Готовый перевод Return of the Frozen Player / Возвращение Замороженного Игрока: Глава 222 - До скорой встречи V

Через четырнадцать дней после начала испытания...

— ... Ледяная Королева уставилась на Со Джун Хо. Прошла неделя с тех пор, как он встал с постели. Он не умер, но практически стал единым целым с матрасом, потому что ему не нужно было ни есть, ни ходить в туалет. Со стороны он выглядел немного жалким, но это было доказательством его удивительной силы воли.

«Нормальный человек... Нет, даже большинство Игроков уже сошли бы с ума.»

Если кого-то запереть в абсолютно тихой комнате на две недели, у него начнутся слуховые и зрительные галлюцинации, но у Со Джун Хо глаза и уши по-прежнему работали отлично.

[Я воин! Я не умру в таком месте! Хияааа!]

[...Эй. Как только эта жестокая война закончится, я признаюсь ей.]

Взгляд Со Джун Хо метался по сторонам. На своей «Вите» он смотрел мультфильм и фильм на разделенном экране, в то время как его левая рука держала комикс, а правая — книгу.

«Как суматошно.»

Даже она была поражена такой интенсивностью, но он занимался этим всю неделю.

— Фух. Мгновение спустя Со Джун Хо закрыл глаза и потер веки. Несмотря на то, что Игроки были сверхчеловеками, это было напряженно даже для него.

— Контрактор, а ты сможешь поглотить содержимое, если будешь так делать? — спросила она.

— Да, если я сконцентрируюсь...

— Понятно. Тогда я желаю тебе удачи. Ты почти закончил с ними.

— Ну, это касается только фильмов. Единственное, что разочаровывало его в гошивоне, это отсутствие интернета. Контент, который он мог потреблять, был ограничен только видео, книгами и комиксами, которые он купил и скачал заранее.

«Хм, думаю, я смогу закончить мультфильмы и фильмы примерно за два дня...»

А если он продолжит читать комиксы и книги в таком темпе, то сможет продержаться еще две недели.

— Блин, если бы я знал, что так будет, я бы просто скачал все. — жаловался он.

— Как ты мог знать? Вообще-то... Ледяная Королева посмотрела на него косо. — Я не понимаю, зачем ты вообще собрал столько контента.

— То же самое касается и тебя. На ее планшете было гораздо больше драм и фильмов разных жанров. Однако ни один из них не содержал никакой информации, которая могла бы помочь ему в освоении навыка «Заморозки», поэтому смотреть их не было никакой необходимости.

— Тебе повезло. Даже если ты не будешь торопиться, ты легко протянешь до нашего отъезда.

— Конечно, я... Кхм, с чего ты взял? Мы все еще в ловушке в этом месте. — Ледяная Королева быстро исправила свое выражение лица и отрицала правду. — Тебе тоже не стоит особо беспокоиться. Как только ты закончишь поглощать все это, останется не так много дней.

— Хм... — Со Джун Хо запнулся. Она все еще была уверена, что они пробудут в гошивоне всего месяц. Но он по природе своей был подозрительным, поэтому начал подозревать.

«Не знаю почему, но что-то меня беспокоит.»

Всякий раз, когда ему напоминали, что прошел всего месяц, «Интуиция» съедала его.

«Что мы будем делать, если это не месяц?»

Если бы они пробыли здесь дольше месяца, то значение числа 1 изменилось бы.

«Это... один год?»

Если это так, то он поклялся предать Гу Ши Он насильственной смерти, как только они покинут это место.

«Выбрал бы я 1 или 12, я бы все равно застрял здесь на целый год. Он обманул!»

Он нахмурился и посмотрел на книгу в своей руке. Ему нравилось читать их для развлечения, но не тогда, когда он активно пытался чему-то научиться. — Такими темпами я могу потерять единственное хобби, которое у меня осталось.

Он облегченно вздохнул и потер сухие глаза. Хотя ему не нужен был сон, он чувствовал, что усталость по какой-то причине начинает накапливаться. — Хватит отдыхать. Начинаем.

Заиграли два новых видео, и его глаза снова начали метаться туда-сюда.

***

Через тридцать два дня после начала испытания...

— Хм... Теперь он был уверен в этом.

Рядом с ним Ледяная Королева выглядела совершенно истощенной. Она выглядела так, словно хотела, чтобы ее избавили от страданий.

— Значит, это был не месяц... Они были заперты здесь тридцать один день, и сейчас был рассвет 32-го дня. Несмотря на это, дверь все еще была закрыта. — Навык длится год.

— Нееееет! Она упала на колени и застонала, но взгляд Со Джун Хо успокоился. Он уже наполовину ожидал этого.

— Но все равно, это отстой.

Он рассматривал такую возможность, но подтверждение все равно не давало ему покоя.

Они будут заперты здесь на целый год; они будут заперты в этой комнате, где нет ничего, даже белого шума.

«Этот навык пугает.» Со Джун Хо владел навыком «Разум Героя», но все равно покачал головой. Ему было бы несложно пройти через это, но не все Игроки были такими, как он.

«Интересно, сколько людей здесь сошло с ума и покончило с собой... Я даже представить себе не могу.»

Он прикусил губу и обеспокоенно посмотрел на Ледяную Королеву. — Думаю, со мной все будет в порядке, но я беспокоюсь о тебе.

— ...Я? — она фыркнула и посмотрела вверх. Она обдумала это на мгновение и испустила глубокий вздох. — Тебе не стоит так беспокоиться. У меня не только стойкий дух, но я и сама Дух.

Теперь, когда он подумал об этом, он никогда не слышал о Духе, потерявшем рассудок.

— Что еще важнее, у меня еще много драм и фильмов...

Она утверждала, что с ней все в порядке, но ее голос все еще звучал мрачно. Это было понятно. Она любила смотреть сериалы, но если бы ее заставили целый год ничего не делать, а только смотреть, она бы, наверное, возненавидела их.

— Что ты будешь делать теперь? — спросила она.

— Я... — Со Джун Хо не знал, что сказать. Он уже поглотил все свои мультфильмы, фильмы, комиксы и книги. Другими словами, оставшееся время ему придется потратить на что-то другое. — Теперь я собираюсь заняться практическими занятиями.

Пора было начать практиковать все те приемы, которые он видел в этих историях.

— Скажи мне, если вдруг застрянешь. Я тебе все хорошо объясню.

— Конечно. Я буду на тебя рассчитывать.

Со Джун Хо встал и сделал легкую растяжку. — Можешь воспользоваться кроватью. Мне она больше не понадобится.

— Тогда где ты будешь сидеть?

— Медитация обычно проводится сидя на твердой поверхности. Например, на холодном полу гошивона. Он принял позу лотоса и закрыл глаза, вспоминая все различные техники, которые он видел за последний месяц.

«Теперь мне просто нужно проверить их.»

Проверить, сможет ли он их использовать. Это было единственное, что он должен был сделать сам. В конце концов, это был его навык.

— Я дам тебе знать, если мне понадобится помощь.

— ...Удачи, мой контрактор.

Ледяная Королева подняла свои два восхитительных кулака в знак поддержки.

***

Через сто дней после начала испытания...

— Как ты мог не знать такой простой вещи? Ты невежественный контрактор!

— Как это простой? Об этом даже в учебниках не пишут!

Неудивительно, что они спорили из-за навыка «Заморозки».

— Ху, слушай внимательно и смотри внимательно.

Треск.

В одно мгновение Ледяная Королева создала Фрагарах изо льда. Она выпятила подбородок, жестом показывая, чтобы он сделал то же самое.

— Это просто. Ты уже заставляла меня делать миллион таких. — сказал Со Джун Хо.

Треск.

Он сделал такой же меч, как и она. Как всегда, он выглядел идеально. Но теперь, когда он посмотрел на него, он заметил одну разницу между их мечами.

«Непрозрачность.»

Его меч был белым и мутным внутри, а меч Ледяной Королевы был прозрачным, как стекло, и имел элегантный голубой оттенок.

Она торжествующе улыбнулась. — А теперь попробуй ударить своим мечом по моему мечу.

— Твой сломается.

— Сломается? Попробуй ударить без магии.

— ... Со Джун Хо схватил свой меч и уставился на ее меч. Она дрожала, когда держала его. — Я действительно собираюсь сделать это, хорошо? Не плачь, когда он сломается.

— Этого не случится, так что поторопись. У меня рука болит.

Он встал в позицию, приняв позу опытного фехтовальщика. Тем временем, Ледяная Королева была похожа на ребенка, стоящего на коленях в коридоре, подняв руки в наказание. [1]

«В таком положении меч не имеет никакой силы.»

Со Джун Хо все еще сомневался. — Эй, Ледышка. Я бью.

Хап!

Он провел сто дней в гошивоне, но его тело и способности ничуть не ухудшились. Он сократил расстояние и ударил мечом Ледяной Королевы.

— Ах!

Лязг!

Ледяная Королева была отброшена назад. Однако нахмурилась не она.

— ... Меч Со Джун Хо сломался пополам, в руке осталась только рукоять.

«Как?»

Его брови сошлись; он понятия не имел, как.

— Ты видел? Она каталась по земле, но не теряла уверенности в своей речи, говоря со скрещенными руками: — Вот в чем разница между нами.

— Объясни...

Единственная причина их ссоры заключалась в том, что Со Джун Хо задался вопросом о прозрачности льда.

«Почему мой лед всегда непрозрачен, хотя у нас одинаковые навыки?»

Теперь он понял, что прозрачность влияет на его прочность, и это не просто вопрос эстетики.

— Это из-за воздуха. — сказала Ледяная Королева.

— Воздух?

— Хм, возможно, я должна сказать это так. — она объяснила так, чтобы современным людям было понятно. — В твоей морозилке есть лед, не так ли?

— Наверное?

— Как он выглядит?

— Он непрозрачный... В отличие от прозрачного стекла, он был очень мутным.

— Но когда ты видишь замерзшие лужи зимой, лед выглядит очень прозрачным, верно?

— Ну, вроде как... Что ты хочешь сказать?

— Этому различию есть очень простое объяснение.

— Воздух? — спросил он.

— Правильно. Если лед замерзает слишком быстро, воздух застревает внутри, делая структуру льда неровной.

— Понятно. Наконец-то он понял, почему ее меч оказался сильнее его, хотя они оба были сделаны изо льда. — Тогда позволь мне спросить тебя. Как мне сделать так, чтобы воздух не задерживался внутри?

— Легкотня. Просто медленно заморозь его.

Тресканье.

Она мгновенно сделала копье изо льда.

— ...Подожди, это не то, что ты сказала. Ты все еще быстро создаешь. — заметил Со Джун Хо.

— Но для меня это медленно. Конечно, для тебя это должно быть невероятно быстро. — Ледяная Королева дьявольски улыбнулась. — В любом случае, у тебя много времени. Как насчет того, чтобы попробовать усовершенствовать свой лед?

— Хм. Совершенствовать его, говоришь?

— Как только ты сможешь сделать его таким, ты сможешь наконец назвать себя новичком в мастерстве «Заморозки». — заметила она. Они бы не стали этого делать, если бы дело было только в эстетике.

Со Джун Хо погладил свой подбородок. — Значит, если я смогу это сделать, мой лед станет более прочным?

— Разве это не достаточно хороший ответ? — она пнула сломанный Фрагарах. — Если ты сможешь это сделать, ты станешь сильнее. В любом случае, у тебя много времени.

В конце концов, у них было еще 265 дней.

[1] Обычное наказание для детей в Корее — стоять на коленях с поднятыми руками. Раньше это также использовалось в школах.

http://tl.rulate.ru/book/52221/2446722