Готовый перевод Return of the Frozen Player / Возвращение Замороженного Игрока: Глава 262 - Новый Человек III

Возле дерева, в которое ударила молния, собралась огромная толпа.

— Пожалуйста, пусть мой сын поступит в академию в этом году...

— Пожалуйста, пусть мой новый бизнес не провалится...

— Пожалуйста, пусть моя пропавшая кошка Юми вернется домой целой и невредимой!

Они молились.

Со Джун Хо понятия не имел, но жители Передовой считали, что места, в которые ударила молния, приносят удачу.

— ...Пожалуйста, пусть мои глупые дети поладят друг с другом. Старик, предложивший ему воды, тоже закрыл глаза и стал молиться.

В этот момент Со Джун Хо понял, что происходит.

«Понятно. Они относятся к этому месту примерно так же, как люди на Земле относятся к метеоритам.»

Ему стало любопытно, и он обратился к старику. — Почему никто не подходит к дереву?

— Это общий закон — держаться на расстоянии, чтобы сохранить место для следующих людей, которые придут помолиться.

Общий закон. Другими словами, конституционный закон.

— ...Удивительно. — прошептал Со Джун Хо, пораженный. Удивительно, как все эти люди были так внимательны к тем, кого они даже не знали.

— Ну, не будь слишком впечатлительным. Люди бывают разные. — ворчал старик. — Хотя есть много людей, которые внимательны друг к другу, есть и воры, которые тайно отрезают части дерева, чтобы продать его.

— ...В этом есть смысл. Со Джун Хо горько улыбнулся и открыл Сообщество.

Клик.

Он сфотографировал людей, молящихся у полыхающего черного дерева. Этой единственной фотографии было достаточно как остатки громовой молнии.

— Тогда, сэр, я пойду. — сказал он.

— Хм? Уже? Ты не собираешься загадывать желание?

— Оно уже исполнено. Скоро у него будет небольшая вечеринка с пробудившимися товарищами.

Со Джун Хо еще раз поклонился старику и ушел.

***

Прошло четыре дня, прежде чем Со Джун Хо встретил на дороге Пэк Гын Ву. Последний, похоже, был не в лучшей форме, но его умственные способности были на высоте. Со Джун Хо первым увидел и первым поприветствовал его.

— ...О, господин Джун Хо. Тот факт, что его соперник уже возвращался, мог означать только одно. Пэк Гын Ву неловко рассмеялся и просто поздравил его. — Как и ожидалось, я не могу победить вас. Поздравляю.

— Вовсе нет. Со Джун Хо не пытался быть скромным или смиренным. На самом деле он был немного удивлен.

«Он уже здесь?»

Были вещи, в которых Пэк Гын Ву не мог победить его простыми усилиями, силой воли и выносливостью. У Со Джун Хо был «Разгон», а у Пэк Гын Ву ничего подобного не было.

«В начале я бежал пять дней подряд без сна...»

И он обошел его всего на четыре дня?

Пока Со Джун Хо смотрел на него, Пэк Гын Ву рухнул на землю и сел. — Не могли бы вы уделить мне немного своего времени? Мне нужно вам кое-что сказать.

— ...Конечно.

Пэк Гын Ву тяжело дышал, глотая воду. Он уставился на свои руки, говоря: — Я родился с изначально низким уровнем магической силы.

Со Джун Хо знал об этом с момента их первой встречи. Он обладал меньшей магией, чем даже средний Игрок.

— Вы наверняка знали, господин Джун Хо.

— Я не буду отрицать этого.

— Тогда, вероятно, сейчас вы задаетесь вопросом. Вы использовали магическую энергию, чтобы попасть сюда, так почему же разница между нами так мала...

Со Джун Хо вздрогнул. И Бог Грома, и Пэк Гын Ву так легко читали мысли людей.

«Почему? Неужели я не могу держать лицо?»

Пэк Гын Ву слабо рассмеялся, увидев шок на лице Джун Хо. — Не нужно быть таким серьезным. Я просто подумал с вашей точки зрения.

— ...Это может показаться грубым, но я не буду отрицать и этого. Я бежал так быстро, как только мог, в течение пяти дней без отдыха.

— М-м. И насколько это изменило ситуацию?

— После того, как я получил остатки молнии, я бежал еще два дня.

— Понятно. Пэк Гын Ву медленно кивнул, после чего сказал: — Вы прошли испытание «Могила Громовых Молний».

— Да.

— Я тоже прошел его.

— Я слышал, что вы были первым, кто сделал это...

— Однако мой метод не был столь впечатляющим, как ваш, господин Джун Хо. Он усмехнулся про себя. — Учитель когда-нибудь рассказывал вам о моем навыке?

— Нет. — ответил он.

— Мой навык называется «Полный Хищник».[1] Это навык B-класса.

— B-класс?! — воскликнул Со Джун Хо. Хотя он знал, что это грубо, он не мог не удивиться. Большинство Игроков с навыком B-класса могли стоять выше остальных.

— Да, ранг довольно высокий, поэтому у меня сначала были большие ожидания. Я думал, что быстро смогу стать сильным и отомстить за свою семью. — объяснил он.

— Могу я узнать, какой эффект он дает?

— Это навык, который позволяет мне поглощать и использовать чужие навыки, но только один раз.

— Это такой... Это невероятный навык, не так ли? Судя по тому, что он слышал, это было похоже на обман. Это означало, что Пэк Гын Ву мог получить любой навык, какой захочет.

— ...Да. Но навык оправдывает свое название.

«Полный Хищник». Хищник с полным желудком не охотился и не ел. Все, что он делал, это закрывал глаза и спал.

— Потребовалось десять лет, чтобы он просто пробудился. — сказал Пэк Гын Ву. Он почувствовал, когда хищник открыл глаза и начал искать подходящую добычу. — Тогда я решил ничего не поглащать. У него был только один шанс, и он не хотел его упускать.

— Подождите, тогда...

— Да. Как вы уже догадались, тогда я рисковал жизнью, чтобы взобраться на Плачущие Горы. Это было уже пять лет назад. За последние десять лет Пэк Гын Ву тренировал только свое тело. — Я несколько раз чуть не умер, пока поднимался сюда, но в конце концов добрался.

— Тогда вы поглотили силу Бога Грома...

— Я потерпел неудачу.

Общеизвестно, что навык Бога Грома был S-класса. «Полный Хищник» не был достаточно силен, чтобы переварить его.

— Итак, я думал, что все кончено... Пэк Гын Ву закрыл глаза. — Но учитель начал плакать. Он сказал, что наконец-то нашел яблоню.

— Яблоню? — спросил Джун Хо.

— Да. Учитель искал преемника, которому он мог бы отдать все, что у него есть.

Со Джун Хо моргнул. Не было ничего необычного в том, что Игроки оставляли после себя преемников, например, Гильдмастера крупных Гильдий или основатели уникального боевого стиля.

«Но Игроки с элементальными навыками...»

У них не могло быть преемников. Элементальные навыки не были чем-то, чему можно было просто обучиться и научиться.

— Почему Бог Грома...

— Не знаю, известно ли вам, но учитель сейчас не в лучшем состоянии. — сказал он, встретившись взглядом с Со Джун Хо. — Пять лет назад, прямо перед моим восхождением на Плачущие Горы, учитель получил серьезную травму.

— ...От Небесного Демона?

— Да, это так.

Они не знали, кровь какого Демона выпил Небесный Демон, но его уникальные способности начали разъедать Бога Грома.

— Тогда у учителя было целых два эликсира.

Будучи сильнейшим Игроком в мире, он всю жизнь упорно трудился, чтобы заполучить бесценные панацеи. Но вместо того, чтобы взять их, он отправился на поиски близкого друга.

— Спросив Мудреца Башни Обсерватории, он узнал о двух возможных решениях.

Первое — выпить оба эликсира. Однако это не гарантировало полного выздоровления. Другой вариант — не пить их. В этом случае он мог с уверенностью планировать свое будущее.

— Он...

— Учитель сказал, что это легкий выбор. Он сказал, что, очевидно, лучше сделать ставку на вариант с большей вероятностью успеха. В конце концов, он ставил на свою жизнь. Немногие смогли бы сделать этот выбор с таким хладнокровием.

— И тогда я предстал перед ним.

Пэк Гын Ву, возможно, единственный в мире Игрок, который смог унаследовать его энергию грома.

— Я прошел тест учителя. «Полный Хищник» не смог переварить всю энергию Бога Грома. Но с каждым ударом Пэк Гын Ву энергия начала понемногу накапливаться.

— Только на прохождение теста ушло 742 дня. Он смог пройти его только после того, как усилил сопротивление грому и повысил уровень «Полного Хищника» до А-класса.

— ...Ваша сила воли просто поражает.

— Потому что единственное, что я могу тренировать, это силу воли и выносливость.

Неважно, как сильно кто-то старался, такой талант нельзя было получить простым усилием.

— Тогда, прямо сейчас...

— Каждую ночь я поглощаю энергию грома от учителя. — ответил Пэк Гын Ву.

— Вы можете это выдержать?

— Я не могу. Мои вены и мышцы рвутся каждый раз, и я отключаюсь.

Для лечения этих ран использовались эликсиры. Они сделали сотни бутылок, разбавляя эликсиры водой.

— ... Со Джун Хо на секунду задумался, а потом заговорил: — ...Сколько же времени осталось у Бога Грома? — спросил он.

— Я тоже не знаю, но он планирует спуститься на Землю, чтобы восстановить силы, как только передаст мне всю энергию грома. После этого он проживет не более десяти лет.

— Десять лет, говорите.

Это уже было облегчением. Само существование Бога Грома было опорой, которая побуждала Игроков к упорству.

Пэк Гын Ву усмехнулся. — Знаете ли вы, что учитель выглядит очень счастливым в эти дни?

— В эти дни? — с горечью возразил Со Джун Хо. Единственное, что он помнил о Боге Грома, это его насмешки и ругань.

— Он даже сказал мне об этом — он думал, что он единственный, кто посадил яблоню. Он не ожидал, что еще одна выросла естественным образом.

— ...Он переоценивает меня.

— Нет, я так не думаю. Пэк Гын Ву посмотрел на Со Джун Хо блестящими глазами. — Господин Джун Хо, вы даете людям больше надежды, чем думаете. — заверил он, сжав руки в кулаки. — Хоть я и медлителен, но я буду старательно следовать за вами. Я хочу стать героем, который защищает людей и дает им надежду, как и вы.

— ...

Со Джун Хо закрыл глаза. Давно он не встречал такого чистосердечного человека, и ему было неловко.

Но все же... Это неплохо.

Теплый солнечный свет освещал двух мужчин, сидящих у дороги.

***

— Хм, ты здесь. Бог Грома выглядел безразличным, когда увидел, что Со Джун Хо прибыл первым.

— ...Я выиграл пари.

— Я знаю. Он подошел к Со Джун Хо и тщательно осмотрел его мышцы руками. — Что чувствует твое тело?

— ...Хм.

Глаза Со Джун Хо расширились, когда он кое-что понял.

— Это естественно.

Чувство скованности, которое он испытывал после трансформации тела, исчезло без следа. Это было возможно только потому, что его разум, тело и магическая энергия были доведены до предела.

— Вы планировали это...

— Ты легко на это купился, потому что у тебя так много гордости. Сынок, тебе нужно поработать над своим характером.

Когда Со Джун Хо смотрел, как Бог Грома смеется, у него появилось чувство, что его разыграли.

— ...Тогда что вы собирались делать, если бы я проиграл? — спросил он.

— Чтобы ты проиграл? Не будь дураком. Он фыркнул. — Ты как один из этих... ну как их там... тех сильных ребят...

— Высокоранговые?

— Ах, да-да. Они бы не справились с тобой в твоем нынешнем виде. Хотя я не знаю, как насчет этих отродьев Девяти Небес... — пробормотал он последнее слово, а затем пожал плечами. — Я знаю, насколько ты силен и насколько силен Гын Ву. Неужели ты думал, что я не смогу рассчитать это?

— Боже... Вы должны были просто сказать мне это прямо...

— Но это неинтересно...

Бог Грома планировал научить его другим вещам, когда они закончат тренировку выносливости. Другими словами, не имело значения, выиграет он или проиграет.

Бог Грома некоторое время наблюдал за удрученным выражением лица Джун Хо, а затем сказал: — Сынок, ты знаешь, что такое одновременное представление? [2]

— Одновременное представление?

Это был термин, используемый в таких играх, как го и шахматы, где высококлассный игрок одновременно играл против нескольких менее опытных Игроков.

— С этого момента ты будешь наступать на меня со всей своей силой. Когда придет Гын Ву, вы будете сражаться со мной вместе.

— ...Значит, мы будем сражаться по-настоящему. До каких пор мы будем это делать?

Бог Грома усмехнулся на его вопрос. — До того дня, когда ты спустишься с горы.

— Это довольно долгое время.

— Долго? Месяц, наверное, пройдет в мгновение ока.

И Бог Грома был прав.

Запланированный Со Джун Хо месячный срок тренировок прошел мгновенно.

[1] «Полный» в смысле полный желудок. Ханжа отсутствует, поэтому можно прочитать и как «Полный Обжора».

[2] Чаще используется название — сеанс одновременной игры. В данном примере это не игра в шахматы или го. P.s: Если есть идеи насчет моего названия (Одновременное представление), то с радостью рассмотрю ваши предложения, ибо свой вариант не нравится.

http://tl.rulate.ru/book/52221/2545568