Готовый перевод The Last Surviving Alchemist Wants to Live Quietly in the City / Последний выживший алхимик хочет спокойно жить в городе: Глава 9: Командная работа

Из драконов можно было добывать дорогие материалы. В случае с высокоранговым драконом это не ограничивалось только его кожей и клыками.

Все виды частей, от одной чешуйки до крошечной капли крови, были ценны и могли быть использованы для изготовления высокоэффективных лекарств.

Потерявший свои крылья дракон совсем не ослаб. Он смог подняться, так как теперь стоял на двух задних лапах. Разъяренное багровое чудовище било своим мощным хвостом.

Единственными, кто смог увернуться, были Элмера, чьи физические способности были усилены с помощью электричества, и Войд.

Хааге был на траектории хвоста и избежал прямого попадания, используя свой Разрушитель Границ, но его всё равно отбросило примерно на десять метров.

Точно так же Дик встретил атаку дракона своим копьем, уменьшив удар достаточно, чтобы выдержать. Хотя, возможно, "выдержать" - не то слово. Хааге получил сильный удар, и изо рта у него потекла кровь, а руки Дика руки были согнуты в неестественных направлениях.

Даже с такими ранами им, вероятно, очень повезло просто потому, что ни один из них не упал и не встретил свой непосредственный конец в яме лавы.

Леонхард, который также использовал свой меч, чтобы предотвратить атаку, был отброшен к озеру лавы, и Зиг бросился, чтобы поймать его, едва успев вовремя. Ну, поймать его было, пожалуй, немного оптимистично. Леонхард был крупным мужчиной, слишком большим для того, чтобы Зиг мог цепляться за ездовое животное, сохраняя при этом собственную инерцию. В процессе они чуть оба не упали в лавовый бассейн.

- Грарар!

Причина, по которой эти двое получили лишь несколько переломов и ожогов, заключалась в том, что Cаламандра скользнула между Зигом и лавой.

- Ты спас меня.

- Нет, нас спас этот друг.

- Грар!

Оба криво улыбнулись Саламандре, которая, казалось, говорила: "Не беспокойтесь об этом!" Даже перед лицом столь могущественного врага Зиг и Леонхард, казалось, всё ещё надеялись на победу.

- Просто чтобы быть уверенным, давай воспользуемся Защитой Ледяного Духа. Он снова приближается.

- Да, сэр.

Эти двое использовали специализированные целебные зелья и Защиту Ледяного Духа, которых у них было предостаточно, и немедленно вернулись на фронт.

Обе руки Дика и внутренние органы Хааге были серьезно повреждены, но восстановились в одно мгновение, благодаря специализированным зельям.

Раздавленные насекомые снова зашевелились, а недовольный дракон разинул пасть и выдохнул адское пламя, чтобы превратить дерзких людишек в ничто.

- [Пустой Разлом]

Но даже такая абсолютная огневая мощь была поглощена пространственной трещиной, которая расширялась перед Войдом. Она поглотила пламя, без единого звука.

-Роааааааар!

Дракон, казалось, сместил своё внимание. Если он не сможет превратить своих противников в пепел, то просто сожрет их. К счастью, огромная пасть, нацеленная на Войда, так и не достигла его, потому что [Пустой Разлом]—похожее на мозаику пространство, помешал ему.

Красный Дракон громко заскрежетал зубами. Элмера выстрелила молнией в его голову, а Зиг выпустил стрелу в левый глаз чудовища. Вспышка молнии на долю секунды замедлила реакцию дракона, и стрела Зига с поразительной точностью нашла свою цель. Когда Красный Дракон от боли запрокинул голову, Леонхард, Дик и Хааге бросились на него с оружием и быстро пронзили его горло и живот.

Гигантское чудовище попыталось стряхнуть их всех своим хвостом. Некоторые избежали его, в то время как другие, летели назад и кашляли кровью. Дыхание Красного Дракона погасло, а левый глаз был пронзён. Его тело слабело с каждой секундой.

О чём думал дракон, когда буря атак прижала его к земле? Искал ли он помощи или надежды у медленно приближающейся Ходячей Огненной Горы? В тот же самый момент гора, которую Красный Дракон должен был защищать, точно так же приближалась к своим последним мгновениям, прямо на глазах своего хранителя.

- Дело сделано. Сейчас же!

Когда Вайсхард подал сигнал, глыба льда, которую они сформировали с помощью большого количества магической силы, начала падать в кратер. Огромная глыба льда плавилась, превращаясь в пар.

По сигналу Вайсхарда капитаны подразделений разом отступили, а позади них огромная глыба льда медленно опустилась в кратер.

Вулканы, как известно, страдали от огромных взрывов, когда внутри них скапливался водяной пар. Говорили, что степень взрыва определяется соотношением воды и лавы. По данным вулканологов в столице Империи, самые сильные взрывы происходили в объеме воды, который составлял 30 процентов от объема лавы. Именно такое соотношение использовала группа Вайсхарда.

БУУУУУУУМ*

Присутствующим было трудно описать последовавший за этим звук. Их барабанные перепонки уже лопнули от громоподобного грохота взрыва.

Группа Вайсхарда вбила сваи в одну сторону Ходячей Огненной Горы специально для того, чтобы убедиться, что сила взрыва высвободится на стороне, противоположной группе Леонхарда. Их план сработал, но солдаты всё ещё были слишком близко, когда вулкан взорвался.

Даже одного взрыва, было достаточно, чтобы подвергнуть опасности находящихся поблизости людей. Хотя один капитан подразделения, Рыцарь Щита, использовал свой навык, чтобы защитить легкобронированного Вайсхарда и сопровождающего его мага, все они были откинуты назад. Защита Ледяного Духа мгновенно распалась, и каждый получил серьезные ожоги. Остальные капитаны подразделений тоже были отброшены на землю и лежали совершенно неподвижно.

- Держитесь! Только дышите!

Вайсхард и маг могли только еле-еле двигаться. Не обращая внимания на свои сломанные конечности, они немедленно использовали специализированные целебные зелья и Защиту Ледяного Духа, чтобы восстановить других солдат, начиная с того, у кого были самые серьезные травмы, Рыцаря Щита.

- Хааа... Это была самая болезненная вещь, которую я когда-либо чувствовал в своей жизни.

- Если ты можешь жаловаться, то все будет в порядке! Кстати, что с вулканом!?

- Откуда мне знать?

Из-за бесконечного дыма и пепла, поднимающегося от Ходячей Горы, невозможно было разглядеть ничего, что находилось прямо перед ними. Кое-кто из солдат заметил вдалеке красное свечение и подумал, что это может быть лава, льющаяся с обрушившейся горы. Однако они больше не чувствовали толчков от сотрясающей землю походки вулкана.

- РОААААААААР!

Вой Красного Дракона прорезал туманный воздух. Он звучал печально и яростно.

- Вулкан пал! Вернемся к моему брату! Сам не зная почему, Вайсхард был почти уверен, что рёв дракона означает гибель вулкана.

Взрыв был достаточно сильным, чтобы нанести сокрушительный урон группе Вайсхарда, но Леонхард почти не пострадал благодаря дракону между ними. Он сдул Зига, но тот был снова спасён Саламандрой прямо перед тем, как упасть в лаву. К счастью, раны были не настолько серьезными, чтобы требовались целебные зелья.

Увидев, как существо, которое он поклялся защищать, рухнуло перед его глазами, Красный Дракон на мгновение остолбенел.

- РОААААААААР!

Могучее чудовище выло от гнева или же горя?

Дракон ненадолго ослабил свою защиту, и Леонхард не собирался упускать этот шанс. Он бросился к его груди, зарядил свой меч со всей магической силой, которой обладал, и пронзил сердце дракона.

Пар и пепел, вырвавшиеся из вулкана, окрасили весь пятьдесят шестой этаж Лабиринта. Среди густого мрака в воздухе свет, испускаемый лавовыми бассейнами, отражался от плавающих пылинок пепла-зрелище было одновременно как ужасным, так и прекрасным.

Никто из них не мог видеть дальше вытянутой руки, и слабая видимость не ограничивалась только этим этажом Лабиринта. Скорее всего, туман протянулся до самого мира мертвых.

В этом тёмном царстве, возвышающийся силуэт Красного Дракона рухнул на землю, чтобы никогда больше не подняться.

- ДААА!!!

- МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО!

- Все живы!?

Взывая в согласии, одна фигура, затем другая появилась из туманного мира. Всего под началом Леонхарда собралось двенадцать человек. Всем удалось вернуться живыми.

От радости, что они живы и снова видят друг друга, они стучали кулаками, хлопали в плечи и поздравляли друг друга.

Все были обязаны своей жизнью почти бесконечному списку удачных совпадений. Они начали с того, что искусно заманили монстра и повредили его левое крыло, а затем сбили его с помощью [Небесного Удара]. Если бы левый глаз дракона не был пронзен, Леонхард, вероятно, не смог бы напасть на его грудь, даже если бы великий демон потерял бдительность, когда вулкан упал. Если бы им не удалось так ловко уклоняться от атак чудовища, люди встретили бы свой конец одним ударом.

Не было никаких сомнений, что эта победа была одной из тех, которые могли быть достигнуты только вместе. И всё же, несмотря на свои многочисленные триумфы, Леонхард и другие, услышавшие вой Красного Дракона, были охвачены чувством, что сегодня они защитили то, что любили, но дракон не смог сделать то же самое.

Беспрерывные дожди пепла в пятьдесят шестом этаже Лабиринта были подобны беззвучному предсмертному крику.

- Рарар.

Никто не знал, как ориентироваться в такой плохой видимости, но под руководством Саламандры группа, наконец, добралась до лестницы, ведущей наверх. Казалось, что поискам лестницы на следующий этаж придется подождать, пока осядет пепел.

- Давайте на сегодня отступим.

Когда все по приказу Леонхарда начали подниматься по лестнице, Зиг, шедший сзади, обнаружил, что Саламандра лизнула его в правую щеку.

- Рар!

С этими последними словами Дух вспыхнул пламенем и исчез. Его магическая сила, наконец, была израсходована.

Леонхард повернул голову на звук и выразил свою признательность.

- Большое спасибо.

Дело было не только в том, что он успешно заманил Красного Дракона. Саламандра спасала участников покорения бесчисленное количество раз, когда они были готовы упасть в бассейн лавы. Саламандра и Мариэла-защитили их всех.

(Эта Ходячая Гора шла прямо сюда. Может быть, она пыталась защитить Красного Дракона...?)

Зиг слегка покачал головой, словно отгоняя саму мысль. Даже если бы это было правдой, было мало выбора, о том, что необходимо сделать.

Если они не убьют хозяина Лабиринта, который ждал их на самом глубоком этаже, то ни Зиг, ни другие не смогут жить на этой земле. Просто сидеть и лениво ждать того дня, когда их съедят, не было вариантом.

К тому времени, когда группа вернулась на базу Сил Подавления Лабиринта, поднявшись по лестнице, используя круг телепортации и пройдя через подземный акведук, солнце висело высоко в небе, и было уже далеко за полдень.

После того, как они смыли пепел, который запекся на их телах у водопоя базы, а затем прошли медицинское обследование у Ниренберга, измученным убийцам драконов наконец разрешили вернуться домой.

Те, кто носил маски для защиты от вулканических газов, не вдыхали пепел, но некоторые несчастные сняли их, чтобы выпить зелья и вдохнули немного опасного газа. Им нужно было немного времени, чтобы вылечиться.

Самым сильно пострадавшим был Рыцарь Щита, которого шатало при ходьбе.

Ниренберг заставил его остаться на базе, сказав с улыбкой: "Ты нуждаешься в лечении или ты хотел оставить всё так?" Когда его проводили, рыцарь казался ещё более печальным, чем до того, как они бросили вызов Красному Дракону.

Мариэла, Эмбер и Фрея—те, кто провожал отряд,—ждали возвращения воинов в комнате базы, которая была подготовлена вместо обычной комнаты ожидания.

Видимо, силы очень любезно подготовили комнату и предложили её трем женщинам.

- С возвращением! Слава богу, Зиг, ты совсем не ранен! Вот твоя повязка.

- Спасибо. Я вернулся только благодаря тебе, Мариэла.

- Зиг, ты ведь ещё не кушал, верно? Давай пойдем в "Мост Ягу", чтобы немного подкрепиться.

Фрея немного испортила триумфальное настроение, хотя в этом не было ничего необычного. Рядом с Зигом и Мариэлой Дик и Эмбер разделяли радость благополучного возвращения Дика, держась на почтительном расстоянии. Эти двое были взрослыми и молодоженами, так что им не нужно было стесняться быть влюбленными перед другими. Однако Эмбер, похоже, придерживалась правила "никакого публичного флирта".

- В любом случае, давайте пообедаем! Зиг, твоя группа тоже должна прийти!

Дик, вероятно, был не в настроении возвращаться к работе. По правде говоря, он тоже хотел перекусить вместе с Эмбер.

Прежде чем они все покинули базу, чтобы получить столь необходимую еду, Войд и Элмера Сил прошли мимо них.

- О, мы уходим.

- Благодарим вас за помощь.

Пара прошла мимо, попрощавшись очень просто. Как обычно, Элмера была с завязанными волосами и в очках. Точно так же Войд носил очки и имел спокойное выражение лица, но руки пары были связаны, и они счастливо держались близко друг к другу, не обращая внимания на то, что могут подумать другие.

- Послушай, дорогой. Давай сходим на свидание до того, как дети вернутся домой.

- Звучит неплохо. Тут есть ресторан, в который я давно хотел пойти с тобой.

Мистер и миссис Сил не стеснялись флиртовать на публике. Дик, видя, как близка эта парочка, положил левую руку на поясницу Эмбер и умоляюще посмотрел на неё, но она отступила ещё на полшага и сказала: "Что ты делаешь?"

Наблюдая за молодоженами, Мариэла взяла руку Зига в правую, а Фрею-в левую и последовала за парой.

Все пятеро вместе направились к гостинице "Мост Ягу"

- Капитан! Я стал сильнее! Это может быть косвенным, но предстоящая битва с Красным Драконом будет местью для Линкса! Я хотел бы присоединиться к вам!

Пойманный в ловушку случайной встречей с Эдганом, Капитан Дик не мог заставить себя сказать нетерпеливому человеку, что его добыча уже побеждена. Вместо этого Дик смущенно отвел глаза.

Фрея чуть не расхохоталась, а Зиг явно забыл, что Эдган уже достиг А ранга;

Неизменная суета Города Лабиринта ясно давала понять всем, что битва с Красным Драконом того стоила.

http://tl.rulate.ru/book/5225/1255283