Готовый перевод Return of the Frozen Player / Возвращение Замороженного Игрока: Глава 161 - Ледяной Дух IV

Подземелье «Замок Ледяной Ведьмы» было Подземельем открытого типа, поэтому проблем с выходом обратно не было. Но была одна вещь...

[Ты, ты не должен идти...]

Сзади в него продолжала врезаться холодная энергия, потому что банши робко преследовала его вместе с четырьмя мстительными духами.

— ...Бедная девочка. — оглянувшись, пробормотала Ледяная Королева.

Если банши хотела вознестись, ей нужен был кто-то, кто выслушал бы ее историю.

«Но, глядя на нее, это, скорее всего, невозможно.»

Метель вокруг нее была настолько сильной, что даже Святой Меч не хотел подходить близко.

— Контрактор, я, конечно, зла, но... в такие моменты важно принимать рациональные решения. Ты уверен?

Проклятие Ледяной Ведьмы, наложенное банши, поддерживало этот уровень силы в течение сотен лет. Это было невозможно сделать, если только заклинатель не был кем-то уровня Архимага из Магической Башни. Но, конечно, Ледяная Ведьма не была столь же могущественна, как маг из Магической Башни.

«Причина, по которой ледяное проклятие не прекращается уже сотни лет, хотя она и не эксперт, проста.»

Это было потому, что Ледяная Ведьма периодически обновляла проклятие на банши. Однако в мире не было человека, способного прожить сотни лет.

— Будь осторожен, твой противник — бессмертный маг. — предупредила Ледяная Королева.

Бессмертного мага также называли личем. Этим термином называли нежить-мага, получившего бессмертие в обмен на уничтожение собственной души. Со Джун Хо лишь мельком видел их в словаре монстров Передовой, но никогда не встречал лично. Конечно, он не представлял, насколько сильным может быть монстр, отказавшийся умирать и посвятивший себя магии на протяжении сотен лет.

— Но это не имеет значения. — ответил Со Джун Хо.

Ведь он решил убить Ледяную Ведьму, этот скелет нежити. Услышав ледяной голос Со Джун Хо, Ледяная Королева повернула голову и снова посмотрела на банши.

— ...Я рада, что метель сильная.

Со Джун Хо согласился. Метель, которую принесла банши, скрыла бы то, что происходило внутри.

***

Ледяной Каньон Хамель был местом, где гномы построили новый Дель Айс. Сотни лет назад здесь остановилась семья: пара охотников и их дети. А теперь здесь находилось Подземелье безымянного лича.

Тык, тык.

В темном подземелье скелетные пальцы лича подняли бутылку.

Грохот, грохот!

Затем другой скелет, привязанный к стене, затрясся в бешенстве. Лич вытянула кости указательного пальца и прикрыла рот.

— Тссс... Ты должен молчать.

Ее голос звучал так, словно вибрировал воздух. Поскольку она была скелетом, который не мог издавать звуки из-за своей физической структуры, она говорила с помощью магии.

Грохот, грохот!

Борьба скелета усилилась, но лич все еще лила на него лекарство.

Шипение!

Клетки и кровь покрыли весь скелет, и кожа, похожая на человеческую, стала быстро расти.

— Оххх!

Воскликнула лич, но на этом все закончилось. Скелет начал превращаться в человека с отвратительной внешностью, а единственный глаз беспорядочно вращался.

— Опять неудача?

Щелк!

Лич легонько щелкнула пальцем и убил существо, которое, казалось, было на грани превращения в человека. Лич спокойно написала отчет, не удостоив его даже взглядом.

— Объект №3,189... Отказ из-за недостатка пластичности. Требуется больше жизненной силы.

С этими словами лич сделала шаг вперед.

Лич приказала своим подчиненным гоблинам убрать грязную лабораторию. Она пошла в свою комнату, села в кресло и посмотрела в пустоту своими черными глазами. Это было единственное, что она делала, кроме как проводила свои исследования.

— ...

Сотни лет назад она думала, что вырвалась из человеческого рода и преодолела смерть, но она ошибалась. Это было не благословение трансцендентности, а проклятие, порожденное жадностью. Осязание, вкус, боль... как только она стала личем, она получила тело, не способное чувствовать. Естественно, даже желание жить исчезло как дым, когда она получила такое тело. После этого наступила совершенная пустота. Пустота, в которой она не могла ничего чувствовать.

— Я хочу снова стать человеком.

Это было не потому, что она хотела умереть. Она хотела снова жить, снова жаждать чего-то. Она хотела снова дышать, есть и спать. Она хотела быть человеком.

— Если я преуспею в этом эксперименте...

Она обретет настоящую вечную жизнь. Она станет личем прямо перед смертью и снова станет человеком, когда захочет. Она могла бы отказаться от всего ради этой великой мечты. Человечество? Прошло много времени с тех пор, как она его отбросила.

— Мне нужно больше объектов. Идите и найдите их.

Когда она бормотала, ее голос вибрировал в воздухе по всему подземелью.

— Кик?

— Ккиррр!

Гоблины Снежного Поля поспешно кивнули, собрали свое оружие и покинули Подземелье, чтобы найти новых людей для своего хозяина. Найти людей оказалось совсем несложно. Они не знали почему, но были люди, которые при каждом посещении отдавали живых людей.

***

[Эй, ты.]

Банши робко побежала за ним, но, набравшись храбрости, заговорила. Но этого было недостаточно, чтобы остановить шаги Со Джун Хо.

[Ч-человек!]

— ...

Ей было немного страшно, но она стояла перед Со Джун Хо, раскинув руки. Он спросил с суровым выражением лица. — Что?

[Ты действительно идешь к Ледяной Ведьме?]

— Да...

[Нет! Не знаю, как ты, но она невероятно сильна.]

Со Джун Хо просто бесстрастно смотрел на банши.

Она поджала губы и пробормотала низким голосом.

[Ты умрешь, если не уйдешь.]

— Я не собираюсь умирать.

Прямо ответил Со Джун Хо и сделал шаг.

Банши закричала: — Ккяаак!

[Ты, нелепый человек! Не ходи по женскому телу!]

— Местонахождение Подземелья Ледяной Ведьмы... Это туда?

Со Джун Хо шел по каньону, прокладывая путь по памяти. Он помнил местонахождение Подземелья Ледяной Ведьмы из воспоминаний банши.

— Не слева ли оно здесь? — задался вопросом Со Джун Хо.

— А разве это не правая сторона? — возразила Ледяная Королева.

Пока он бродил по дороге с Ледяной Королевой, банши подкралась к нему.

[Эй, человек.]

— Что?

[Что ты собираешься делать с Ледяной Ведьмой?]

— ...

Со Джун Хо, не говоря ни слова, посмотрел на банши.

[На что ты смотришь?]

— Ты должна вознестись.

[Что?]

— Ты и твои братья и сестры. Вы, ребята, должны вознестись.

Они бродили по этому миру уже сотни лет. Мстительные духи, преследовавшие ее, не были банши. Они могли бы вознестись, если бы захотели, но не могли, потому что беспокоились о своей старшей сестре.

[...]

Губы банши на мгновение открылись и закрылись без звука, услышав нечто совершенно неожиданное. Она задумалась и медленно открыла рот, чтобы заговорить.

[Ты уверен?]

— Ты знаешь, кто я?

[Откуда мне это знать?]

— Когда я появляюсь в своем родном городе, собирается полмиллиона жителей... Это действительно безумие.

[Ты же не хочешь, чтобы я в это поверила?]

Со Джун Хо промолчал. Здесь было трудно объяснить концепцию 1-го и 2-го Этажей. Он спросил, глядя вперед и шагая: — Тебе больно?

[Куда ты меня ударил?]

— Не эта боль.

[...]

Банши посмотрела вниз, в районе своего сердца. Там было заложено сильное ледяное проклятие. Это было ужасное проклятие, которое Ледяная Ведьма распространяла каждый год.

[Это не больно.]

— Ты лжешь.

Не может быть, чтобы не было больно. Это было проклятие, выгравированное на душе, и если оно вызывало снежную бурю такого уровня, то наверняка причиняло сильную боль. Однако банши широко раскрыла глаза и покачала головой.

[Это действительно не больно. Просто я уже привыкла к этому.]

— ...

То, как она говорила, словно это действительно не имело значения, глубоко запало ему в душу. Со Джун Хо тихо сглотнул и кивнул. — Правда?

Он даже не стал утешать ее, ускоряя шаг вверх по каньону.

***

— Кирррк.

— Кррррр.

Два снежных гоблина спускались по каньону, перебрасываясь шутками.

— Кирик?

Затем один гоблин похлопал другого по плечу. Глаза гоблина расширились, и он поспешно проследил за взглядом другого. Это было потому, что к ним приближалась сильная снежная буря.

— Киек!

Испуганные гоблины Снежного Поля быстро вернулись в Подземелье.

— Я уверена, что сказала вам привести людей.

Пробормотала лич, глядя на затылки распростертых гоблинов.

— Но я не вижу людей.

— Киррр!

— Кьяк!

Гоблины подняли головы и выглядели так, словно их обидели. Они поспешно объяснили всю историю, используя жесты. Голова лича наклонилась в сторону, как будто она поняла, о чем они говорят.

— Если метель... Значит ли это, что она придет?

Только почему?

Каждый раз, когда эта банши приближалась к окрестностям, лич изгоняла ее с помощью боли. Повторяя это сотни лет, банши перестала приходить около 50 лет назад.

— Это так? Она забыла боль?

Это возможно, ведь люди — забывчивые существа. Лич могла потерять свою душу, но она не обладала благословением забывчивости. Она знала, что банши — это душа сама по себе.

Банши могла забыть боль прошлого и снова бросить вызов власти лича.

Бум!

Внезапно Подземелье задрожало.

— Землетрясение?

Не может быть. За последние несколько сотен лет здесь не было ни одного землетрясения.

Буууууум!

Подземелье снова задрожало. Интенсивность стала еще сильнее, чем раньше. В этот момент даже лич не могла не почувствовать беспокойства.

— Отправьте всех стражников. Проверьте, что там происходит!

Отдав приказ, лич поспешно начала собирать свои исследовательские материалы.

***

Прибыв в Подземелье, Со Джун Хо осмотрелся. Вокруг была метель, вызванная банши.

— ...Эй, ты можешь регулировать интенсивность этой метели?

[Только немного. Но почему ты об этом спрашиваешь?]

— Это облегчает. Слушай, что я буду говорить дальше. — спокойно сказал Со Джун Хо, глядя на вход в Подземелье.

— Выпусти снежную бурю так сильно, как только сможешь.

[Эм... Зачем?]

— Никто не сможет увидеть, что произойдет с этого момента.

Ей было трудно понять, но банши инстинктивно кивнула.

[Ох, хорошо.]

Со Джун Хо задумался, почему она так легко согласилась, но не мог понять.

Он и не подозревал, что его голос — нет, все его тело — излучает странную энергию.

[Милорд?]

Это было похоже на то, что излучал Лорд северного региона, которого она видела в детстве. Это была подавляющая аура, которая заставляла людей склонять головы. Но банши покачала головой.

«Что-то... что-то изменилось...»

Он был намного, намного мощнее и свирепее. Он не был очень высоким мужчиной и не был полон мышц. Но его аура была более интенсивной, чем все, что она видела за последние несколько сотен лет.

[Может быть... больше, чем... у Ледяной Ведьмы?]

В тот момент, когда она сказала это, не осознавая этого...

Вааааа!

Белая земля Ледяного Каньона Хамель начала чернеть. В центре черной земли находились две ноги Со Джун Хо.

— Вылезай.

Пробормотал Со Джун Хо и медленно поднял руку. Тьма медленно начала подниматься из кромешной тьмы. Как только она поднялась на определенную высоту, Со Джун Хо щелкнул пальцем.

Ттак!

Бум!

В то же мгновение тьма упала на пол, породив по всей округе мощное эхо, похожее на землетрясение.

— Один.

Посчитав, он повторил то же самое.

Ттак! Буууум!

— Два.

Незадолго до счета «три» из входа начали выходить стражи Подземелья с оружием в руках.

— Кьяк!

— Кирррр!

Выходили гоблины, орки, тролли и даже снежные волки. Со Джун Хо посмотрел на десятки монстров, выходящих, как рой муравьев, и бесстрастно щелкнул пальцем.

— Три.

Буууум!

Наступила темнота, и монстры были раздавлены насмерть, как муравьи. В то же время Подземелье не выдержало удара и начало разрушаться. Наконец, существо, которого ждал Со Джун Хо, вышло из Подземелья.

http://tl.rulate.ru/book/52221/2381404