Готовый перевод The Last Surviving Alchemist Wants to Live Quietly in the City / Последний выживший алхимик хочет спокойно жить в городе: Глава 23: Застой

С каждым новым исследованием вулканического пятьдесят шестого этажа они, казалось, всё больше отдалялись от того, чтобы найти способ подчинить его себе.

Вайсхард врезался в стену невиданной высоты.

Они приготовили маски и защитную одежду из виверн. Они охладили широкий проход от лестницы до открытого пространства и расчистили камни, чтобы облегчить проход войск.

Но это было всё, что им удалось сделать.

Там, где они нашли "ходячий Вулкан", была обширная область; они не могли охладить её.

В довершение всего, когда они вышли на открытое пространство из прохода и хотя бы попытались оросить его, Дракон взлетел в воздух и атаковал их своим горячим дыханием. Из-под земли вырывались лужи лавы. Даже если бы им удалось охладить часть с помощью обычной или волшебной воды, они быстро вернулись бы к своей первоначальной температуре. Эта попытка была обречена с самого начала.

Ниренберг спросил алхимика, существует ли зелье, которое позволяет действовать в условиях высокой температуры. Она ответила, что есть один, который производит тонкую ледяную мембрану для защиты от тепла, называемую "Защитой Ледяного Духа". А ещё существовало зелье трансформации, которое могло превратить чье-то тело во что-то вроде полудракона, способного выживать даже в суровых условиях окружающей среды. Проблема заключалась в том, что Мариэла не могла приготовить зелье Защиты Ледяного Духа. А что касается зелья трансформации, то для неё требовалась чешуя красного Дракона. Не было никаких сомнений, что Дракон на этом этаже был одним из них, но они не могли подобраться достаточно близко, чтобы получить чешую. Другими словами, ни один из вариантов не был реалистичным.

Они связались с "Чёрным Железом", чтобы те отправились в столицу Империи и получили информацию о чешуе красного Дракона. Но они знали, что материалы монстра S-ранга просто так не появляются на рынке; было мало надежды на успех.

Доклад от разведывательного отряда, покинувшего кабинет Вайсхарда всего несколько минут назад, тоже не сулил ничего хорошего. Обжигающий воздух сжег всех насекомых призывателей. И они узнали только одну новую деталь.

Открытое пространство было тем местом, где красный Дракон искал врага, и как только Армия выйдет из лестницы в район ходячего Вулкана, Дракон немедленно пойдет в атаку.

Был ли он недоволен низкой температурой пятьдесят шестого этажа? Или он был раздражен мелкими людишками? В любом случае, Дракон уже испепелил дюжину рабов и причинил серьезные травмы как разведчикам, так и инженерам, согласно докладу. Под серьезными травмами они подразумевали потерю конечностей, которые не могли быть исцелены с помощью высокосортных зелий.

Красный дракон, должно быть, был на вершине монстров S ранга.

(Единственное, что мы можем сделать, это отправить в бой S-или A-рангов...) - подумал Вайсхард.

Он достал документ, в котором перечислялись высокоранговые авантюристы в столице Империи и в Городе Лабиринте. Это был конфиденциальный документ, доступ к которому имел только Вайсхард и Леонхард. Но даже в этом сверхсекретном документе было указано местонахождение только одного из трех авантюристов S-ранга.

Генерал Золотой Лев, Леонхард Шузенвальд.

С точки зрения силы, он был так же силен, как авантюрист А ранга, но его редкий навык возвысил его до S ранга, так как его мастерство увеличивало способности его Армии.

Один из двух оставшихся авантюристов S ранга был человек под псевдонимом Одинокая Пустота. Он исчез более десяти лет назад, и с тех пор об этом человеке ничего не было слышно. Другой, мастер меча, по-видимому, жил с учениками на крутой горе на северной окраине столицы Империи-ему было уже больше ста лет, и возможно он уже умер.

Было очевидно, почему авантюристы S ранга либо исчезли, либо ушли в уединенное место, куда обычные люди не могли попасть. В то время как Силы Подавления Лабиринта были в растерянности перед лицом красного Дракона, Одинокая Пустота мог защитить Армию от дыхания Дракона, а мастер меча мог заставить летающего Дракона рухнуть на землю—возможно, оборвав его жизнь. Человек со сверхчеловеческой силой никак не мог позволить себе жить в обществе. Богатые, могущественные и честолюбивые попытались бы завоевать их.

Даже Леонхард-общественный деятель, член семьи маркграфа, генерал Сил Подавления Лабиринта - имел ограниченную свободу, потому что был связан с Лабиринтом.

В Городе Лабиринте было очень мало людей А ранга: Вайсхард из Сил Подавления Лабиринта, Дик из Транспортной Компании "Чёрное Железо", гильдмастер Хааге, молниеносная императрица Элси...

Заимствование их силы на этой миссии означало серьезные последствия в том маловероятном случае, если они потерпят неудачу. Это не просто приведёт к тому, что миссия по покорению Лабиринта застопорится; это повлияет на будущее самого Города Лабиринта.

Должны были быть и другие способы эффективно атаковать красного Дракона, но они пришли к плану молниеносной императрицы. Поразить огнедышащее существо одной молниеносной атакой.

- Простите. Я принёс вам документы на рассмотрение. 

Пришел помощник, который доставлял официальные документы Вайсхарду.

Администрация Города Лабиринта тоже была работой Вайсхарда. Он взял документы и быстро разделил их на одобренные и отклоненные стопки.

- Хм? А это что такое?

- Что-то не так с этим документом? - спросил помощник. Он заранее проверил, нет ли изъянов в документах, чтобы уменьшить нагрузку на Вайсхарда.

- Нет, документ хорош, но что означает: "Ограничения для молодых людей, входящих в лабиринт?"

- А, это... В последнее время в городе появились высококачественные фармацевтические лекарства и средства. Хотя они снизили потери среди населения, но, теперь, число детей, идущих в лабиринт, кажется, увеличилось. Цель состоит в том, чтобы принять какие-то меры, чтобы предотвратить немыслимое.

Для детей Лабиринт был прекрасной игровой площадкой, и в то же время он был ценным источником дохода для сирот. Он не думал, что высококачественные средства помогут слабым людям входить в Лабиринт с большим душевным спокойствием, чем раньше.

- Похоже, что авантюристы хвастаются, что они могут убежать от монстров, используя новейшие дымовые шашки на рынке, и дети, незнакомые с Лабиринтом, верят им.

- А откуда взялись эти дымовые шашки?

- Кажется, они исходят из аптеки, которую спонсирует молодая леди из дома Агвинас, но теперь их можно купить и в других аптеках... Эмм, может быть, мне приказать приостановить продажу?

Агвинас. Услышав эту фамилию, Вайсхард сжал виски, словно пытаясь унять сильную головную боль.

(Я никогда не смогу отдать такой приказ...)

Публичные лекции Мариэлы и её занятия по изготовлению лекарств и дымовых шашек имели большой успех. За неполные полгода качество лекарств резко возросло. На рынке появилось множество эффективных лекарств, использующих её методы производства. Ещё одним важным фактором было то, что было разработано огромное количество магических инструментов для помощи в производстве лекарств.

Было выгоднее найти новые ниши, чем конкурировать на одних и тех же продуктах. Мази, лекарства и поражающие монстров дымовые шашки быстро стали незаменимыми для авантюристов низкого ранга.

(Я не смогу сказать Кэрол, чтобы она перестала делать лекарства и дымовые шашки...!)

Им не нужно было ограничивать доступ сирот, которые зарабатывали на жизнь собирательством в Лабиринте, или запрещать лекарства и дымовые шашки, созданные Кэролайн и другими фармацевтами. Всё, что им было нужно, — это обеспечить детей—тех, кто в будущем будет нести бремя покорения Лабиринта—надлежащими знаниями и методами. Кроме того, Вайсхард не хотел причинять излишнего беспокойства Кэрол, которая с удовольствием помогала всем своими лекарствами. Он хотел, чтобы она всегда улыбалась. Прямо как вчера:

- Боже мой, Вайс...- сказала она.  - Вы слишком добры! Если вы будете вести себя так, то я... - Она остановила себя на этом. Как прекрасны были в этот момент её раскрасневшиеся щеки и счастливые глаза!

(Нет, это была всего лишь иллюзия из-за ладана сновидений!)

Леонхард и его подчиненные снабжали его ладаном сновидений. Он не мог удержаться, чтобы не воспользоваться им. Он действительно должен был прекратить использовать его, прежде чем он сделает что-то странное перед настоящей Кэролайн.

В общем, решить проблему детей было намного проще, чем покорить красного Дракона.

- Нужно просто построить школу для простолюдинов. Нанять учителей, которые научат основам чтения, письма, арифметики и боя. Создать комитет для проведения исследований, направленных на сокращение травматизма и смертности среди молодых авантюристов. Сделайте так, чтобы мы могли открыть школу в течение одного месяца, даже если только временную.

Раньше у него не было такого бюджета. Его руки были связаны. Теперь, когда они могли покупать зелья по той же цене, что и в среднем в столице Империи, они смогли приобрести постоянный запас не только кожи Василиска, но и дорогих материалов. У Вайсхарда было немного больше финансовой свободы, чем раньше.

До сих пор в Городе Лабиринте жило огромное количество граждан, которые ещё не были в Лабиринте, но, если бы эти люди отправились даже на самые безопасные этажи, у них был бы шанс накопить большие богатства.

Вайсхард по очереди разбирался с оставшимися документами. Теперь у него было более чёткое видение того, как решать проблемы, связанные с внутренней администрацией Города Лабиринта-проблемы, которые мучили его годами. Но он не нашел даже намека на то, как победить красного Дракона.

В ту ночь из спальни Вайсхарда доносились его сладкие бормотания. Видимо ему снова снилась Кэрол. Его охраняющим стражникам придётся хранить всё больше и больше секретов, чем раньше...

http://tl.rulate.ru/book/5225/1078882