Готовый перевод Return of the Frozen Player / Возвращение Замороженного Игрока: Глава 355 - Библия Завоевания II

В настоящее время не существует профессии, которая могла бы заменить Игрока. Неважно, насколько популярен был певец или актер, Игроки поднимались вверх по лестнице, ставя на карту выживание человечества. Поэтому, если о них появлялись свежие новости, знаменитостей отбрасывали в сторону.

Как сегодня...

[Срочные новости! 4-й Этаж очищен.]

[Со Джун Хо из Корейской Ассоциации Игроков в одиночку убил Хозяина 4-го Этажа Эребо.]

[Это возрождение былой славы Мрачного Призрака? «Большая Шестерка» нервничает из-за своего места.]

[Вся информация о первом сезоне Другого Мира опубликована.]

[4-й Этаж был зачищен, но Игроки все еще разочарованы. Почему?]

Истории о прошлых Героях всегда привлекали внимание людей. Особенно это касалось Игроков, которые вернулись в объятия своей семьи после того, как пропали на несколько месяцев.

— Какое трогательное воссоединение! Посмотрите, как крепко этот Игрок обнимает свою жену после шестимесячного пребывания на 4-м Этаже!

— Это похоже на воссоединение семьи, разделенной войной! Невозможно удержаться от слез. [1]

Аэропорты по всему миру стали перегружены. Тем временем Со Джун Хо уже сидел на диване в гостиной и праздновал.

«Я видел, как этот человек умер во время моей 185-й регрессии... Но в этот раз он выжил. Я рад.»

Он спокойно смотрел телевизор и испытывал чувство гордости, которое мог понять только он.

— Хе-хе, видели бы вы, ребята, как этот черный ублюдок убежал в конце, — размышлял Рахмадат.

— Вы, ребята, должны были сражаться в тихом, пустом месте. В городе было так много тараканов, — пожаловалась Скайя.

— Я думал, у меня плечи сломаются от того, что я так много стреляю. Было так много особых сущностей, — пробормотал Гилберт.

— Сегодня я исцелила более сотни человек... Кажется, моя магия полностью исчерпана, — сказала Ча Щи Ын.

Ладно, может, он все-таки не спокойно смотрел телевизор?

Со Джун Хо вздохнул, наблюдая за их болтовней. — Это, конечно, хорошо, но не можем ли мы сегодня просто спокойно отдохнуть?

— Ни в коем случае! Каждый раз, когда мы освобождаем Врата или Этаж, мы смеемся, разговариваем и веселимся! Это всегда было нашей традицией! — воскликнула Скайя.

— Традиция, черт возьми. Впервые об этом слышу, — фыркнул он.

Конечно, не то чтобы ему это не нравилось.

«...Это приятно.»

На самом деле, он был так счастлив, что не мог этого описать. Он застрял на 4-м Этаже гораздо дольше, чем остальные, поэтому особенно ценил эти маленькие моменты.

«Интересно, куда делась Ледышка?»

Ледяная Королева сказала, что ей нужно кое-что сделать, и убежала в свою комнату. С тех пор он ее не видел.

[Срочные новости. Все тараканы исчезли, каждая страна сообщает...]

— Что? Глаза Скайи расширились, и она уставилась на телевизор. — Они сказали, что все тараканы исчезли.

— Хм? Почему ты так удивлена? Мы их всех убили, помнишь?

— Не на 4-м Этаже, а на Земле.

Только тогда все повернулись к телевизору.

— О, это правда. Они сказали, что все тараканы в мире исчезли в то же время, когда был очищен 4-й Этаж.

— Это еще одна награда? Это круто.

На самом деле, за последние несколько часов жители Земли больше всего пострадали от тараканов. Несмотря на то, что 4-й Этаж был очищен, сами они этого не ощутили. Однако исчезновение тараканов было для них чистым счастьем.

— Какая нелепая награда! Со Джун Хо фыркнул и отпил вина.

— Джун Хо, я хотела бы кое-что спросить, — сказала Мио.

Когда он поднял глаза, то увидел, что она держит в руках бутылку макколли[2] с банановым вкусом. Она была слаба к алкоголю, поэтому на ее лице уже появился легкий румянец.

— Что это?

— Что за «Сложность Со Джун Хо»?

— Я тоже не знаю.

— Как странно. Со Джун Хо не знает, что такое «Сложность Со Джун Хо», — сказала она.

Заинтересовавшись, остальные участники пати посмотрели на него и заговорили.

— Разве это не тот же уровень сложности, что и у тебя? — спросил Гилберт.

— Даже если нет, это, вероятно, включает в себя регрессию, — добавила Скайя.

— Не то чтобы я об этом не думал. Когда он думал о других Игроках, идущих по тому же пути, он не мог не испытывать смутного чувства жалости. — Большинство людей не смогли бы выжить, сохранив свой разум. Разве не возникла бы проблема безопасности?

— Ну, Система никогда не делала ничего настолько опасного и необычного.

— Джун Хо. Гилберт поднял взгляд от ночного пейзажа со своего места у окна. — Как долго ты там пробыл?

Со Джун Хо на мгновение замолчал. Он чувствовал, как все смотрят на него.

«Это сложная ситуация.»

Он покрутил бокал с вином и подумал, что лучше — сказать им правду или солгать ради их же благополучия.

— Если ты все еще считаешь нас своими товарищами, скажи нам правду.

Но когда он увидел суровые, отеческие глаза Гилберта, у Со Джун Хо не осталось другого выбора, кроме как признать поражение.

— Ты меня уделал. Это было семнадцать лет.

— ...Сколько-сколько?

— Семнадцать.

— Ты не в своем уме. Ты действительно думаешь, что ты тридцатилетний виски «Баллантайнс» или что-то в этом роде? Почему ты не сказал нам раньше?! — резко выругалась Скайя, тут же постучав по своей «Вите». — Алло? Это психиатрическая больница, верно? Вы все еще принимаете новых пациентов? Ну, понимаете, я хотела обследовать своего друга, чтобы узнать, нет ли у него проблем с психикой... Алло? Алло?!

— Если в Корее нет психиатрических больниц, давайте отправимся в Японию. Я знаю хорошую больницу, — сказала Мио.

— Мисс Мио, у Кореи и Японии не такая уж большая разница во времени, — сказала Ча Си Ын.

— О-о, ты права. Тогда что же нам делать?

Со Джун Хо испустил долгий вздох, наблюдая за их болтовней.

— Всем стоит успокоиться и послушать, что я скажу.

Он успокоил своих друзей и медленно сказал: — Ха-а-а, хорошо. Раз уж дело дошло до этого, я просто расскажу вам все.

Он начал рассказывать им свою историю между глотками вина. Как он закончил тем, что убил Эребо. Что он делал до этого, и как он прошел через множество кризисов, через которые ему пришлось пройти.

Когда он закончил, уже наступило утро.

— Итак, я действительно думаю, что сейчас со мной все в порядке.

Он сломался, но снова взял себя в руки. Со Джун Хо подумал, что благодаря этому испытанию он стал более сильным человеком.

«Я не смог бы сделать это, если бы был один.»

Если бы не его друзья, они бы так и застряли на 4-м Этаже. Даже если бы им удалось очистить его, это была бы мучительная победа со многими жертвами.

— Я благодарен вам, ребята.

Несмотря на искренность его слов, остальные не могли скрыть чувство вины на своих лицах.

[Срочные новости.]

— Боже, неужели у них нет ничего лучше, о чем можно поговорить? Рахмадат нахмурился, вымещая свое разочарование на телевизоре.

[Несколько Игроков, впервые попробовавших Сложность Со Джун Хо, делятся своими впечатлениями.]

— !..

Это действительно была экстренная новость.

Все уставились на телевизор.

***

Когда 4-й Этаж был очищен, Игроки, сражавшиеся с тараканами, разразились ликованием.

— Наконец-то все закончилось!

— Боже, эти чертовы тараканы были такими мерзкими! Я собираюсь купить тонну акций Кеско, как только вернусь на Землю.

— Хм... Хотя я не так много поднял уровней, как ожидал.

— Я даже не успел закончить Квесты. Что теперь будет?

Игроки думали, что финал наступил внезапно. В конце концов, было много людей, которые все еще находились в середине Квестов.

— Что за черт? Мой ранг всего лишь E?

— Это хорошо. Мой — F. Это правда?

— А что это за стандарты?

Если они поймали много тараканов, это должно было отразиться на их оценках. Но, очевидно, они не могли получить хорошую оценку только из-за этого.

Поскольку они победили много тараканов, это должно было отразиться в их оценках. Но, видимо, они не смогли получить достойную оценку только потому, что убили много тараканов.

— ...

Даже Шин Сон Хён прищурился. Он убил сотни тысяч тараканов.

«Мой ранг всего-лишь B?»

Он был одним из первых, кто вошел на 4-й Этаж, и, вероятно, убил больше всех тараканов. Тем не менее, он получил только B ранг. Он даже открыл достижение «Командир Города», но это не имело значения. Поскольку его оценка была низкой, дополнительные награды, которые он получил, естественно, почти ничего не дали. Честно говоря, они были ему даже не нужны.

— Я страдал несколько месяцев, но поднял только 30 уровней?

— Я так больше не могу. Эй, система! Выходи! У меня к тебе дело!

Игроки не могли не чувствовать себя расстроенными. Они убили по меньшей мере сотни, если не тысячи тараканов. Они упорно трудились над выполнением Квестов, не делая ничего, что могло бы снизить их баллы. Однако, увидев свои итоговые результаты, они пришли в ярость.

— А что это за список рейтингов?

Если бы все получили одинаковые баллы, они бы ничего не сказали.

Однако в списке Другого Мира была одна строчка, которая привела их в еще большую ярость.

1. Со Джун Хо — EX

2. Шин Сон Хён — B

3. Вэй Чун Хак — C

...

Между 1-м и 2-м местами в рейтинге была огромная разница. Более того, прошло менее двух месяцев с тех пор, как Со Джун Хо вошел на 4-й Этаж. Естественно, что остальные Игроки не могли понять, что происходит.

— Это так несправедливо. Неужели Система уделяет ему особое внимание, потому что он когда-то был Героем?

— Дело не только в этом. Он попал на 4-й Этаж гораздо позже Шин Сон Хёна, как такое возможно?

— Я больше не могу это терпеть. Пойду посмотрю, что он сделал, чтобы получить оценку EX.

Нетерпеливые поднялись обратно на 4-й Этаж, не прошло и дня после того, как они спустились на Землю. Они хотели сами испытать «Сложность Со Джун Хо».

И они вернулись вниз всего через несколько часов с бледными лицами...

— Почему вы так выглядите?

— На что на самом деле похожа Сложность Со Джун Хо?

— Что в ней такого особенного? Поторопитесь и расскажите нам.

Под шквалом вопросов Игроки не могли ничего сделать, кроме как почесать голову и сказать одно и то же.

— Ну... После всего этого, я думаю, что оценка EX вполне заслужена.

— После того, что я увидел, я понял, насколько великого достижения добился господин Мрачный Призрак.

Конечно же, их отношение мгновенно изменилось. Истории о Сложности Со Джун Хо начали появляться повсюду.

— Подождите, то есть вы хотите сказать, что делаете это с точки зрения Со Джун Хо, и вам придется в одиночку очищать Этаж?

— Хорошо только то, что монстры были слабее, чтобы соответствовать моему уровню.

— К тому же, Система дает вам всевозможные вспомогательные навыки, так что вы не сойдете с ума.

— ...Подождите. Значит, Мрачный Призрак действительно прошел через этот невозможный режим?

Благодаря этому, враждебность, направленная на Мрачного Призрака, продлилась всего один день. В Сообществе даже была создана дискуссионная площадка для обсуждения «Сложности Со Джун Хо».

— Я имею в виду, что даже учитывая, что мы начинаем с 5-ю Героями и Святым Мечом в качестве наших товарищей, это слишком сложно.

— Да. Особенно потому, что мы не можем избавиться от этого гребаного навыка «Уничтожителя». Эребо пришел и убил меня, пока я убивал тараканов.

— Я запаниковал, а потом он начал плести какую-то чушь про то, что я его «естественный враг». И тут моя голова разлетелась;

— Кто-нибудь пробовал еду Мио? Мне одному показалось, что она плохая?

— Ты ничего не знаешь. Мио брала всевозможные уроки с самого детства, так что нет ничего, что она не могла бы сделать.

— Вернемся к первоначальной теме. Я думаю, есть какой-то скрытый маршрут. Это невозможно сделать обычным способом.

Увидев реакцию на телеканале и в Сообществе, Со Джун Хо и остальные расширили глаза.

Первым заговорил Гилберт. — Это плохо. Теперь весь мир знает о стряпне Мио.

— Это всего лишь беспочвенный слух. Вы все говорили, что это вкусно, — сказала Мио.

— ... Скайя избегала взгляда Мио и сменила тему. — В любом случае, похоже, что наша теория о Сложности Со Джун Хо оказалась верной.

— Итак, Игроки принимают на себя роль Джун Хо и очищают Этаж.

— Тогда не стоит ли нам начать с получения дневника?

Члены группы начали обсуждать это тихими голосами.

— Я спрашиваю на всякий случай, но вы ведь не собираетесь пытаться это сделать? — осторожно спросил он.

— ...

— ...

Они все уставились на него.

Рахмадат скрестил руки. — Джун Хо, не ты ли говорил, что стал очень сильным после того, как очистил 4-й Этаж?

— Это... правда. Я получил семнадцать лет опыта и поднял тонну уровней.

— Тогда ты когда-нибудь думал о том, какими станут наши отношения, если мы все вот так поднимемся на 5-й Этаж?

Глаза Со Джун Хо сузились. — Ты хочешь сказать, что я вас брошу? Только из-за разницы в силе?

— ...Не нужно нас защищать. Гилберт издал небольшой вздох. — Ты сказал мне кое-что давным-давно, когда тренировал меня. Ты сказал мне никогда не прекращать тренировки, чтобы я всегда мог прикрыть тебя как надежный снайпер.

— Гилби, это…

— Я не хочу, чтобы ты продолжал носить меня на руках только потому, что мы друзья или потому, что мы когда-то были товарищами по команде.

— Да, мы этого не хотим.

— ...

Со Джун Хо закрыл рот. У него было очень сильное чувство гордости, впрочем, как и у его друзей.

«Неужели я... думал только о себе?»

Поскольку он сам пережил это, он не хотел, чтобы его друзья пережили то же самое.

Но теперь он понял, что его мысли были эгоистичными.

«Я не подумал о том, что они будут чувствовать себя брошенными.»

Товарищи должны были прикрывать друг друга. Все пятеро были согласны с этим.

— Мы были бы, по сути, ворами, если бы ожидали вознаграждения за то, что ничего не сделали.

— Ты провел там семнадцать долгих лет, но для нас это было всего два месяца. Даже меньше.

— Если мы хотим продолжать бороться вместе, мы должны сократить разрыв между нами.

Несмотря на то, что они почти потеряли друг друга после битвы с Ледяной Королевой, на этот раз они не позволят этому случиться.

— Потому что мы дали обещание...

Обещание вместе очистить Этажи и клятва доверять друг другу.

Со Джун Хо насмешливо хмыкнул.

— ...Вы, ребята, сейчас звучите так пошловато.

Он не хотел соглашаться с этим, но понимал их чувства. Он бы сделал то же самое, если бы роли поменялись местами.

— Делайте, что хотите. С этими словами Со Джун Хо покинул гостиную. Он не стал их бесполезно подбадривать, например, говорить, чтобы они держались или что у них все получится.

Все это было потому, что он доверял им.

— Посмотрите, как смущается парень. Рахмадат фыркнул и повернулся к остальным. — Я планирую начать прямо сейчас. Что насчет вас, ребята?

В этот момент раздался щелчок, и дверь открылась. Все повернулись, думая, что вернулся Со Джун Хо, но от увиденного они успели только моргнуть.

— Что, это коротышка?

Ледяная Королева вошла в комнату, выглядя немного уставшей. Весь день она провела в своей комнате. Она опустилась на диван и рассеянно сказала: — Я случайно услышала ваш разговор. Вы все намерены попытаться преодолеть Сложность Со Джун Хо?

— Да.

— Хм, это будет сложно... Путь, который выбрал контрактор, был не из легких.

— Эй, малышка. Что ты хочешь сказать? — прямо спросил Рахмадат.

Ледяная Королева постучала по своему планшету, и появилось окно с голограммой. — Это руководство по очистке 4-го Этажа. Не хотите ли вы купить его? Поскольку вы все — друзья моего контрактора, я продам вам его по сниженной цене в 300 PP, без дальнейших скидок.

— ...

Со Джун Хо шел на встречу с Шим Токгу впервые за долгое время, и он моргнул.

[Вам было подарено 300 PP.]

[Вам было подарено 300 PP.]

[Вам было подарено 300 PP.]

...

— Что происходит? Баг?

[1] Эта фраза часто используется специально для семей, которые были разделены войной в Корее. Они были разбросаны по всему миру из-за диаспоры. Было также много семей, которые оказались разделены между Севером и Югом, и с тех пор две страны организовали несколько трансграничных воссоединений.

[2] Макколли́ очень слабый, обычно около 6-9% алкоголя по объему.

http://tl.rulate.ru/book/52221/2769724