного устойчивого места в земле, Зиг повернулся и приготовил свой лук. Отстрел вигглертриллов в небе со спины раскачивающегося Ягу требовал продвинутой меткости, но с помощью Духовного Глаза это было не особенно сложно.

Пэн*

Со звуком, похожим на пробивание прочной, но тонкой брони, вигглертрилл упал с неба. Однако птицы, следовавшие за своим вожаком, не дрогнули, а увеличили скорость, устремившись к Зигу. При той скорости, с которой они двигались, вигглертрилы, вероятно, не прекратят атаковать, пока Зиг не уничтожит последнего из них.

Было ошибкой недооценивать этих перелетных птиц и стрелять первыми в большой группе. Гораздо более разумной стратегией было бы пристрелить самую заднюю птицу, чтобы остальные не заметили. Стая вигглертрилов, заметив своего потерянного спутника, резко развернулась, чтобы напасть на Зига в попытке отомстить.

(Неужели она назначила это место, ожидая, что это произойдет...?)

Именно здесь они разбили лагерь прошлой ночью. Местность напоминала долину, окруженную осыпающимися скалами гор. Хотя опоры для ног были труднодоступны, никто не боялся свалиться с горного склона. Кроме того, если бы Зиг отважился пройти немного дальше, то обнаружил бы место, где из скопления валунов образовались щели, а также множество больших случайных камней, за которыми можно было спрятаться. И то и другое позволяло легко увернуться от стаи вигглертриллов, обрушившихся на него, как град стрел.

Зиг опустил тело, чтобы уцепиться за Ягу, и нырнул в щель между валунами. Стая вигглертриллов пронеслась прямо за ним. Однако место, в которое он вошел, было не пещерой, а просто промежутком между несколькими близлежащими валунами, поэтому птицы сразу же закружились вокруг больших камней и снова набросились на него. Тем не менее, этот маневр помог установить некоторое расстояние между Зигом и стаей рассерженных маленьких существ.

(Что? Они идут с фланга!?)

Очевидно, вигглертриллы были разумны. Просто по тому, как он проходил через это же самое место несколько раз, они запомнили его схему передвижения и обошли вокруг как спереди, так и сзади.

- Гх, если я смогу сбить двух-нет, трёх спереди слева, я смогу выбраться!

Зиг мгновенно понял траекторию каждого вигглертрилла и выпустил несколько стрел.

Летя на ветру и хлопая крыльями, вигглертрилы могли летать как на большой, так и на малой высоте и вращаться с кажущейся невозможной скоростью. Эти существа размером с маленьких перелетных птиц имели крылья, покрытые перьями, а также голову и хвост с красивым оперением, но без клюва. Когда они открывали свои заостренные пасти, Зиг видел маленькие острые зубы, и каждый раз, когда они пролетали мимо, он чувствовал призыв магической силы.

(Невозможно... Может ли вигглертрилл на самом деле быть каким-то драконом...?)

Если бы не их пропорционально ограниченная выносливость, Зиг, возможно, не смог бы превзойти безжалостных маленьких существ. Зиг не видел никаких шансов на победу против такого количества вигглертрилов, кроме как победить их одним мощным выстрелом.

Зиг широко раскрыл свой Духовный Глаз и почувствовал движение стаи справа, слева, сзади, сверху. Он наблюдал за их поведением и определял маршрут.

(Это что, тренировка для моего Духовного Глаза...?)

Намеренно или нет, но так оно и оказалось, и тренироваться при этом было нелегко. Зиг думал, что это просто какая-то экскурсия, но это был тренировочный лагерь для него.

(Я должен победить их до того, как вернется Мариэла.)

Это было типично для Фреи. Она уехала отсюда, вероятно, чтобы защитить Мариэлу от нападения вигглертриллов, и оставила Зига сражаться в одиночку.

Охотник представил себя идущим в одиночестве на обратном пути с большим количеством вигглертрилей, наваленных на Ягу. Он вздрогнул, чтобы избавиться от этого образа, и приготовил себя так же, как и свой лук.

http://tl.rulate.ru/book/5225/1261007