Готовый перевод Return of the Frozen Player / Возвращение Замороженного Игрока: Глава 171 - Магазин Администратора I

— Ух, как же утомительно играть сонбэ. Утомительно, скажу я тебе. — неожиданно пробормотал Со Джун Хо.

— Что ты хочешь сказать? — спросила Ледяная Королева.

— Я уже научил около десяти человек тому-то и тому-то, пока проходили матчи. Я сыграл роль сонбэ довольно основательно.

Другими словами, он просто хвастался. Ей не нужно было ничего говорить. Говорят, что практика делает совершенным, а опыт — лучший учитель, поэтому Ледяная Королева просто проигнорировала его, съела пирог и выпила чай. Ее лицо стало пасмурным.

— ...Что-то странное. Мне кажется, что чай и торт сегодня скучные на вкус...

— Может быть, это время расплаты...

— Иногда в твоих словах нет смысла. — прокомментировала она.

Ледяная Королева, вероятно, никогда не узнает, что Со Джун Хо делал с ее едой. Такова была цена, которую ей пришлось заплатить за неуважение к нему.

Она снова заговорила, когда он спокойно посмотрел на нее. — В любом случае, в конце концов, тебе каким-то образом удалось собрать PP.

— Да, каким-то образом. Со Джун Хо мягко улыбнулся, глядя на свои очки. У него было чуть больше 800 000. Всякий раз, когда он смотрел на количество очков, он не мог сдержать улыбку. Это было гораздо более захватывающее чувство, чем то, которое он испытывал в молодости, когда собирал купоны в ресторанах. — Магазин Администратора скоро откроется. Думаю, осталось около часа.

— Ты можешь снова заняться матчами, если тебе снова понадобится PP.

— Ммм... Ну, пока что я не смогу этого сделать. Даже если бы он захотел, никто не стал бы с ним сражаться. Прежде чем он согласился на матч с Кон Джу Хой, он целый час получал отказы от других Игроков. — Ох, теперь, когда я думаю об этом...

Он вспомнил, что перед открытием магазина ему нужно было кое с кем связаться. Со Джун Хо открыл окно форумов сообщества. Лицо Ледяной Королевы мгновенно опустилось, и она положила свои крошечные ручки на его запястье.

— Подожди. Остановись.

Она действительно была похожа на призрака. Можно ли считать Духов призраками?

Она посмотрела на него с кислым выражением лица. — У меня возникло странное чувство. Что ты собирался сделать?

— Ну... я просто собирался быстро связаться со Скайямоном... [1]

— Я так и знала! Не зря у меня по спине ползали мурашки, а руки вспотели! — воскликнула она. Насколько сильно она боялась Скайю? Она нервно заговорила: — К-контрактор... Говорят, что не стоит тыкать медведя палкой. Почему ты пытаешься связаться с ней?

— Я хочу попросить ее кое о чем. Для Со Джун Хо Скайя была просто другом, который всегда обеспечивал его всем необходимым, а не медведем. В этот раз он даже приготовил для нее подарок, чтобы она не жаловалась на него.

— Вздох... Отныне всегда говори мне, прежде чем связаться с ней. — сказала Ледяная Королева, потягивая чай. У Со Джун Хо возникло ощущение, что она делает это, чтобы не смотреть Скайе в глаза. В конце концов он связался с ней через Сообщество. Поскольку Дель Айс был классифицирован как базовый город, он мог использовать все функции Сообщества.

[Где ты?]

[О! Мой друг! Мой товарищ! Мой капитан! Как вовремя!]

Скайя поприветствовала его с большим энтузиазмом, что, в свою очередь, заставило его сильно нервничать.

— Почему она так себя ведет? — пробормотал он.

Вообще, было только две причины, по которым она так себя вела. Первая — когда она изобретала что-то супер впечатляющее и упивалась собственным величием и гордостью. А вторая причина была...

— Кто-то сильно разозлил ее? Он надеялся, что это было не последнее. Со Джун Хо нервно постукивал по клавиатуре голограммы.

[Что случилось?]

[Давай сначала встретимся. Где ты? Ого, далеко ты забрался.]

— ...Подожди-ка, откуда она знает, где я? Неужели она установила на него какой-то маячок без его ведома? — Нет, я бы заметил, если бы она сделала такое...

— Почему ты продолжаешь разговаривать сам с собой? Ты портишь вкус чая. Время чая нужно проводить в тишине. — пожаловалась Ледяная Королева, не понимая, что происходит. Со Джун Хо покачал головой.

— Ты бы не узнала, даже если бы я тебе сказал. Ты спала...

Подождите, она спала. Со Джун Хо развернулся и поднял Ледяную Королеву.

— Ик?!

Она все еще была легкой, но если еще раз эволюционирует, то может стать тяжелой. Конечно, с такими показателями силы, как у Со Джун Хо, она была бы легкой, как перышко.

— Что ты делаешь?! Отпусти меня сейчас же! Я монарх Нифльхейма и...

— Круто. Это не имеет значения, так что можешь не волноваться.

— Я очень беспокоюсь! И, конечно, это имеет значение!

Со Джун Хо повертел ее в руках, пока она извивалась, и выпустил часть своей магии. И вот, он обнаружил заклинание, прикрепленное к ее маске.

— ...Как я и думал, это была ты...

— Опусти меня. И объясни, что ты имеешь в виду. — потребовала она.

Он усадил ее и объяснил детали: — Ну, в общем, ты дала Скайе знать, где мы находимся.

— Ты поднял такой шум из-за такой мелочи. Ты бы все равно сказал ей, где мы находимся.

— Нет, это совсем другое. Потому что...

— О чем вы, ребята, говорите? — сказала Скайя из-за их спин. Она появилась как призрак. Инстинктивно, Ледяная Королева втянула воздух и закрыла рот руками.

— ...Я же говорила, это магия отслеживания местоположения.

— Кьяа! Это Ледяная Королева! Скайя подбежала и закружила ее в воздухе. Скайя наложила заклинание на Ледяную Королеву, когда та спала; конечно, Скайя знала, где та находится.

«Какая страшная паршивка...» — подумал Со Джун Хо. Скайя не боялась прибегать к хитроумным приемам, чтобы получить желаемое.

Ледяная Королева была настолько шокирована, что не смогла скрыть своего удивления. — Ты меня видишь?

— Да! Ты такая же милая и красивая, как всегда! Я наложила на тебя заклинание, когда ты спала~

— Как... Ее лицо побледнело, как будто мир предал ее. Ее голова поникла.

«Я сниму его в какой-то момент, если она будет послушной...»

— Эй, ты не можешь просто приходить сюда, когда захочешь. Это место только для членов клуба. — сказал он, принеся Скайе что-нибудь выпить.

— Где это место? О, этот дом очень стильный. Можно мне тоже купить?

— Ты не можешь...

Подожди, а можно ли, когда гномы переедут? Трудно было сказать. Здесь не было агентов по недвижимости, у которых они могли бы спросить.

— Это город гномов. — сказал Со Джун Хо.

— А, гномы.

— ...Ты не так уж и удивлена.

— А? Да. Разве ты не слышишь, как быстро бьется мое сердце?

— ...

Со Джун Хо был виноват в том, что ожидал от нее нормальной реакции.

«От Скайи Киллиленд я не ожидал ничего меньшего.»

Он мог только пожелать, чтобы она не создавала проблем.

— Так почему ты пришла сюда в спешке? — спросил он.

— О! Точно! Глаза Скайи начали гореть. Ты не встречал этого любопытного Дуэоксини? [2]

— ...Дуэоксини?

Формально известные как дуэоксин, они были демоническими мифическими существами, вызывающими одновременно страх и уважение.[3]

— Лидер Токкэби, верно? — сказал Со Джун Хо. В нынешнюю эпоху был только один человек с таким прозвищем: Гильдмастер Токкэби и один из Девяти Небес, Шин Сон Хён. — Ты говоришь о Управляющем Пространством?

— Ха! Люди называют его таким уродливым именем? Он красив только внешне. Это пошлость. Она выпятила нижнюю губу.

— Ты выглядишь довольно расстроенной. Ничего не вышло?

— Конечно, нет! Он даже угрожал мне смертью!

— ...Что? Лицо Со Джун Хо опустилось, а брови сошлись.

«Как он посмел угрожать моей подруге!»

Конечно, Скайя иногда вела себя странно, поэтому ей иногда приходилось напоминать, чтобы она сбавляла тон. Но только Со Джун Хо было позволено это делать.

— Ты говоришь правду? — спросил он.

— Зачем мне врать?

— Расскажи мне, что случилось, в подробностях.

— Фух. Даже не знаю, с чего начать. Все это было так шокирующе. Ее лицо было серьезным, когда она медленно начала говорить.

Ее рассказ можно было уложить в три строчки.

— Я пошла на встречу с этим ублюдком. Он мил только внешне.

— А потом он ни с того ни с сего дал мне непрошеный совет. Он сказал, что опасно охотиться на Демонов и фотографироваться.

— Он даже приказал мне остановиться, сказав, что я умру, если буду продолжать это делать.

— ...? Выслушав все это, Со Джун Хо спокойно сказал: — И это все?

— Да. Он посмотрел мне в глаза и вежливо сказал: — Вы умрете, если будете продолжать в том же духе. По-настоящему. — пожаловалась Скайя.

— Это немного грубо. Ты все еще на 25 лет старше его.

— Это то, что я... эй! Лицо Скайи скривилось, но Со Джун Хо просто покачал головой и вздохнул.

— Мне интересно, в чем тут дело. Он все правильно сказал, так почему ты так злишься?

— Ого, ты собираешься предать меня вот так? Если бы Гилберт услышал...!

— Он бы встал на мою сторону...

— Е... если бы Мио услышала...

— Мою сторону...

— Рахмадат... Не бери в голову, я не хочу, чтобы этот амбал встал на мою сторону.

Со Джун Хо победил.

— В любом случае, ты называешь меня «быдлом», как тот занятой человек? — спросила она.

— Дело не в этом... Я просто говорю, что то, что сказал Шин Сон Хён, не было неправильным. Честно говоря, Со Джун Хо и сам задумывался над этими холодными, жесткими фактами. Даже сама Скайя, вероятно, в какой-то степени понимала это. Вот почему она так себя вела после столкновения с реальностью. — Я собирался поговорить с тобой и предупредить тебя о том же.

— ...О самостоятельной охоте на Демонов?

— Да. Это слишком опасно. Это не было бы проблемой, если бы Скайя все еще была одной из лучших Игроков, как это было в прошлом. — После встречи с Шин Сон Хёном ты немного почувствовала это, верно?

— ... Губы Скайи выпятились еще больше.

— Девять Небес сильны. Они сильнее нас, когда мы были во главе. — добавил Со Джун Хо.

— ...Если бы мы не были заперты во льду, мы были бы в десятки раз сильнее их. — пробормотала Скайя.

— В любом случае, факт в том, что они сейчас сильнее нас. Не только это, но и то, что на Передовой прячутся Демоны того же уровня, что и они, если не сильнее. — Нет ничего плохого в том, чтобы быть осторожным — нет, ты должна быть осторожна.

Скайя делала фотографии и выкладывала их в социальные сети, когда охотилась на Демонов. Другими словами, она сообщала о своем местонахождении.

— Что ты будешь делать, если Ассоциация Демонов распространит ложную информацию и устроит засаду?

— Я могу просто телепортироваться...

— Неужели ты думаешь, что они не подготовятся к этому, если захотят убить Архимага?

— ...

Скайе нечего было сказать. Ее лицо было хмурым. — Я скучаю по старым временам...

— И ты думаешь, что я не скучаю? Потерять что-то всегда труднее, чем обрести. — Сейчас мы слабые. Мы должны затаиться и тренироваться, пока ждем удобного случая. — сказал он.

Для этого даже есть поговорка. — Я преклоняю колени не для того, чтобы покориться врагу.

— ...Это чтобы набрать обороты? — закончила Скайя.[4]

— В точку. Скайя была гордой, возможно, поэтому она так плохо отреагировала. — Как только ты вернешься на вершину, скажи Шин Сон Хёну вот что...

— ...Что ему сказать?

— Не указывай мне, как жить дальше...

— Пфф! Весь ее гнев рассеялся, когда Скайя начала хихикать. — Я буду тренироваться. И я подниму свой уровень. До сих пор, после возвращения, она повышала уровень только дважды, и то только за счет охоты на Демонов. Возможно, ее гордость великого Архимага не позволяла ей охотиться на монстров.

— Это не займет так много времени. Потому что ты... несправедливо талантлива. — сказал Со Джун Хо.

— Я вообще-то думала о том, стоит ли мне идти в Магическую Башню. — добавила Скайя. Но, судя по выражению ее глаз, она уже приняла решение. — Джун Хо, я хочу пойти в Магическую Башню после битвы в Порт Лейне.

— Я поддержу тебя.

Людям, которые когда-то стояли на вершине, было нелегко склонить голову перед кем-то другим. Но если они не торопятся точить когти, то в конце концов это будет того стоить.

— Когда этот идиот Рахмадат проснется, я буду сильно издеваться над ним своей силой. Хе-хе. Она ярко улыбнулась, счастливая от одной мысли об этом.

«Наверняка это будет смешно.»

У Рахмадата было огромное эго. Какое лицо он тогда сделает?

Со Джун Хо улыбнулся, а Скайя рассмеялась.

1. Сочетание слов «Скайя» и «Дораэмон», означающее, что она может обеспечить все и вся.

2. Корейский призрак/демон, который, как говорят, разбивает людям головы. Сильная головная боль воспринимается как симптом одержимости/привязанности.

3. «Дуэоксин» переводится как «призрак, давящий голову». Считайте, что «Дуэоксини» — это полученное прозвище.

4. Известная цитата в Корейского комика или комикса, но я так и не нашел её...

http://tl.rulate.ru/book/52221/2390877