Готовый перевод Return of the Frozen Player / Возвращение Замороженного Игрока: Глава 168 - Бог Мастерства III

Рэйджи медленно оглядела Джун Хо, ее глаза округлились. — Так... Ты Мрачный Призрак, верно? Хм, так вот как ты выглядишь.

— Грэй-ним сразу же узнал меня. — заметил он.

— И что? Я ленивая, поэтому не посчитала нужным искать, как ты выглядишь. Она почесала живот и легла обратно, зевая. — Я, наверное, не единственная, знаешь ли.

— Что ты имеешь в виду?

— Не единственный Администратор, который не знает, как ты выглядишь. Хотя, все узнают твое имя.

— ...Правда?

Последний раз Мрачный Призрак был активен 26 лет назад. С тех пор появилось много Игроков, которые были даже сильнее его. Сейчас его сильно затмил свет Девяти Небес.

— Да, они должны. Мир помнит только лучших. Она указала на него указательным пальцем. — Первым, кто победил хозяина первого Этажа и открыл новый Этаж, был ты. Мрачный Призрак.

Даже если бы прошло 100 лет, а не 25, его достижение не исчезло бы. Мрачный Призрак вписал свое существование в мир.

— Секундочку. Рэйджи встретилась взглядом с Ледяной Королевой. — Это должно означать, что маленькая куколка на твоем плече и есть Ледяная Королева, верно?

— Маленькая? Какая дерзость!

— Черт... это весело. Очень весело. Услышав ее тон, трудно было поверить, что всего несколько минут назад она была в истерике от злости.

Рэйджи встала и протянула правую руку, приглашая его пожать ее. Со Джун Хо бессознательно взял ее, и она с огромной силой пожала его руку. Ему казалось, что он растает под взглядом ее пылающих энтузиазмом глаз.

— Мрачный Призрак и Ледяная Королева. Не знаю, как другие Администраторы, но я всегда верила в вас двоих.

— ...Простите?

— Ты уже сделал это однажды, не так ли? Значит, ты можешь сделать это дважды. Да, два раза — это ничего. Ты можешь сделать это еще девять раз... Так? Казалось, она больше злилась, чем верила. — Поторопитесь и очистите 2-й, 3-й и 4-й Этажи... Вплоть до 10-го, чтобы я могла уйти на пенсию. Я буду болеть за вас, ребята, как можно сильнее.

— К-контрактор. У этой женщины страшные глаза. — заметила Ледяная Королева.

Со Джун Хо согласился.

Он спокойно сказал: — Я сделаю все, что в моих силах.

— Хорошо, хорошо. Мне просто жаль, что я не могу тебе помочь.

— Одной мысли достаточно. Итак, о жалобах...

— А? О, не беспокойся об этом. Я позабочусь об этом. Оказывается, на самом деле не было необходимости вызывать тебя... Рэйджи прервала себя и начала гладить подбородок, бормоча: — Подожди. Если я могу помочь тебе хоть немного... Если это позволит мне уйти на пенсию хоть на день раньше...

Она перестала разговаривать сама с собой и маняще улыбнулась. Мужчины, наверное, влюбились бы с первого взгляда, если бы увидели ее.

— Теперь, когда я думаю об этом, я совершила серьезную ошибку. Я не могу так себя вести в качестве Администратора Этажа. Это слишком, верно?

— А? Нет, ну, я бы не назвал это слишком, как таковым... На самом деле он ничего не потерял, кроме пяти минут своего времени.

Но Рэйджи энергично покачала головой. — Нет, нет. Это явно моя вина. Я поступила с тобой неправильно. Я потратила твое драгоценное время, не так ли? Боже. Наверное, я должна возместить тебе это, не так ли? — говорила она без рвения, словно читала по учебнику. Она что-то проверила. — Давай-ка посмотрим. Итак, у тебя сейчас 212 714 PP?

Она положила руку ему на плечо. — 800,000. — прошептала она.

— ...Простите?

— Я скоро открою магазин. Осталось всего несколько дней, набери 800 000 очков до этого.

Это означало, что у него было всего два дня, но он не протестовал. Потому что когда он повернул голову, то увидел, что ее глаза ярко горят прямо перед ним.

— Разве ты не понимаешь, о чем я говорю? Просто позволь мне компенсировать тебе мою ошибку... Так что просто делай, что я говорю, пока я добрая.

— ...— Как бы это выглядело, если бы она не была милой? Со Джун Хо проглотил вопрос.

«Что это за чувство?»

Он получил награду. Не просто награду, а подарок от Администратора Этажа. Он должен быть счастлив. Он действительно должен быть счастлив, но...

Почему он чувствовал себя так, словно его обокрал соседский хулиган?

— ...Я сделаю все, что в моих силах. Все, что он мог сделать, это горько кивнуть.

***

— Что ты думаешь?

— Посмотри на этот импульс. Они могут легко прорвать линию бамбука.

— Нет, они достаточно сильны, чтобы расколоть хотя бы камень.[1]

Члены Гильдии суетились в большой, опрятной комнате отдыха в Гильдии Токкэби.

Кон Джу Ха вошла в комнату и достала из автомата кофе. — Что вы делаете, ребята? — спросила она. Узнав ее, члены Гильдии почтительно поклонились.

— Здравствуйте, принцесса.

— Вы хорошо спали?

— Похоже, за ночь вы немного подросли.

— Ты хочешь умереть? Она отвесила подзатыльник члену, затронувшему щекотливую тему, и отпила кофе. — Так что же происходит?

Как только она задала этот вопрос, члены Гильдии начали щебетать, как птенчики.

— В какой-то момент вы очень увлеклись матчами, не так ли? Вы бы занимались этим весь день.

— Ну, я полагаю. Почему вы спрашиваете? — спросила она.

— В последнее время все чаще встречаются матчи.

— Правда? Глаза Кон Джу Ха расширились. — Людей стало больше, потому что скоро откроется магазин Администратора? Я уже знала об этом. Так всегда бывает.

— Нет, дело не в этом. Появились новички, но они самые настоящие.

Кон Джу Ха сделала еще один глоток кофе. — Значит, они хорошо дерутся? Не похоже, что они единственные. Есть много талантливых новичков. — сказала она, не впечатлившись.

— Эти отличаются. Они постоянно побеждают, используя систему вызова.

— ...Система вызова? Она смутно помнила это. Она наклонила голову. — Разве это не та, где тебя ставят в пару с людьми более высокого уровня, чем ты?

— Верно. Они используют ее с самого первого дня, и они даже выиграли у противника 120-го уровня.

— Ну, разница в уровнях не имеет значения после 100.

— Но они 76-го уровня.

— Пффф! Джу Ха выплюнула свой кофе. — Игрок 76-го уровня выиграл у Игрока 120-го уровня?

— Да.

— Разве это не удивительно?

— В это трудно поверить, не так ли?

Она наклонила голову, наблюдая за их суетой. — Что-то изменилось с тех пор, как я перестала использовать матчи? Дают ли они преимущества участникам более низкого уровня?

— Конечно, нет...

— Вы знаете, что была целая проблема с ошибкой в системе матчей? Именно эти парни ответственны за это.

— И знаете, что еще более удивительно? Администратор Рэйджи сама разместила объявление.

— ...Рэйджи? Администратор 2-го Этажа?

— Да. Проверьте.

Открыв форумы сообщества, Кон Джу Ха широко раскрыла глаза. Там было новое объявление, в верхнем углу которого был прикреплен значок NEW.

[Объявление]

Я проверила пресловутого Игрока, но это были его навыки, а не ошибка. Так что прекратите посылать мне жалобы, ублюдки.

— Вау... Это реально.

Когда речь заходила об Администраторе Рэйджи со 2-го Этажа, Игроки считали удачей, если она открывала магазин Администратора. У нее на лице было написано «лень», но она действительно зашла так далеко, что на этот раз сделала объявление.

— Она сказала, что это его навыки, а не ошибка... Это значит, что она расследовала это, верно? — спросила Кон Джу Ха.

— Думаю, да. Неважно, насколько она ленива, она все равно Администратор.

— ...Это значит, что Игрок 76-го уровня действительно победил Игрока 120-го уровня.

— А еще у него 13 побед подряд.

— На самом деле, сейчас 27 побед и 0 поражений.

— Хотя мы не знаем точно, сколько очков он заработал к этому моменту, все завидуют.

— ... Кон Джу Ха задумалась. На самом деле не было ничего невозможного в том, чтобы Игрок 76-го уровня победил Игрока 120-го уровня. Кон Джу Ха была уверена, что на 76 уровне она могла бы победить большинство Игроков 120 уровня.

«Но я никогда не проверяла это на практике. Система подбора довольно новая, в конце концов.»

К тому же, до открытия магазина Администратора оставался всего один день. Игроки, которые регулярно участвовали в матчах, особенно хотели бы выиграть, потому что от этого зависело, смогут ли они купить нужные им предметы.

— Какое оружие он использует? — спросила она.

— Все. — ответил один из участников.

— Что значит «все»?

— Очевидно, он использует практически все оружие из книги.

— Каждый, кто сражался против Игрока 76 уровня, говорит о другом.

— На данный момент они использовали 23 вида оружия. Кажется, он даже использовал пистолет.

— ...Что за?— — пробормотала Кон Джу Ха. Похоже, это был настоящий подражатель Мрачного Призрака... — Боже мой! Что, если это действительно Мрачный Призрак-ним?

Она была единственной, кто догадался о правде, но другие члены Гильдии ее опровергли.

— Да ладно, это невозможно.

— Он сейчас на 1-м Этаже.

— И он должен быть как минимум 80-го уровня. У этих парней 76 уровень.

— Не похоже, что он единственный, кто овладел несколькими видами оружия.

— Ах... Вы правы. Она почесала голову. — У меня только что возникла мысль. Что если уровень Мрачного Призрака-ним был сброшен на 1 уровень, и он начнет использовать систему матчей при повышении уровня?

— Это уже слишком, принцесса.

— Да, я не смогу оправдать вас за это.

— Верно?— Смутившись, она сменила тему. — Мы знаем, какие у него навыки?

— Я думаю, у него есть навык физического укрепления.

— Физическое укрепление... Это более обыденно, чем я думала.

— Вы съедите эти слова, если будете сражаться с ним сами. — сказал член Гильдии, смеясь. Они откинулись в кресле. — Я действительно сражался с ним. Тот парень... Он был довольно хорош.

— Он говорит, будто победил, но этот парень потерял 20 000 PP.

— Эй, я не спал всю ночь, чтобы вернуть их. Магазин Администратора открывается завтра.

— ...Новичок действительно так силен? Кон Джу Ха неожиданно заинтересовалась. Ее дух соперничества как профессионального Игрока разгорелся.

— Честно говоря, я не могу представить, что вы проиграете. Но то же самое можно сказать и об этом парне. Как бы это сказать... Такое ощущение, что у него не было никаких ошибок. Просто безупречно. У меня дух захватило.

— ...Хм.

Насколько силен был этот парень, чтобы члены Гильдии так говорили? Поскольку они были частью «Большой Шестерки», они были элитой, которую Кон Джу Ха отобрала со всей страны. Даже после того, как они стали профессиональными Игроками, они все еще были в топ-0,01%.

«У этих парней много гордости, но они так хвалят новичка...»

Ей стало любопытно, насколько силен этот соперник.

— Какой у него ник? — невинно спросила она.

[1] Фраза «импульс» 파죽지세 изменена на один символ и читается как «обвал» 파석지세.

http://tl.rulate.ru/book/52221/2387887