Готовый перевод Return of the Frozen Player / Возвращение Замороженного Игрока: Глава 246 - Те, кто остаются и те, кто уходят III

Ха Ин Хо сидел на стуле рядом с кроватью и просматривал «Сообщество».[1] Когда он увидел, что его начальница уставилась на него пустыми глазами, он тут же встал.

— П-принцесса-ним! Вы проснулись?! Почему вы ничего не говорите?! — закричал он.

— Почему ты на небесах? — спросила она.

— Потому что вы не умерли. Кроме того, я прожил хорошую жизнь. Я уверен, что смогу попасть в рай.

Это был тот Ха Ин Хо, которого она знала. Кон Джу Ха усмехнулась.

Она потрогала свою грудь. — Ах, ой...

— Не трогайте область вокруг раны. Святая сказала, что нельзя. — сказал он.

— Святая?

— Да. Она лечила ваши раны.

Шумернская Святая. Кон Джу Ха вспомнила, что она участвовала в миссии, и кивнула.

— Я должна отплатить ей в будущем. А пока я хочу сесть, помоги мне встать.

— Вам лучше лежать, для вашей же безопасности...

— Я пациент. Мне больно, так что не заставляй меня просить дважды и просто сделай это.

— Уф. Ха Ин Хо выглядел так, будто вот-вот расплачется, и очень осторожно помог ей сесть.

Как только она села, Кон Джу Ха протянула руку. — Воды.

— Держите.

Даже простое действие — выпить воды — заставило ее вздрогнуть. Кон Джу Ха поставил чашку на место и горько улыбнулся.

— Как неловко. Я пыталась изображать из себя сильную... Но, похоже, мне потребуется время, чтобы вернуться. — сказала она.

— Вам придется потратить как минимум два-три месяца на восстановление. — согласился Ха Ин Хо.

— Полагаю, я потеряю хватку.

— ... Ха Ин Хо даже не мог отрицать этого. Однако Кон Джу Ха покачала головой, увидев его извиняющееся выражение лица.

— Не жалей меня. Не надо меня жалеть. Я просто буду считать это долгим отпуском. На самом деле, она была благодарна за то, что осталась жива.

«И этот парень был чрезвычайно силен...»

Джанаби был самым сильным монстром, с которым она когда-либо сталкивалась.

— Вы, ребята, поймали его? Я имею в виду невидимого монстра. — сказала она.

— Вы имеете в виду Хозяина Этажа? Мрачный Призрак и Со Джун Хо прикончили его.

— Ого, он был Хозяином Этажа? Она была шокирована, но медленно начала кивать. — Понятно... Неудивительно, что он был так невероятно силен.

— Благодаря вам троим, 3-й Этаж официально открыт. Теперь любой Игрок уровня 100 и выше может подняться наверх. — сказал Ха Ин Хо.

— Там жарко.

— По сравнению с тем, что было раньше, стало намного прохладнее. Говорят, что возобновить деятельность там несложно, если только у вас есть немного огнестойкости.

— Хм. Тогда, полагаю, ты тоже скоро поднимешься.

— ...

Ха Ин Хо не мог отрицать этого. Даже если лидер команды был ранен, это не означало, что все остальные члены могли прекратить работу. На самом деле, им пришлось бы работать еще усерднее, чтобы компенсировать тот факт, что Кон Джу Хи не будет рядом.

— Эм... Как Мистер Джун Хо? Его травмы серьезнее, чем мои? — осторожно спросила она. Уровень Со Джун Хо был ниже, чем у нее, поэтому она беспокоилась, что во время битвы что-то могло пойти не так.

— Со Джун Хо... Как он должен это сказать? Ха Ин Хо вздохнул, пытаясь подобрать нужные слова. — Он жив. И он оставил вам письмо.

— ...Письмо? Боже, мы же не дети. — пробормотала она, задыхаясь. Она не заметила, как потемнело лицо Ха Ин Хо, когда он увидел ее облегчение. — Дай мне его. Я хочу почитать.

— ...

Ха Ин Хо был в замешательстве. Очевидно, он не знал, что было написано в письме, потому что не читал его.

«Не думаю, что там будет что-то такое, что заставит ее грустить...»

В конце концов, Со Джун Хо был любимым Игроком Кон Джу Хи, не считая членов Гильдии Токкэби. Прослужив ей так долго, Ха Ин Хо знал по крайней мере столько.

«Но если она услышит, что он бесследно исчез и что с ним невозможно связаться...»

Это может сильно повлиять на нее. Вот о чем он беспокоился.

Когда он не двинулся с места, Кон Джу Ха безразлично протянула руку. — Ин Хо. Что я сказала раньше?

— ...Что вы пациент, и что я не должен заставлять вас просить дважды.

— У тебя хорошая память. Теперь дай мне письмо.

— Ху-у-у-у. Ин Хо облегченно вздохнул и открыл ящик рядом с кроватью. Вытащив письмо, он добавил: — Хорошо, но я останусь с вами, пока вы будете его читать.

— Да, конечно. Кон Джу Ха радостно кивнула и тут же разорвала конверт. Содержимое высыпалось на ее одеяло, и она наклонила голову. — Что это?..

Первое, что выпало, были два ваучера. При ближайшем рассмотрении она увидела, что это ваучеры в известный ресторан в столице Передовой, Лэйарке.

Кон Джу Ха издала легкий смешок.

«Боже, что за парень в наше время так приглашает девушку на свидание? Как старомодно.»

Это выглядело не очень мужественно, но она находила это милым.

— А? Из конверта на кровать выпал драгоценный камень. Это была красная жемчужина в форме капли. Просто взглянув на него, она могла определить, сколько в нем энергии ян.

— Принцесса-ним, это... Ха Ин Хо замер, осознав его ценность. Эликсир был, как минимум, Эпического класса.[2] Тем более, что Кон Джу Ха была пользователем пламени, для нее он был практически бесценен.

— ...Где сейчас Мистер Джун Хо? Могу я его увидеть? — спросила она, ее голос слегка дрожал. Рана в груди сильно болела, но она чувствовала себя такой счастливой, что на секунду забыла об этом.

— ...

«Она выглядит очень счастливой.»

Ха Ин Хо мог видеть это только потому, что так долго был рядом с ней. Его лицо потемнело. Если бы это было возможно, он бы хотел, чтобы ее лицо всегда оставалось таким же ярким.

— Хм? Могу я его увидеть или нет? — спросила она.

Ха Ин Хо сглотнул и медленно открыл рот. — Вы не можете...

— ...Почему? Ей вдруг стало страшно. Он был в критическом состоянии? Ему больно? Она думала, что Со Джун Хо будет в лучшем состоянии, чем она, потому что он смог оставить ей письмо.

— Он ушел...

Когда Ха Ин Хо заговорил, она не могла понять, что он сказал.

— ...Что ты имеешь в виду? — спросила она. Ушел? Разве он не в той же больнице, что и она, только в другой палате? Пока она моргала, Ха Ин Хо продолжал: — Все именно так, как я сказал. Он оставил одно письмо и бесследно исчез.

— ...Я не понимаю, о чем ты говоришь. — ответила Кон Джу Ха. Она была в замешательстве, не понимая, о чем он говорит. — Он ушел? Куда?

— Мы не знаем. Как я уже сказал, он оставил только это письмо.

— ...

Кон Джу Ха тупо уставилась на два ваучера в своей руке.

«Эти ваучеры...»

Она вспомнила, как он обещал пообедать вместе после миссии. Так почему же он просто оставил эти ваучеры, не сказав ни слова?

«Это расстраивает.»

Она хотела встретиться с ним лично и спросить его о причине. Если бы она сделала что-то не так, она бы предпочла, чтобы ее ударили один раз в отместку и покончили с этим.

— Как он себя вел? — спросила она.

— Ему было намного хуже, чем вам. Они сказали, что ему понадобится не менее полугода, чтобы восстановиться.

— ... Она медленно кивнула. — Честно говоря, я понятия не имею, о чем он думал.

Однако в одном она была уверена...

— Мистер Джун Хо вернется.

Он был прирожденным Игроком. Он был уникален и не имел себе равных среди всех Игроков, которых она когда-либо встречала. Даже если он попытается спрятать свои клыки, они все равно покажутся.

— Найди мне алхимика. Я собираюсь поглотить этот драгоценный камень.

У Со Джун Хо были самые острые клыки, которые она когда-либо видела, и она знала, что он вернется.

Она была уверена в этом.

«Мне тоже нужно восстановиться, чтобы спросить его, что означают эти ваучеры.»

Она скомкала их в руке. Если он не даст ей удовлетворительного ответа...

— Я сожгу тебя заживо...

В этот момент Со Джун Хо почувствовал, как по позвоночнику пробежала дрожь, когда он лежал в объятиях ледяного голема.

***

Башня Обсерватории Передовой была самой старой астрономической обсерваторией в истории. Она была похожа на Чхомсондэ Династии Силла[3]. Это было скрытое место, и большинству Игроков было трудно туда попасть, поэтому здесь использовались многочисленные мины-ловушки и смена караула, чтобы не допустить посторонних.

— Какие у вас здесь дела?

— Какие у вас здесь дела?

Два молодых монаха стояли у входа в поместье, где находилась Башня Обсерватории, держа в руках метлы. Голем опустился на одно колено, чтобы поставить Со Джун Хо на уровне глаз. Он встретился взглядом с двумя монахами.

— Я гость. Я принес рекомендательное письмо. Когда он протянул письмо, полученное от Шин Сон Хёна, два молодых монаха наклонились, чтобы прочитать его.

— Правда?

— Правда...

Немного пошептавшись друг с другом, они открыли ворота.

— Отсюда вы должны идти в одиночку.

— Отсюда вы должны идти в одиночку.

— ...

Учитывая нынешнее состояние Со Джун Хо, это была невыполнимая просьба. Тем не менее, он без колебаний кивнул.

— Опусти меня.

— Контрактор...

— Сейчас же.

Ледяная Королева закусила губу и взмахнула рукой. Голем осторожно опустил его на землю и отступил назад.

Плюх!

Со Джун Хо потерял равновесие и рухнул на землю.

— Гах!..

Ему казалось, что его тело разрывается на куски. Его тело было настолько разрушено, что даже дышать было больно.

Однако Со Джун Хо с силой выдавил из себя магию. Окунувшись в небольшую лужицу энергии, он укрепил ноги и встал.

— Мы проводим вас.

— Мы проводим вас.

Два монаха встали впереди, чтобы вести его. Дрожащие ноги Со Джун Хо двигались очень медленно, но они терпеливо ждали его, не смыкая глаз.

— Хаф, хаф...

Чтобы пройти через ворота, Со Джун Хо понадобилось пять шагов. Однако на дорогу у него ушло целых двадцать минут.

— ...А?

Как только он переступил порог, его боль полностью исчезла, как будто он никогда не испытывал боли.

— Пожалуйста, подождите здесь.

— Пожалуйста, подождите здесь.

Выполнив свою работу, молодые монахи вежливо поклонились и ушли.

— ...

Со Джун Хо с трепетом смотрел на свое тело.

«Как будто я исцелился... Но это не так.»

Его раны все еще были на месте, просто он не чувствовал боли.

«Все кажется туманным, как будто я сплю. Это пространство Мудреца?»

Было ощущение, что его тело парит.

Место за воротами сильно отличалось от внешнего мира. Здесь карпы кои летали по небу, а не плавали в пруду, а облака из лепестков цветов покрывали небо.

— Странное место. — сказала ЛедянаяКкоролева. Она была права. Однако Со Джун Хо, глядя на все эти достопримечательности, почувствовал волнение.

«Мудрец Башни Обсерватории может быть намного сильнее, чем я думал.»

Он был Игроком, не участвовавшим в сражениях, но, судя по тому, что Со Джун Хо видел до сих пор, Мудрец был необычным.

И, возможно, он сможет дать Джун Хо идеальный совет...

Пока Со Джун Хо безучастно смотрел на небо, сзади него раздался голос.

— Хм, вы пришли сюда гораздо быстрее, чем я ожидал.

Голос был мягким, и просто услышав его, он почувствовал себя расслабленным.

Со Джун Хо медленно обернулся: перед ним стоял пожилой мужчина. У него были мягкие белые волосы, аккуратно убранные назад, а его одежда напоминала одежду бессмертного даоса. [4]

— Контрактор, этот человек...

— ...

Со Джун Хо медленно кивнул.

Мудрец Башни Обсерватории пользовался уважением Игроков и даже был признан Шестью Мастерами.

И он был слеп...

[1] Для тех, кто может запутаться, Сообщества — это форумы сообщества; это как форум, где вы можете создавать темы, обсуждения и т.д.

[2] Слово, используемое для эликсира/зелья, больше похоже на «чудо-лекарство», но оно относится к любому потребляемому предмету, природному или искусственному, который обладает большим эффектом. Оно также может использоваться для обозначения ингредиентов зелья.

[3] Самая старая из сохранившихся астрономических обсерваторий в Азии и, возможно, в мире. Построена в 7 веке.

[4] Использованное слово «신선 神仙» является общим понятием в сянься.

Чхомсондэ Династии Силла:

᠌ ᠌ ᠌ ᠌

http://tl.rulate.ru/book/52221/2508345