Готовый перевод The Last Surviving Alchemist Wants to Live Quietly in the City / Последний выживший алхимик хочет спокойно жить в городе: Глава 30: Крик

Зигмунд взмахнул мечом. Краем глаза он наблюдал за тем, как Раптор пытается подталкивать Мариэлу к лестнице.

Чтобы отвлечь Смертоносных Ящериц, направляющихся в её сторону, он выпустил несколько особенно эффектных заклинаний и привлек их внимание к себе. Линкс тоже защищал Мариэлу с раной на животе, он всё ещё использовал свои навыки повелителя теней, несмотря на своё слабеющее тело. Именно по этой причине Зигу удавалось оставаться в живых.

Кожаная броня Василиска защищала Зига от когтей Смертоносных Ящериц. Если бы он не был одет в такую броню высокого класса, то его бы давно разорвали на кусочки.

Хотя ни один из его жизненно важных органов не был поврежден, его живот и спина были ранены.

Он был осторожен, чтобы не повредить ноги, что помешало бы ему сбежать.

(Она ещё не сбежала...?)

Хотя Мариэла и упала, она делала успехи, и через несколько шагов почти достигла лестницы.

Когда Зиг рубанул по ящерице, идущей на Линкса, и отрубил ей две левые руки, он получил удар по своей левой руке справа. С треском коготь пробил броню и проткнул его руку. Он добрался до самой кости. Несмотря на мучительную боль, он подавил крик и отрубил Смертоносной Ящерице правую руку и голову.

Пока Зиг уничтожал одного монстра, два других вонзили свои когти ему в спину.

- Кхх... - он с трудом проглотил кровь, заполнившую рот.

(Ещё несколько шагов, и Мариэла окажется в безопасной зоне...)

Этот момент показался ему вечностью. Думая о её безопасности, Зиг пытался убедить себя, что всё ещё может сражаться.

Когда он впервые приехал в Город Лабиринт и встретил Мариэлу, он был в худшем состоянии, чем сейчас.

(Пока я не умру, я смогу сдерживать ящериц... Мариэла обязательно выживет...) - Сказал он себе и собрал всё своё мужество.

Тем временем, движения Линкса становились всё более и более неуверенными. Он достиг своего предела.

В этот момент Зиг услышал крик Раптора, подтверждающий, что Мариэла сбежала в безопасную зону.

- Линкс! Бежим! Я помогу тебе!

Хотя левая рука Зига была травмирована, он мог ею двигать. Он не мог позволить себе бросить меч, но у него больше не осталось сил, чтобы победить Смертоносных Ящериц, приближающихся к Линксу.

(К черту всё это!)

Зиг использовал последние силы и взвалил Линкса на левое плечо, а затем принялся бежать. Когда они ускользнули от ящериц, одна из них ударила его по правой ноге и оторвала кусок плоти.

Но он всё ещё мог двигаться. Он всё ещё мог бежать.

(Быстрее! Быстрее! Быстрее!)

Он должен был успеть вовремя.

Мариэла выжила только благодаря Линксу, и Зиг хотел спасти его.

Шесть месяцев назад Зиг никогда бы не рискнул жизнью, чтобы спасти человека, который мог отнять у него Мариэлу—и занять его место. Но сейчас Зигмунд от всего сердца молился, чтобы Линкс выжил.

Линкс однажды отругал его за то, что он думал только о себе, несмотря на такую замечательную хозяйку как Мариэла. Он был слабым и бесхарактерным человеком, пока Линкс не направил его.

Именно Линкс показал Зигмунду, как быть телохранителем и опекуном Мариэлы.

Но ещё важнее было то—что с тех пор, как они тренировались у источников Аримана, когда они вместе сражались, прикрывая друг другу спины, Зиг стал думать о Линксе как о своём самом лучшем друге.

- Мариэла! Линксу срочно нужно зелье!

Зиг и Линкс практически рухнули в безопасную зону.

- Линкс!

Трясущимися руками Мариэла достала из поясного мешочка самое лучшее зелье что у неё было и прыснула им на зияющую дыру в животе Линкса. Лицо его было белым, как у мертвеца, а тело потеряло столько крови, что стало холодным, как каменные стены безжалостного Лабиринта.

- Это странно... Рана не светится... Зелье не лечит его... Рана не затягивается...! Глаза Линкса, они... не открываются!

Обычно зелье испускало слабый свет, когда исцеляло рану и возвращало человеку сознание. Но ни того, ни другого не происходило с Линксом. Его тело становилось всё холоднее и холоднее.

- Линкс.....! Держись! Пожалуйста! Почему!? Почему мои зелья не действуют...!? - Сердце Мариэлы бешено колотилось в груди.

Одного зелья оказалось недостаточно.

Мариэла достала ещё одно и влила его в рот Линкса. Даже если он не глотал, его тело должно было поглотить, но вся жидкость вылилась обратно из его рта.

- Это... это всё неправильно! Совершенно неправильно! Почему!? Почему, Линкс!? Почему ты не просыпаешься? - Повторяла Мариэла, чувствуя головокружение от мыслей, которые крутились у неё в голове. - Линкс! Линкс! Эй, Линкс! Я с тобой разговариваю! Очнись! Пожалуйста.... Линкс...

Мариэла начала давать Линксу ещё больше зелий и трясти его тело.

По своему опыту Зиг знал, что жизнь неизменна. Когда Мариэла впала в панику, Зиг позволил своим мыслям погрузиться в темные глубины, придя к горькой правде, которую он отказывался принять.

- Эй, Линкс! Ты ведь меня слышишь, правда? Пожалуйста очнись! Пожалуйста, не надо... нет!!! - Слезы Мариэлы падали на лицо Линкса.

Её голос—её самое сокровенное желание-должно быть, дошел до него.

В этот момент глаза Линкса чуть приоткрылись, и он тихо пробормотал:

- Ма... Риэла... я хотел... унич… тожить... Ла... Ринт... что…бы... ты... улыбалась...

- Линкс? Линкс! Линкс! Линкс! Линкс!!!

Мариэла вцепилась в Линкса и звала его по имени, словно сошла с ума, но Зиг мягко остановил её.

- Зиг? Почему? Линкс только что открыл глаза! Я слышала его голос!

- Мариэла, Линкс, он... - Зигмунду показалось, что его глаза на мгновение встретились с глазами Линкса. Он чувствовал, что будто слышит безмолвное желание Линкса: "я доверяю её тебе". Это было то же самое чувство, которое он ощутил, когда Линкс подарил ему свой кинжал на заднем дворе гостиницы "Мост Ягу".

- Нет, нет! Нет! Почему это случилось!? Почему зелья не подействовали!?

Зелья были волшебными лекарствами. Они могли мгновенно залечить раны человека, даже когда у него уже не было сил.

Однако они не могли вернуть мертвых.

В тот момент, когда жизненная энергия Линкса полностью иссякла, даже зелья бы не помогли.

Но Линкс смог открыть глаза и заговорить. Это было из-за зелья, которое ему дали?

Или же это было чудо, ставшее возможным благодаря предсмертному желанию Линкса увидеть Мариэлу и взглянуть на её лицо в последний раз...?

- Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!

Женский вопль эхом разнёсся по двадцать третьему этажу Лабиринта, по берегам Вечной Ночи, окрашивая его скорбью.

*******

Зигмунд использовал последнее оставшееся зелье, чтобы залечить свои собственные раны достаточно, чтобы он мог двигаться и остановить кровотечение на хвосте Раптора. Затем он положил тело Линкса на спину Раптора и держа плачущую Мариэлу левой рукой, выбрался из Лабиринта.

У входа стоял солдат, дежуривший у тревожного колокола, с которым Зиг познакомился у источников Аримана. Как только он понял, что произошло с Линксом, он выслушал рассказ Зига о монстрах, прежде чем отпустить его и Мариэлу. Солдат сказал им, чтобы они отвезли Линкса в "Солнечный Свет" и что он свяжется с "Чёрным Железом".

Зиг низко склонил голову в благодарности солдату и повёл Мариэлу, которая продолжала всхлипывать в туманном оцепенении, в аптеку под проливным дождем.

(Слава Богу, что идет дождь.)

Ливень скрыл Зига и Мариэлу, в том числе и выражение их лиц.

Эмбер первой заметила их, когда они вошли через чёрный ход. Увидев тело Линкса и услышав от Зига, что с "Чёрным Железом" скоро свяжутся Силы Подавления Лабиринта, она взяла командование на себя, не выказывая никаких эмоций.

- Простите. Случилось кое-что чрезвычайное. Мне очень жаль, но нам придется закрыть аптеку на сегодня, - сказала она, провожая завсегдатаев домой, прежде чем запереть двери.

За Кэролайн приехала карета, и Эмбер попросила её отвезти детей домой.

Когда "Солнечный Свет" опустел, она велела Зигу переодеться и обработать раны. Она взяла за руки Мариэлу, которая всё ещё выглядела так, будто её душа покинула тело, и искупала её в ванной, прежде чем одеть её в чистую одежду.

Линкс лежал на смотровом столе в кабинете Ниренберга. На его безмятежном лице играла мирная улыбка.

Вскоре после того, как Зиг закончил переодеваться, все члены Транспортной Компании "Чёрное Железо" кроме Дика, прибыли в "Солнечный Свет". 

Все они потеряли дар речи при виде тела Линкса. Вице-капитан Марлоу быстро переглянулся с Францем и Ульриком.

Франц начал осматривать рану на теле Линкса, в то время как Ульрик исчез на заднем дворе, вероятно, чтобы получить информацию от Раптора.

Эдган схватил Зига за одежду и поднял кулак, но увидев выражение его лица он не смог ни ударить его, ни опустить кулак.

- Как... это случилось...!?- Эдган яростно выплюнул эти слова.

Марлоу тоже надавил на него резким тоном. "Что с мисс Мариэлой? Она в безопасности?"

- Мариэла невредима, но она не в состоянии говорить. Мы зажгли ладан сновидений, чтобы дать ей уснуть. Я расскажу, что произошло.

Зиг начал рассказ: как они отправились на двадцать третий этаж собирать Лунамаги, как внезапно появились Смертоносные Ящерицы, как действовал Джей и как Линкс...

Ульрик вернулся, и Франц закончил осмотр. Они оба подтвердили рассказ Зига.

Раптор был свидетелем всей ситуации и того момента, когда Джей толкнул Мариэлу перед собой. Он "рассказал" Ульрику всё что видел.  Рапторы не могли разговаривать, но Ульрик понимал их эмоции.

Ульрик чувствовал, что Раптор испугался ящериц, злился на Джея и был охвачен печалью: из-за смерти Линкса и из-за горя Мариэлы.

Информация, полученная от Раптора и рана Линкса, подтверждала рассказ Зига.

- Я так и знал. Мы должны были убить Джея тогда - прорычал Ульрик.

Остальные члены "Чёрного Железа" - Марлоу, Франц, Доннио и Гранль-неловко молчали, сожалея, что не следили хорошо за этим гнусным рабом.

Наконец пришел Дик. Его лицо побледнело, когда он увидел неузнаваемое тело Линкса, который всегда смотрел на него как на старшего брата. Марлоу объяснил, что произошло.

Услышав рассказ, Дик стиснул зубы и сжал кулаки так сильно, что они начали кровоточить.

(Это, потому что мы отступили прежде, чем убить Красного Дракона...)

Он никак не ожидал, что их неудача с Драконом коснётся других.

(Линкс потерял свою жизнь из-за меня...)

Отягощенный смертью своего подчинённого, Дик не нашелся, что сказать.

- Мы заберем Линкса домой. Зиг, я уверен, что ты тоже устал, но я полагаю, что ты понимаешь свой долг. Поддержи мисс Мариэлу - приказал Марлоу.

- Я так и сделаю. - Зиг низко склонил голову.

Он был глубоко благодарен этому человеку за заботу и за доверие. Он позволил ему продолжать защищать Мариэлу несмотря на то, что он был бесполезен... и неспособен спасти Линкса.

http://tl.rulate.ru/book/5225/1095025