Готовый перевод Return of the Frozen Player / Возвращение Замороженного Игрока: Глава 305 - Святая Империи VI

Когда Ча Щи Ын вышла из цветочного сада, две тени, наблюдающие за ней, последовали по пятам. Они говорили тихим тоном.

— Если мои глаза меня не обманывают, думаю, это был Со Джун Хо.

— Верно. Я слышал, что он был в Дастане еще несколько недель назад. Не знаю, почему он здесь.

— ...В любом случае, теперь у нас есть на что обратить внимание, — пробормотал один из них. Его партнер выглядел забавным.

— Ты ведь не беспокоишься о нем, не так ли?

— Чушь. Выполнение заказов клиента — наша первоочередная задача. Нет необходимости подвергать себя опасности.

— Хмф. Звучит скучно, но ты прав.

Как только они вошли в здание, Со Джун Хо медленно открыл глаза. Он все еще сидел один на скамейке в саду. — Хм...

Он почувствовал, что кто-то наблюдает за ними, когда он разговаривал со Святой. Похоже, у них не было никаких злых или убийственных намерений, поэтому он оставил их в покое. Однако они исчезли вместе со Святой.

«Это значит, что они следят за Святой, а не за мной.»

Он на всякий случай подслушал, и их слова подтвердили, что следят не за ним.

«Наверное, они не знали, что я могу подслушать их разговор с такого расстояния.»

Чувства Со Джун Хо обострились благодаря эффекту «Ночной Охотник». Кроме того, после трансформации тела его слух улучшился, поэтому подслушать разговор с расстояния в десятки метров было несложно.

— Они сказали, что их первоочередная задача — выполнить приказ своего клиента... Его глаза слегка нахмурились. Такого кредо придерживались контрактные Игроки, убивавшие за деньги.

— Но кое-что странно. Они не смогли бы так легко пройти мимо охраны графского поместья, — сказала Ледяная Королева.

— ...А что, если они не чужаки? — предположил Со Джун Хо. Граф Эвиан сказал ему, что в его поместье сейчас находятся четыре Игрока. Двое из них — это, конечно же, он и Святая, а двое других — Игроки из Серебряного Созвездия, которые приехали помочь ей.

— ...Если это так, то что-то не так. Очень плохо, — сказала Ледяная Королева.

— Верно?

Святая, с которой он разговаривал всего несколько минут назад, была чьей-то мишенью. Однако, когда Со Джун Хо понял это, он почувствовал облегчение, а не беспокойство.

— Я хотел отплатить ей за то, что она сделала для меня. Похоже, я смогу сделать это раньше, чем ожидалось.

Со Джун Хо встал и вернулся в свою комнату. При этом магическая сила в его теле распутывалась, как катушка с нитками, окутывая все поместье. Он делал это незаметно, чтобы никто не заметил.

***

Вернувшись в свою комнату, Ча Щи Ын рухнула на кровать. Она безучастно смотрела на окно, в которое заглядывал лунный свет.

— ...Я так много хотела сказать ему, когда мы снова встретимся, — пробормотала она. Она хотела сказать ему, что беспокоилась, когда он внезапно ушел. Она хотела сказать ему, что он не смог узнать ее даже после того, как дважды услышал ее голос. Она хотела спросить его, почему у него длинные волосы и полностью ли он уже выздоровел.

«Бьюсь об заклад, он будет шокирован, когда узнает, что я Святая.»

Она ясно представила себе его шокированное лицо, требующее ответа, как такое возможно. Она хотела увидеть это лицо, когда они встретятся снова, но для нее его появление было слишком неожиданным.

«Клянусь, я скажу ему завтра...»

Она чувствовала себя разочарованной во многих отношениях.

Как раз когда она собиралась переодеться в пижаму, ей пришло сообщение. Она бесстрастно проверила имя отправителя, и выражение ее глаз мгновенно изменилось, когда она увидела сообщение.

«Информационная Гильдия!» Она вскочила с кровати с колотящимся сердцем.

Несколько месяцев назад она потратила десятки тысяч долларов, которые откладывала до этого момента, и заказала услуги Информационной Гильдии. Наконец-то пришли результаты.

Она слегка пожевала нижнюю губу.

«...Я не хочу об этом вспоминать.»

Однако ей пришлось вспомнить об этом по тем же причинам. В конце концов, именно этот инцидент заставил Шумернскую Святую уйти в отставку.

Ча Щи Ын медленно закрыла глаза. Прошло уже много времени, но она все еще могла ясно представить себе это лицо.

«Хе Чжу онни.»

Она была для нее как настоящая сестра. Она была решительной и смелой женщиной с загадочной харизмой, которая притягивала людей. Ча Щи Ын была наивной, когда впервые поднялась на 2-й Этаж, и попадалась на всевозможные аферы. В то время она постоянно находилась в напряжении. Чон Хе Чжу своей уникальной манерой речи и теплой улыбкой залечила ее шрамы.

Они жили вместе в подземной квартире на цокольном этаже. Они были потрепанным дуэтом, который стеснялся даже сказать другим, что у них вечеринка. Но каждый вечер они говорили о своих мечтах стать первоклассной тусовкой или основать Гильдию, уступающую только «Большой Шестерке».

Ча Щи Ын одновременно завидовала ей и боготворила ее. Хотя она хорошо выполняла все, что ей поручали, люди всегда говорили Ча Щи Ын, что она плохо умеет выражать свои эмоции. В ее глазах Чон Хе Чжу была похожа на героиню сказки, сверхчеловека, который может достичь всего и всех.

«Но это не так...»

Однажды она сказала Щи Ын, что ей нужно срочно о чем-то позаботиться, но вернулась на грани смерти. Сколько бы Ча Щи Ын ни вливала в нее свой навык, она не подавала признаков выздоровления.

«Она получила эти раны не от монстра. Не может быть!»

Она исцелила сотни людей и, конечно, могла распознать множество видов травм. Чон Хе Чжу была ранена острым кинжалом; она не была ранена когтями монстра. Более того, она была отравлена.

Однако сама Чон Хе Чжу сказала, что на нее напал монстр после того, как она слишком сильно напряглась.

«...Я потеряла рассудок и бегала как сумасшедшая, прося у людей лекарство, которое поможет от яда.»

Она связалась с Игроками, Гильдиями и дворянами, которым они вдвоем часто помогали. Она отправляла сообщение каждому из них и даже лично искала их, если они находились поблизости.

Вспоминая те времена, Ча Щи Ын сжимала в руках одеяло и дрожала от ярости.

Никто — ни один человек — не помог ей.

«Эти лжецы.»

Ким Тхэ Су, лидер собственной группы, всегда болтал о том, как он отплатит ей за то, что она для него сделала.

Адриан, в то время восходящая звезда...

Лорд города, который уже несколько раз приглашал ее пообедать вместе, чтобы поблагодарить за добровольное лечение горожан.

Бесчисленное множество других людей отказывали ей, как бы она ни умоляла.

— ...

Тогда она считала это невозможным. Ей казалось, что мир разыгрывает ее.

Однако, когда она вернулась домой совершенно подавленная, у двери ее ждал человек.

«Я благодарна за него.»

Потребовалось некоторое время, чтобы новости дошли до президента Шим Токгу, но когда это произошло, он собрал немного лекарств и прислал человека.

Ча Щи Ын несколько раз поклонилась и быстро отправилась лечить Чон Хе Чжу, но в тот момент было уже слишком поздно.

— ...Фух.

Прошло много времени с тех пор, как она вспоминала прошлое. Ча Щи Ын закрыла налитые кровью глаза. Ее онни была похожа на великолепный цветок, постоянно окруженный другими, но вот так просто она умерла, забытая в сыром подвале.

— Хап, ха-а-а... Ча Щи Ын облегченно вздохнула. Сделав несколько вдохов, она смогла найти в себе мужество взглянуть в лицо прошлому.

«Джун Хо-ним, я буду сильной.»

Она шла по пути веры в себя, как он и говорил ей. Дрожащей рукой она открыла папку и медленно начала читать ее содержимое. Чем больше она читала, тем холоднее становились ее глаза.

— ...Инвентаризация.

В ее руке появилась папка с документами. Когда она работала с Серебряным Созвездием во время инцидента в Черном Поле, она попросила эти документы вместо денежного вознаграждения.

«Потому что я думала, что у «Большой Шестерки» будет больше информации, чем у большинства Информационных Гильдий.»

Но, судя по ее воспоминаниям, файлы, которые она получила от Серебряного Созвездия раньше, немного отличались от тех, которые она получила только что.

«Вот почему я тайно поручила это другой Информационной Гильдии...»

Сравнив эти два документа, она убедилась в этом.

Она холодно посмотрела на дверь и прикусила нижнюю губу.

«...Кажется, я понимаю, почему онни отчитала меня.»

Ей казалось, что она наконец-то поняла, почему Чон Хе Джу не раскрыла, кто ее ранил.

Серебряное Созвездие была известной Гильдией в те времена, да и сейчас она была известной. И в этом инциденте была замешана ведущая Гильдия.

«Я должна уехать.»

Она начала торопливо собирать свои вещи. Учитывая возможности «Большой Шестерки», они должны были следить за каждым ее шагом. Два человека, приставленные к ней, были здесь не для того, чтобы помогать ей; они были здесь, чтобы следить за ней. Она была уверена в этом.

— Ха-а-а, ха-а-а.

У нее не было времени попрощаться с Графом Эвианом.

«Я должна отправиться на Землю.»

Самым безопасным домом, о котором она могла думать, была Корейская Ассоциация Игроков. У нее были там связи, и «Большая Шестерка» не смогла бы преследовать ее безрассудно. На 2-м Этаже было несложно убить кого-нибудь и скрыть это.

Когда она выскочила из дома, две тени, естественно, последовали за ней.

— ...Они двигаются быстрее, чем я ожидала.

После того, как две фигуры ушли, еще одна холодная тень подняла голову.

***

— Я хочу отправится в Гиллеон. Ча Щи Ын подошла к Телепортационным Воротам и быстро протянула деньги за пользование и свое удостоверение личности.

Однако главный маг внимательно посмотрел на нее и покачал головой. — Ваше удостоверение личности слишком старое. Если вы хотите получить его заново, пожалуйста, приходите завтра.

— Что? Я использовала его, чтобы добраться сюда всего несколько дней... Она закрыла рот, прервав себя.

Маг смотрел в землю, но по выражению его глаз она поняла, что колесики начали поворачиваться.

«Серебряное Созвездие... Они настолько сильны?»

Подумать только, они даже могли запретить ей пользоваться Телепортационными Воротами империи. Впрочем, Гильдия всегда была собакой дворян и церкви, так что этого следовало ожидать.

Она укорила себя за глупость и, прежде чем выйти из здания, схватила деньги и удостоверение личности.

«Если я не могу воспользоваться Телепортом...»

Лучшим вариантом было бы нанять Игрока с навыком телепортации. Однако не факт, что они просто упадут с неба.

«Карета тоже опасна.»

Они подкупили мага, отвечающего за Врата, поэтому смогут легко подкупить одного кучера. Она не удивилась бы, если бы Серебряное Созвездие подкупило весь город.

Она быстро подбежала к Западным Воротам и вышла.

«На западе есть река. В это время там должны быть рыбацкие лодки.»

На территории Эвиана протекала огромная река, которую невозможно было пересечь с помощью человека. Если бы ей повезло и она смогла поймать лодку, то ей было бы легко скрыться от двух людей, следивших за ней.

К счастью, у лодки стояло на якоре несколько рыбацких лодок. Она подошла к рыбакам и протянула свой мешочек с деньгами.

— Позвольте мне купить эти лодки. Я заплачу вам по десять золотых за каждую. Это было 10 000 долларов за одну рыбацкую лодку из расколотого дерева. Глаза рыбаков расширились, и они кивнули.

Ча Щи Ын купила все их лодки и перевернула их, чтобы они затонули, кроме одной. Затем она забралась на оставшуюся лодку и подняла парус.

«Теперь они не смогут так легко преследовать меня.»

Ночной ветер натянул парус и погнал лодку вперед. Она вздохнула с облегчением, глядя, как рыбаки становится все меньше и меньше.

Ш-ш-ш-ш!

Ветер стал дуть сильнее.

— Кьяа!

Поняв, что что-то не так, Ча Щи Ын сразу же посмотрела на парус.

Ветер заставил течение отклониться назад, и лодка начала двигаться в обратном направлении с невероятной скоростью.

http://tl.rulate.ru/book/52221/2687756