Готовый перевод The Last Surviving Alchemist Wants to Live Quietly in the City / Последний выживший алхимик хочет спокойно жить в городе: Глава 3: Дик и Эмбер часть 2

- Эй, девочка-корова! Мууу!

- Заткнись, или я тебе дам пинка под задницу!

- Агрх, не говори этого после того, как ты меня ударила!

- Оставь Эмбер в покое!

- Дик, всё в порядке, не обращай на него внимания.

Это была типичная история. Дик и Эмбер выросли в одном приюте. Эмбер была на год старше Дика. С одной стороны добросердечная, волевая девочка и с другой грубый мальчишка. Они оба были как брат и сестра.

Каждый раз, когда какой-нибудь хулиган насмехался над Эмбер за то, что она рано расцвела, Дик прибегал к ней.

Хотя, как правило, Эмбер сама решала свои проблемы.

Теперь, оглядываясь назад, было очевидно, что он начинал раздражаться всякий раз, когда кто-то насмехался над ней в то время-даже если он не мог понять почему.

Когда они покинули сиротский приют, Эмбер пошла работать в магазин, максимально используя свои навыки оценки людей, в то время как Дик вошел в Силы Подавления Лабиринта, используя свои навыки в обращении с копьем. Эмбер могла составить общее представление о личности человека, его предпочтениях и мнении. Так продажи в магазине стремительно росли под её руководством, привлекая внимание к её навыкам.

Тем временем Дика хвалили за его работу копьем. И хотя он был молодым простолюдином, его повысили до капитана в Силах Подавления Лабиринта под командованием Леонхарда, который понимал его возможности.

Несмотря на плотный график работы, Дик и Эмбер в свободное время тайком ходили на свидания. С Диком ей было нелегко иметь дело, он вечно возился с попытками мило поболтать. Эмбер присматривала за ним и его промахами, и их отношения постепенно превратились из родственных в нечто большее.

Но однажды один аристократ с дурной репутацией из столицы Империи начал ухаживать за ней, когда она была в расцвете своей красоты и бизнеса.

Этого аристократа звали Секвойей, он был новым полковником отряда Городской Обороны. Его социальный статус и положение было выше, чем у Дика.

Существовало много повторений этой же истории в драмах и пьесах. Под предлогом деловой беседы Секвойя пригласил Эмбер в свой личный кабинет в отделе Городской Обороны, и Дик, узнав об этом, рванул туда.

Ну, это была бы банальная драматическая история, если бы не Секвойя, лежащий без сознания, а рядом с ним осколки разбитой вазы, разбросанные по полу.

У Эмбер всегда была немного дикая натура.

Как правило, Эмбер сама решала свои проблемы, прежде чем вмешивался Дик. Этот раз не стал исключением. Она не только добыла доказательства того, что Секвойя пытался сделать ей что-то гадкое с помощью магического записывающего инструмента, но и нанесла ему сильный удар в пах в целях самозащиты.

- Ваза случайно упала во время борьбы.  - объяснила Эмбер, чтобы успокоить Дика, смеясь, когда она пересказывала всю историю.

Ей удалось победить Секвойю в старой доброй драке руками и ногами.

Секвойя мог и тренироваться, но Эмбер всё равно одолела бы его. С доказательствами этого инцидента преступление Секвойи было разоблачено под руководством генерала Леонхарда. Но тот избежал наказания обернув всё это простым розыгрышем.

После того, как Секвойя покинул Город Лабиринт, его представитель потребовал компенсацию за разбитую вазу.

- Вы хотите сказать, что эта ваза стоила сто золотых монет!?

Магический записывающий инструмент уловил звук разбивающейся вазы, доказывая, что во время борьбы что-то разбилось. Это должна была быть какая-то дешевая ваза, широко используемая в обычных кабинетах.

С помощью магии декларации представитель Секвойи засвидетельствовал, что видел "осколки вазы стоимостью в сто золотых монет."- Что означало, что это не могло быть ложью. Тем не менее, не было никаких доказательств того, что осколки, увиденные представителем, были из вазы, которую разбила Эмбер. Было ясно, что он дал показания, увидев совершенно другую дорогую вазу.

Это обвинение могло бы быть аннулировано, если бы Эмбер опровергла эти утверждения с помощью магии декларации. Но её просьба взглянуть на эти осколки, чтобы убедиться, что они из одной вазы, так и не была удовлетворена.

Это произошло потому, что Секвойя погиб в ущелье между Имперской столицей и Городом Лабиринтом после того, как его выгнали с работы и он доверил свои дела представителю.

Благородная семья потеряла своего преемника.

После того, как их сын погиб в позоре, семья никогда бы не ушла тихо и мирно.

Представитель заявил, что если Эмбер заплатит сотню золотых монет в качестве компенсации за вазу, то семья Секвойи больше не причинит ей никаких неприятностей.

Технически простолюдину потребовалась бы целая жизнь, чтобы раздобыть сотню золотых монет. Без родственников и без поддержки, Эмбер не смогла бы выплатить такую сумму. Другими словами, семья намекала ей, что она согласится, даже если Эмбер предложит себя.

Леонхард вмешался, потому что Дик был капитаном Сил Подавления Лабиринта. Хотя Эмбер и Дик выросли как родные, они не были связаны кровными узами.

Больше всего на свете Эмбер не хотела разрушать будущее Дика после того, как он был произведен в капитаны Сил Подавления Лабиринта.

- Я больше не причиню ему неприятностей.

Не посоветовавшись с Диком, Эмбер решила сама собрать сто золотых монет.

Это была старая, как мир, история. Ни молодость, ни красота не могли помочь ей наскрести сто золотых монет. Эмбер ожидала, что её ждет рабский контракт. Но она забывала одну важную вещь—что Дик прибежит, как только она попадет в беду.

- Я обещаю вернуть долг.

Как раз в тот момент, когда Эмбер была на грани того, чтобы стать пожизненной рабыней, появился Дик, ворча на работорговца и выплачивая соответствующие проценты, и преуспел в том, чтобы помешать Эмбер стать долговой работницей.

Но жалованья капитана было недостаточно, чтобы всё время платить проценты.

Когда Дик был на грани отчаяния появился некто с одной "идеей", то есть Марлоу, ещё один капитан Сил Подавления Лабиринта. Его идея о создании транспортной компании была просто находкой.

- Неужели прошло уже почти десять лет с тех пор, как мы покинули армию?

Марлоу принес бутылку вина для Дика, который с ностальгией вспоминал тот день.

- Поздравляю, Дик. И добро пожаловать в семейную жизнь. - Марлоу пошевелил бровями и озорно рассмеялся.

- ... Не сглазь. - Дик одарил его кривой улыбкой.

Редко можно было увидеть Марлоу с таким выражением лица.

Должно быть, он был в восторге от женитьбы Дика.

- Марлоу, это всё благодаря тебе.

- Нет, если бы мисс Мариэла не появилась, Вы, вероятно, не смогли бы собрать эту сумму за короткий промежуток времени.

Среди шума и суеты праздничного застолья два близких друга обменялись словами на такой громкости, что никто больше не мог их услышать.

С тех пор как произошел инцидент с семьей Агвинас, число людей, вынюхивающих информацию о Кэролайн и Мариэле—только увеличилось.

Вознаграждение, получаемое "Чёрным Железом", соответствовало их работе, включая "чистку" от досаждающих людей. Но независимо от денег, Мариэла была причиной, по которой он был благословлен этой замечательной возможностью. Дик не знал, как её отблагодарить.

Если бы Мариэла не появилась перед "Черным Железом" и не доверила им продажу своих зелий, то Эмбер никогда больше не была бы свободной девушкой.

- Что ты будешь делать дальше? Я не возражаю, если ты уйдешь из "Черного Железа." В конце концов, ты и Эмбер достигли своей цели.

Не то чтобы Марлоу создал транспортную компанию с единственной целью-помочь Дику. У него были свои причины оставить Армию и создать компанию.

Марлоу не возражал, если бы Дик ушел из "Чёрного Железа" ради собственного счастья.

Это благословение подтвердило уверенность Дика в том, что Марлоу был ещё более редким типом, чем Мариэла. Хотя она были противоположностями, Дик считал Марлоу своим лучшим другом.

- В любом случае, это произойдет не скоро. По-прежнему время от времени на дорогах появляются Оборотни. Я не думаю, что могу оставить их нашим парням.

Хотя это не нарушало договора о конфиденциальности между "Чёрным Железом" и Мариэлой, о существовании Мариэлы стало известно Вайсхарду.

Сейчас Мариэла могла без опаски продолжать делать зелья. Если бы на рынке появились зелья, защищающие от монстров, главная дорога в Лесу Демонов которой пользовалась транспортная компания "Чёрное Железо" впервые за двести лет стала бы настоящим торговым путем. Он был бы полон людей и товаров.

Дик был уверен, что ситуация вокруг Города Лабиринта сильно изменится в будущем.

- Ну, возможно тебе ещё рано уходить от нас. Эмбер может стать раздражительной, если ты всё время будешь находиться рядом с ней, когда она привыкла быть на расстоянии.

- ... Эй, я же просил тебя не сглазить мой брак.

Даже когда они обменялись несколькими колкостями, казалось, что они понимают друг друга с полуслова.

Вместе с его лучшим другом выпивка в тот вечер была вкуснее, чем всё, что он когда-либо пробовал. Дик потягивал алкоголь, налитый для него бесконечными гостями, которые приходили отпраздновать вместе с ним.

И всё это время он пренебрегал своей новой невестой.

После свадьбы говорили, что Эмбер не пустила Дика в их новый дом. Она заявила ему что пустит его только тогда, когда он снова вернется в Город Лабиринт.

- Это всё из-за тебя, Марлоу...

Дик переложил всю вину на своего друга, который покатывался со смеху, обучая его секретам примирения.

http://tl.rulate.ru/book/5225/1027434