Готовый перевод Return of the Frozen Player / Возвращение Замороженного Игрока: Глава 185 - Назад дороги нет II

— Вы можете войти через эту дверь. — подсказал Ривер.

— Вау, это удивительный навык. Теперь не называй меня Скайамоном. Зови его Ривермоном. [1]

Дверь, которую Ривер достал из инвентаря, была напрямую связана с его «Движущимся Домом». Войдя в дом, Стражники посмотрели на Мрачного Призрака с ошарашенным выражением лица.

— ...Подождите, мои глаза работают правильно?

— Разве он не Мрачный Призрак-ним?

— Нюх, я не смог помыться, поэтому от меня пахнет, о нет!

Все они были большими поклонниками Мрачного Призрака, поэтому их реакция была ожидаемой. Однако глаза Скайи сузились, когда она наблюдала за происходящим.

— ...Давненько я так себя не чувствовала. — пробормотала Скайя.

Прошло много времени с тех пор, как она чувствовала себя как раскладушка. [2]

— О, Боже! И Архимаг тоже!?

— С ума сойти, она появилась по волшебству?

— Она так хороша, как мы слышали...

— Я даже не почувствовал потока магии...

— А ведь я была здесь с самого начала... Вздохнув, Скайя подошла к ним и проверила их ограничители.

— Не могли бы вы освободить их?

Скайя кивнула на просьбу Ривера. — Ну, здесь много сложной магии, но... В одно мгновение она обратным движением разобрала магию в ограничителях и разорвала их на части. — Я — маг.

— Вау, спасибо!

— Я чувствую себя намного лучше теперь, когда я могу чувствовать магию.

— В любом случае, я не ожидал увидеть 5 Героев своими глазами...

Они еще раз посмотрели на Мрачного Призрака и Архимага, затем увидели человека рядом с Артуром...

— Если это светлые волосы, то возможно?

— ...Не может быть.

— Н-нет, это может быть, раз Мрачный Призрак-ним и Архимаг-ним вернулись...

Гилберт молча кивнул в сторону ожидающих странным образом Стражников. — Я отец Артура. Будьте добрыми друзьями моему ребенку.

— ...!

Отец Артура означал, что он — Гилберт Грин! Стражников переполняли эмоции, когда они увидели Героев, которых они видели только в книгах, в одном месте.

— Это действительно похоже на сон...

— Тогда Король Разрушения и Небесный Феникс?..

— Их здесь нет. — ответил Артур, и Стражники посмотрели на него.

Как только они осмотрели своего покрытого ранами предводителя с гипсом на одной руке, их волнение улеглось и быстро сменилось стыдом.

— ...Мне жаль, Артур.

— Я и в этот раз не смог помочь Лидеру.

— Мы были скорее обузой... Проклятье!

— Не вините себя. Другая сторона была сильнее, чем я ожидал... Намного сильнее.

На лице Артура появилась самоуничижительная улыбка. Как он мог не знать их чувств?

«Я такой же слабый.»

Артур снова почувствовал что-то через этот инцидент — быть слабым было грехом. Он остро ощутил это.

«Наверное, я все-таки был Игроком такого калибра.»

Было время, когда он был полон уверенности. Он преследовал члена Эскадрильи, не попадаясь ему в течение трех лет, поэтому он думал, что его навыки должны были улучшиться. Но оказалось, что все это время все это было иллюзией.

«Чем я отличаюсь от клоуна?»

Так ли чувствовал себя Труман, главный герой «Шоу Трумана»? Пустота и обида на то, что его разыграли Демоны, поселились глубоко в его сердце.

— Здесь немного суматошно. Когда Стражники поднялись со своих мест, Риверу показалось, что его дом стал тесен. Он заговорил, открывая очередной вход: — Может, пойдем в убежище и поговорим? Здесь слишком тесно.

Стражники кивнули на предложение Артура. Прибыв в убежище, Скайя с шокированным выражением лица указала на вход.

— Погодите, что это? Кто наложил эту магию?

Стражник-маг робко поднял руку. — Я сделал это, но...

— Возможно, ты применил магию распознавания отпечатков пальцев, радужной оболочки глаза и биометрических данных?

— Именно так. Маг уверенно кивнул.

Он был магом, получившим привилегию войти на 4-й этаж Магической Башни. Он гордился своими навыками. Но Скайя растерялась от его уровня охранной магии.

— Ты что, живешь в 2019 году? Если ты собирался это сделать, почему бы тебе просто не позвать соседского ключника и не установить дверной замок?

Плечи мага сжались от ее резкой критики. Несмотря на то, что в доме был шпион Чжан Сон Хо, его система безопасности все равно не смогла предотвратить вторжение других Демонов.

— Все остальные, берите свои вещи.

По приказу Мрачного Призрака, который на самом деле не был приказом, Стражники поспешили удалиться. После этого Мрачный Призрак подошел к Артуру и спросил: — У тебя есть убежище в другом месте? Нам нужно закрыть это место, так как оно было обнаружено.

— Э-э... Есть одно на склоне Плачущих Гор, но...

Это было место, известное своим суровым горным хребтом, и это было также место, где люди с трудом смогут найти ваш труп, если вы умрете.

«Но это неплохое место для тренировочного лагеря...»

На самом деле, это было идеально.

— Передай координаты Скайе.

— Хорошо...

Через некоторое время в гостиную пришли Стражники со всем своим багажом.

— Мы все готовы!

— Посмотрим...

Скайя проверила их багаж один за другим и подтвердила отсутствие следящей магии.

— Они чисты, так что давайте переместимся в укрытие на стороне Плачущих Гор.

— Я помогу вам...

Когда маг вызвался помочь, Скайя уставилась на него. — Как тебя зовут?

— Меня зовут Доллерсон.

— Хорошо, Дол-дол. Я ценю твою добрую волю, но...

— Я не Дол-Дол...

Скайя проигнорировала его слова, и как только она слегка хлопнула в ладоши, толпа из более чем 30 человек быстро переместилась в другое место. — Мне удобнее делать это одной.

Для Со Джун Хо и Гилберта эта сцена не вызывала эмоций, но для остальных все было иначе.

— М-массовый Телепорт!..

— Цвет ее лица ничуть не изменился даже после перемещения более тридцати человек.

— Это сила Архимага-ним?

Дол-дол, нет, Доллерсон смотрел на Скайю с дрожащими глазами. Он лучше других знал, что она удивительна. В конце концов, Скайя Киллиленд, Архимаг, когда-то была названа величайшим магом на Земле.

«Но прошло уже 26 лет...»

Она даже ни разу не была в Магической Башне. С другой стороны, он вошел в Магическую Башню и кропотливо тренировался там.

Магия подразумевала изучение знаний, которые использовались и были установлены сотни лет назад.

«Но даже я не могу так чисто использовать Массовый Телепорт...»

Количество магии не имело значения. Вопрос был в том, насколько хорошо они владеют магией и насколько глубоко они ее понимают.

«Я должен приложить больше усилий для обучения...»

Пока желание Дол-дола учиться разгоралось, Мрачный Призрак и Гилберт осматривали новое убежище.

— Оно больше, чем я думал...

— Территория хорошо разделена...

Укрытие оказалось в лучшем состоянии, чем они думали. Мрачный Призрак указал на комнату, слегка ткнув Гилберта в ребра.

— Сначала отдохни.

— ...Тогда позаботься об остальном за меня.

Гилберт вошел в комнату, и Мрачный Призрак позвал Скайю: — Присмотри за Гилбертом.

— Да, предоставь это мне.

Когда Скайя последовала за ним в комнату, Мрачный Призрак повернул голову. — Давайте распакуем вещи и немного отдохнем. Вы все, должно быть, устали.

— Ох, спасибо.

— Тогда увидимся через некоторое время.

Мрачный Призрак посмотрел на карту убежища, которую дал ему Страж, и задумался на некоторое время. Ледяная Королева, которая до сих пор пряталась, тихо открыла рот: — Ты собираешься их обучать?

— В определенной степени, да...

— Хм, я думаю, тебе лучше сначала развить свою силу.

— Согласен, поэтому я не буду держать их долго. Самое большее, 15 дней?

— ...Если это так мало, это лучше, чем не делать этого?

— Нет, этого достаточно.

Мрачный Призрак добавил с глубокой улыбкой: — Скоро ты это узнаешь.

***

Тук, Тук.

Гилберт ответил, даже не взглянув на дверь: — Открыто.

Скайя вошла в комнату, кивнула и осмотрелась. — Комната на удивление хорошо организована. Ты даже можешь остаться здесь на некоторое время.

— Что-то случилось?

Когда Гилберт покрылся холодным потом, Скайя ухмыльнулся.

— Давно тебя не видела, но ты все еще умеешь ворчать...

Гилберт сидел с невозмутимым видом, излучая при этом властную энергию, но...

— Для нас очевидно, что ты перебарщиваешь.

Гилберт не мог скрыть это от своих товарищей, которые провели с ним годы. Гилберт неловко рассмеялся и пробормотал: — А Джун Хо заметил это?

— Он сказал, чтобы я пришла сюда. Ну, я бы пошла, даже если бы он мне не сказал.

Скайя достала из инвентаря деревянную коробочку и извлекла из нее шприц.

— Почему ты перестарался, как только очнулся? Даже мне пришлось восстанавливаться, когда я только проснулась.

— ...Демоны приставали к Артуру.

— Вот почему тебя называют сынолюбивым дураком. — сказала Скайя, втыкая шприц ему в предплечье.

— Ну и что? Это чувства отца, который видит, что его сын вырос.

— ...

Приняв Сок Омоложения, Гилберт посмотрел на пол с гораздо лучшим цветом лица.

— Он похож на меня...

— Ну, он выглядит немного симпатичнее тебя.

— ...У него есть некоторые черты внешности его матери.

— Твоя жена, должно быть, была красавицей...

Даже 5 Героев не знали мать Артура. Они только слышали, что она была обычным человеком, а не Игроком, и что она умерла, родив Артура. Гилберт часто говорил о ней.

— Я растерян, сожалею об Артуре и чувствую облегчение, что не опоздал...

Выслушав искренние чувства своего товарища, Скайя тихо кивнула. — Знаешь, я тоже так чувствовала, когда вернулась, но, наверное, 26 лет — это большой срок.

Этого времени было достаточно, чтобы многое изменилось.

— Да, это долгий срок. Этого достаточно, чтобы... изменить тело и разум человека.

Гилберт слегка повернул голову. В слегка опущенном взгляде Скайи читались странные эмоции. Это было выражение, как будто она вспоминала кого-то.

— Тебе разбили сердце?

— Нет!

Бам!

Скайя безжалостно ударила пациента по спине и грубо вытащила шприц.

— Уф.

— Лечение почти закончено! Теперь выздоравливай сам!

Когда Скайя, пыхтя и отдуваясь, вышла из комнаты, Гилберт пробормотал, моргая: — Некоторые вещи просто не меняются...

Ее характер не изменился даже спустя 26 лет.

***

Мрачный Призрак пошел в комнату Артура.

Тук, Тук.

— Могу я войти на минутку?

Когда он постучал в дверь, Артур, который сидел на кровати с опущенной головой, вскочил, чтобы принять его.

— О, входите.

Но все равно было неловко. Бывало, что Артур называл его либо Мрачным Призраком, либо дядей.

— Садись, садись...

Со Джун Хо велел Артуру сесть, пододвинул для себя стул и сел, посмотрев на Артура. — Ты выглядишь обеспокоенным.

— Просто... Произошло много всего.

Вера Артура в себя была сломлена. Он уже не знал, что делать в будущем. Он должен был запутаться в том, что делать, так как он был лидером группы.

— Артур...

Мрачный Призрак видел сквозь его чувства. Он мог видеть в Артуре Гилберта 29-летней давности.

— Ты ведь знаешь, какое прозвище у твоего отца, моего друга, Гилберта?

— ...Серый Посланник?

— Не это...

— Сокровище Америки.

— Да...

Гилберт обладал широким спектром навыков. Поэтому после того, как он стал одним из 5 Героев, он получил прозвище «Сокровище Америки».

— Но когда-то у него было ужасное прозвище...

— ...Вы имеете в виду «Мусорщика». Я лично ненавижу это прозвище.

Артур сделал мрачное лицо, вспомнив ужасное прозвище своего отца. В то же время он посмотрел на Мрачного Призрака. Должна быть причина, почему Мрачный Призрак вдруг заговорил об этом.

— Дно из дна. Гилберт вошел во Врата, терпя презрение Игроков.

— ...Почему он зашел так далеко?

— Это из-за тебя...

— !..

Глаза Артура задрожали, как парусник, встретивший волны.

— У него была маленькая жизнь, за которую нужно было нести ответственность. И в то время не было такой законной системы, чтобы Игроки могли заниматься чем-то, кроме охоты.

— ...Я этого не знал.

Он понятия не имел, почему его отец прожил свою жизнь как Игрок. Артур сжал кулаки, услышав слова Со Чжун Хо.

— В мире нет корабля, который не встречал бы волн. Разница лишь в том, что делать — сесть на мель или преодолеть волны.

— ...Мой отец преодолел их.

— Он преодолел это мужественно. В результате его назвали одним из 5 Героев и он стал одним из сильнейших Игроков на Земле.

Голова Артура прояснилась. Мрачный Призрак, его дядя, учил его, используя историю его собственного отца.

«Для Игроков, которым есть что защищать... Значит ли он, что быть в застое — пустая трата времени?»

Артур поднял голову. У него были глаза человека, который смотрит вперед, а не назад.

— Я слышал, что это дядя вытянул моего отца из грязи.

— М-м-м-м, я тренировал Гилберта.

Артур вдруг встал, опустился на колени и поклонился.

— Пожалуйста, научите и меня!

— ...Хм? Это будет трудно, хотя... — сказал Мрачный Призрак, скрестив ноги.

— Я уверен в преодолении любого обучения.

— Правда?

— Да!

— Кстати, почему бы тебе не дать такую возможность и своим товарищам, а не становиться сильнее в одиночку?

— ...Вы хотите сказать, что дадите шанс пройти обучение и другим Стражам?

— Ну, если они не хотят, то ничего не поделаешь...

— Ни за что!

Артур поднял голову и закричал. — Я заставлю всех и каждого из них слушать, даже если мне придется их выпороть!

Это было учение Мрачного Призрака. Неужели найдется идиот, который не захочет получить шанс, который нельзя купить даже за тысячи золотых? Конечно, если бы такой идиот был, его следовало бы отругать и заставить учиться.

— Правда? Мрачный Призрак медленно кивнул. За маской уголки его рта приподнялись. — Просто чтобы ты знал, это не то, что я предлагал...

— Конечно, я первый спросил.

— Что ж, я уважаю твой выбор. Но если твой отец остановит тебя...

— Я уговорю его.

— Хорошо, очень хорошо. Отлично. Мрачный Призрак хлопал с довольным видом.

Все шло по плану.

[1] Эти никнеймы объединяют свои имена с Дораэмоном, персонажем детского аниме, у которого есть 4D передний карман, способный производить кучу случайных вещей.

[2] Имеется в виду старый телефон.

http://tl.rulate.ru/book/52221/2403524