Готовый перевод The Last Surviving Alchemist Wants to Live Quietly in the City / Последний выживший алхимик хочет спокойно жить в городе: Глава 5: Соперники Зига

На горе Ариман относительно недалеко от Города Лабиринта располагалось несколько горячих источников. Двести лет назад здесь были здания, которые использовались как место для отдыха. Хотя этот район не пострадал от нашествия монстров, он был заброшен в течение длительного периода времени. Стены многих зданий пришли в негодность из-за газа в горячих источниках, а крыши упали под тяжестью снега.

Зиг и остальные остались ночевать во временной палатке.

Им пришлось нелегко. Но они были рады, что использовали маленькую бочку с зельем, отпугивающим монстров, которую принесли недавно прибывшие солдаты Армии Лабиринта, чтобы прогнать игольчатых обезьян, отдыхавших в воде.

Эта бочка с низкосортным зельем не имела запаха для людей, но оно испускала невыносимо плохой запах для монстров. С точки зрения игольчатых обезьян, это было похоже на то, как будто на них вылили помои.

В одно мгновение их райский источник полностью превратился в лужу с грязной водой. Всё вокруг было пропитано ужасным запахом, который смешивался с поднимающимся паром, и они не могли даже приблизиться. Грязная вода пропитала их шерсть до самых корней, и не было никаких сомнений, что зловоние, исходящее от их тел, нисколько не уменьшалось.

- РООООООАР! ГРА-АР-РАР!!!

Неудивительно, что игольчатые обезьяны были в ярости.

Игольчатые обезьяны были умны. Они знали, что именно Зиг, Линкс и Эдган превратили их рай в зловонное кошмарное болото. Троица хотела убежать от приближающихся монстров с яростными воплями и налитыми кровью глазами. Но между игольчатыми обезьянами и Ниренбергом последний, несомненно, был более пугающим.

Стоя на своем, все трое сцепились в безжалостной смертельной схватке, оттесняя игольчатых обезьян в адском ландшафте под названием Долина Ариман

Пока троица сражалась с обезьянами, солдаты из Сил Подавления Лабиринта, которые "выиграли" билеты на однодневную поездку к горячим источникам огораживали территорию вокруг горячих источников заборами и сажали Бороминтеллу с Дейзи, чтобы предотвратить вторжение монстров в эту местность. Когда игольчатые обезьяны, отступили чтобы передохнуть, солдаты принесли лекарства и еду группе Зига. В этот промежуток времени они восстанавливались и спали как убитые.

С тех пор, как Зиг и ко тайно приняли новое зелье Мариэлы, все трое развивались с ненормальной скоростью, но с каждым новым днем, приносящим жестокие испытания, у них даже не было времени, чтобы заметить это.

Покончив со своими обязанностями, солдаты ненадолго остановились передохнуть в горячем источнике, прежде чем спуститься по заснеженным склонам. Им было поручено огородить территорию источников, собрать ресурсы из Долины Ариман и вернуться обратно в Город Лабиринт. Несмотря на всю их армейскую подготовку, это был нелегкий подвиг.

Хотя солдаты были, по существу, женаты на своей работе, они фантазировали о девушках, купающихся в этих горячих источниках вместе с ними. Вот только единственными женщинами в этих краях были игольчатые обезьяны. И все они были безумно влюблены в Хааге.

Вдобавок ко всему, они даже не могли насладиться едой, которую подавала симпатичная официантка. Сидя напротив других крепких мужчин, они с тяжелыми взглядами молча ели свои сухие пайки.

(По крайней мере, нам хотя бы повезло не оказаться на их месте...), - думали солдаты у источников Аримана, смотря на группу Зига.

Какие же преступления совершила группа Зига, чтобы подвергнуться такому наказанию? Кроме короткого промежутка времени, в течение которого солдаты Армии Лабиринта находились здесь, они были вынуждены сражаться день и ночь. Только Хааге был с ними. Кстати, он больше не вмешивался в сражения и подбадривал их издалека как маленьких детей. С точки зрения группы Зига, было нетрудно понять, что Хааге был невероятно раздражающим. Вынужденные проводить каждую минуту бодрствования с Хааге и прогонять ревнивых самок обезьян, эти трое чувствовали, что солдатам Армии Лабиринта определенно повезло больше.

- Хи-хи, Зиг! Есть ещё какие-нибудь интересные истории из твоей жизни с Мариэлой?

- Заткнись и ешь свою еду, Эдган. (Линкс)

- А если мне не хочется? Надоело уже есть этот черствый паёк. Лучше расскажите мне какую-нибудь историю, чтобы хоть как-то оживить ужин.

- Кстати об ужине, Мариэла в последнее время начала готовить вкусно. 

- Да, это благодаря тому, что она начала точно следовать рецептам, Линкс.

- Хм? Она плохо готовила? (Эдган)

- Просто, когда она отступает от рецепта, то получается...... Кхм, в общем расскажу вам одну историю. Это произошло в прошлом месяце, когда один авантюрист принёс Мариэле небольшой подарок. Кстати, может она и не выглядит так, но у неё появилось множество поклонников.

- Поклонников!?

Линкс попался на крючок, и Зиг продолжил свой рассказ.

Авантюристы всегда нуждались в расходных материалах таких как - лекарства, дымовые шашки, благовония и т.п. Теперь, когда фармацевты стали намного лучше благодаря лекциям Мариэлы, а различия в качестве стали незначительными, можно было купить расходные материалы по той же цене и в других аптеках, в магазине Гильдии Авантюристов или у входа в Лабиринт. В большинстве случаев авантюристы заходили в магазин Гильдии Авантюристов, чтобы купить эти расходные материалы и продать свои трофеи, которые они добыли из Лабиринта.

Но их преданность аптеке "Солнечный Свет" была глубока, заставляя их посещать её в выходные дни.

Мариэла была невероятным фармацевтом для окружающих, но её простота и доброта привлекала многих. Мужчины, которые обычно не осмелились бы подойти к такой талантливой девушке с собственным бизнесом, видя беззаботное отношение Мариэлы, неосознанно подходили к ней чтобы познакомиться.

Интересующиеся Мариэлой парни, узнавали информацию от главной любительницы слух и новостей, Меруру: "Что, кого она любит? Хм, это могут быть Зиг или Линкс. Оба претендента в настоящее время лишь её друзья! Хм, что ей нравится? О, точно, мясо! Она любит мясо! Особенно мясо Короля Орков!"  

- Привет Мариэла, я хочу, чтобы ты попробовала вот это.

- Вау, что это! Неужели мясо Молниеносного Оленя?

В тот день один молодой авантюрист, принёс лучшие части редкого Молниеносного Оленя. Он поймал его, когда пытался найти Короля Орков. Тот факт, что он принес мясо Мариэле, а не оставил себе, означал, что у него действительно был интерес к ней.

- Мариэла, он прошел через многое. Как насчет того, чтобы угостить ужином?

- Я тоже так думаю, Зиг. Хм, может быть мне приготовить рагу с красным винным соусом?

- Ты уверена, Мариэла? О боже, я не могу поверить, что ты приготовишь для меня ужин! И спасибо, мистер Зиг? - добавил молодой соперник Зига на седьмом небе от счастья, не подозревая об его мотивах.

Он не знал, что сыграл прямо на руку Зигу.

- Эй, Иоганн, - проворчал Гордон, - я принесу нам хлеба, а ты возьми красного вина.

- Понял, папа. Возьми мне мягкого хлеба, ладно?

- Пожалуй, возьму ещё немного зелени для салата. И черствый хлеб для себя, - пробормотал Гордон.

- Я принесу специи, для ароматного вкуса и томатную пасту. Гордон принеси мне хлеба, посыпанного сахаром. И Мариэла, не начинайте без меня ладно? - добавила Меруру.

Со скрипом отодвигающихся кресел, гномы и Меруру встали и начали расходиться. Их не звали на ужин, но они продолжали приглашать друг друга и остальных.

В тот вечер "Солнечный Свет" превратился в банкетный зал. Старик Гарк тоже пришел и принес собой ветчину, приготовленную из орочьего мяса.

Кэролайн с сожалением отправилась домой, поскольку дочери из знатной семьи явно не разрешалось обедать в доме простолюдина. После того как Мариэла закрыла аптеку, она расставила тарелки и подала ужин.

- Это восхитительно, Мариэла! - воскликнул молодой человек в восторге.

Завсегдатаи аптеки с удовольствием набивали свои тарелки едой и жевали.

Как и требовал рецепт, Мариэла втёрла травы в мясо оленя, чтобы замаскировать его кисловатый вкус, затем убрала твердые сухожилия, прежде чем варить мясо. Вкус вырывался наружу с каждым жеванием.

(Мариэла прекрасно готовит! Её будущий муж возможно наслаждался бы такой едой каждый день. Везунчик…)

Позволив своему воображению разгуляться, молодой соперник смаковал каждую ложку, в то время как другие гости быстро набивали свои желудки едой. В конце концов, завсегдатаи сами пригласили себя на ужин, а это означало, что их манеры уже стали для них чем-то чуждым.

Тем временем Зиг разделил на порции еду Мариэлы. Он был не из тех, кто пренебрегает этикетом.

И так, единственным, кто пропустил полноценную трапезу, был молодой человек, взявший себе небольшую порцию в самом начале ужина и полностью погруженный в свои мысли.

- Ой... Что? Остался только хлеб?

Всё, что было у молодого человека, — это соус на тарелке, который он намазал куском хлеба. Гордон принес этот хлеб из своей любимой пекарни, замешанный вручную неуклюжим гномом.

Незадачливый поклонник Мариэлы быстро съел свой хлеб и остался всё равно голодным.

- Простите что вам досталось так мало, но не переживайте я приготовила десерт! По своему новому рецепту! - Объявила Мариэла.

Из своего волшебного холодильного инструмента она достала несколько пирожных с кремом. Судя по цвету, они содержали цитрусовые фрукты.

- Десерт? По твоему новому рецепту? - Осторожно спросила Меруру, вдоволь наевшись тушеного мяса и хлеба.

- Да! Я сама придумала его. Вам обязательно понравится! - Ответила Мариэла, сверкнув улыбкой. Она не заметила испуга Меруру.

"Солнечный Свет" погрузился в мертвую тишину с атмосферой беспокойства. Только Мариэла и молодой человек не заметили этой перемены в настроении.

- Вот кушайте. - Мариэла с широкой улыбкой протянула кусок молодому человеку, который с готовностью принял тарелку и выразил свою благодарность.

Все взгляды были устремлены на него.

- УГХ...

Как и ожидалось. Ну, по крайней мере, он не выплюнул пирожное обратно.

Этот молодой человек был неплохим парнем...

Не сводя глаз, все завсегдатаи наблюдали за ним. Молодой человек жадно глотал воду, проглатывая остатки пирожного Мариэлы.

- Восхитительно, как всегда. Особенно белый слой крема. У него уникальная текстура, - прокомментировал Зигмунд, взяв в рот кусочек и не меняя выражения лица.

Жестокие и долгие дни рабства научили его есть всё, что угодно.

- Неужели? Давайте-ка попробуем... Буэээ. - обманутая его улыбкой, Мариэла тут же выплюнула своё кулинарное творение.

- Ещё одна неудача... Странно. Корка и губчатая белая сердцевина должны быть битком набиты питательными веществами. Я считала, что сахар поможет избавиться от горечи.

- Охх... а я-то думала, что у меня всё получится...

- Я переборщила с сахаром так, что он до сих пор режет мне глаза...

- Молоко Ягу, тоже было лишним...

- Из-за молока появился какой-то зловонный вкус.

- Тесто чересчур сухое, хочется ужасно пить.

- Можно назвать его "убойным пирожным", чтобы убивать своих противников...

Мариэла самокритично высказала свои мысли вслух, а затем обратилась к остальным.

- Прости, Зиг. И вы, сэр, я прошу прощения за то, что заставила вас съесть это... - удрученно сказала Мариэла.

- Всё, что ты готовишь, очень вкусно, Мариэла, - утешил её Зиг, доедая остатки пирога. Ну и герой. С самодовольным, почти насмешливым выражением он посмотрел на молодого человека сверху вниз.

- Угх...- молодой человек стиснул зубы. - Спасибо за ужин. Я хорошо провёл время..., - полностью побежденный, он сначала поблагодарил Мариэлу а затем покинул аптеку, поджав хвост.

*******

- Такая вот история. Кстати, даже худшая стряпня Мариэлы усиливает организм человека. После того пирожного моя кожа буквально светилась на следующий день. Она была невероятно гладкой.

- Что было совершенно не нужно для тебя, Зиг.

- Чёрт возьми, Зиг, ты очень коварен, - добавил Эдган.

Трио было на удивление дружелюбно друг с другом, в то время как Хааге слонялся вокруг них, выглядя так, словно хотел присоединиться к группе.

- Когда ты рассказал эту историю, мне захотелось съесть что-нибудь, что она приготовила бы...

- Я тоже.

- Она может приготовить вам "особенный" торт если попросите. Только не отказывайтесь от своих слов потом.

- Он настолько ужасен?

- Разве не было бы замечательно, если бы она приготовила его нам по рецепту?

Возбужденно болтая о еде, Зиг, Линкс и Эдган начинали тосковать по дому.

http://tl.rulate.ru/book/5225/1037425