Готовый перевод Return of the Frozen Player / Возвращение Замороженного Игрока: Глава 149 - Зацепка IV

Канальские горы были глубокими. Естественно, время от времени Авантюристы и Игроки, поднявшиеся на гору, чтобы поохотиться, упускали возможность спуститься обратно. Возможно, из-за этого по всей горе были построены небольшие домики. Они строились в относительно безопасных местах и предназначались для тех, кому пришлось пережить суровую ночь — они были символом гостеприимства. Было время, когда бесчисленные Авантюристы и Игроки оставались на всю ночь в хижине и испытывали чувство благодарности. Но это было давно. Постоянное расширение Рубенской Империи привело к тому, что могущественные монстры достигли гор Канала. В результате сложность охоты в горах Канала значительно возросла, и количество людей, пользующихся хижинами, естественно, уменьшилось.

Грохот.

— ...

Именно поэтому домики в горах Канала теперь использовались как место встречи Демонов. Когда Со Джун Хо вошел в хижину, там уже кто-то сидел. Это был мужчина, обнимавший ножны меча и носивший саткат с широким околышем.[1] Со Джун Хо сел в кресло напротив него и открыл рот. — Если код не изменился... Прошло много времени, Стэн. Или ты его сменил?

— ...

Облегченный вздох вырвался у человека в саткате, который молчал некоторое время.

— Ты беспечен, Гуф, совсем на себя не похож. Секретный код должен обновляться каждый месяц через Ассоциацию.

— Это суровое общество. Неужели между нами есть необходимость обмениваться секретными кодами?

Гуф прожил полтора месяца рядом с Гиллеоном, чтобы охотиться на Со Джун Хо. Поскольку связь с Ассоциацией Демонов была потеряна, он, естественно, не знал обновленного кода. Поэтому Со Джун Хо бессовестно импровизировал, чтобы пройти мимо.

— Что ты вдруг здесь делаешь? — спросил мужчина в саткате.

— О, это....

С этого момента быстрота была действительно важна. У Гуфа не было причин посещать это место. Другими словами, он должен был сказать «разумную» ложь.

— У тебя есть уши, так что ты, должно быть, тоже это слышал, верно? Что я теперь под началом Наджата Халлоу-нима.

— ...А, кажется, я знаю.

Со Джун Хо еще даже не начал говорить, но Стэн уже кивнул. Через слегка приподнятый саткат был виден неожиданный взгляд.

— Я не ожидал, что Халлоу-ним порекомендует тебя для участия в рейде... Полагаю, ты получил много его доверия.

— А... Ну, да.

— Рейд? Впервые слышу. — сказала Ледяная Королева.

Как и Ледяная Королева, Со Джун Хо тоже не знал о рейде, но спокойно кивнул. Он должен был отреагировать так, как будто знал об этом.

— Тогда пойдем.

Стэн встал со своего места и щелкнул пальцами. В ответ Со Джун Хо без колебаний положил руку на плечо Стэна, и вид вокруг него изменился. У Стэна сработал навык «Инстинкт Самонаведения (C)». Это умение позволяло ему возвращаться в место, которое он обозначил как «дом», независимо от того, где он находился. Место, куда они попали, было внутренним помещением великолепного и огромного особняка.

— ...!

В то же время глаза Со Джун Хо задрожали.

Суетится.

Это было потому, что внутри особняка собрались десятки Демонов. Среди них были и те, кого Со Джун Хо видел в памяти Гуфа, и те, кого он видел впервые.

«Это... ситуация, которую я не ожидал.»

Противников было слишком много. Глядя на слегка нервное лицо Со Джун Хо, Стэн постучал его по груди.

— Ты нервничаешь?

— Что за чушь!

Со Джун Хо наплевал на естественную манеру речи Гуфа и огляделся по сторонам.

— Собрание скоро начнется, раз ты последний.

Когда Стэн поднялся на второй этаж, на него устремились взгляды со всех сторон. Со Джун Хо спокойно принимал их взгляды, прислонившись к стене, и наблюдал за ситуацией, насколько это было возможно.

«Демоны, и каждый из них как минимум 90-го уровня.»

Таких людей было тридцать один, не считая его самого. С какой целью? Как раз когда Со Джун Хо нахмурился, мужчина в сопровождении Стэна схватился за перила на втором этаже и заговорил.

— Все здесь...

В то же время, все люди на втором этаже поклонились ему и проявили вежливость. После этого Со Джун Хо сглотнул слюну.

«Это он.»

Со Джун Хо, только взглянув на него, понял, что это самый сильный человек в особняке. Для сравнения, Со Джун Хо считал, что этот парень на полшага опережает Кхала Сигнера. Другими словами, это означало, что он был Демоном, который принадлежал к эскадрильи.

— Хммм...

Мужчина коротко кивнул в ответ на вежливый поклон Демонов и продолжил. — Молодцы, что собрались здесь. Меня зовут Ван Хон. Я из Эскадрильи Гордость.

Эскадрилья «Гордость». Со Джун Хо постарался запомнить название и внимательно слушал.

— Возможно, вы уже знаете, но причина, по которой вы здесь сегодня собрались, заключается в том, чтобы помочь мне совершить рейд в Подземелье.

«Подземелье!» Только тогда Со Джун Хо смог понять, почему здесь собралось столько Демонов.

— Вы все собрались здесь по рекомендации высшего руководства. Но помните. На поле боя мои приказы абсолютны, а вы всего лишь инструменты. Если вы не подчинитесь моим приказам, я заберу вашу жизнь.

— Да...

— Понятно.

Ван Хон выглядел так, словно это было естественно, что Демоны покорно ответили ему. Таким образом, он заключил. — Тогда мы отправимся через полчаса. Всем приготовиться.

После этих слов Ван Хон повернулся и посмотрел в глаза Со Джун Хо.

— Хм?

С выражением удивления он спросил у стоящего рядом Стэна: — Разве это не Гуф? Тот, что под Кхалом Сигнером.

— Верно.

— Почему он здесь?

— На этот раз он получил рекомендацию, так что он присоединится к рейду.

— Хм... Я помню, что он был очень желанным для лидера за его уникальный навык.

Его глаза заблестели, когда он посмотрел на Со Джун Хо.

— О, но проблема в том, что... Стэн поспешно прошептал что-то на ухо Ван Хону.

Выражение лица Ван Хона ожесточилось. — Он принадлежит Халлоу-ниму... Ясно.

После этого он ушел, не удостоив Со Джун Хо ни единым взглядом. Было понятно, почему его отношение внезапно изменилось.

«Наджат Халлоу — жадный старик.»

Наджат ненавидел, когда кто-то жаждал или портил его вещи. На самом деле, причина его раздражения и нетерпения заключалась в том, что он не мог сожрать Со Джун Хо за то, что тот причинил вред его ученику Арме?

— Эй...

К Со Джун Хо подошли три Демона. Поскольку Со Джун Хо мог вспомнить их лица из воспоминаний Гуфа, Со Джун Хо кивнул и поприветствовал их: — Давно не виделись.

— Кьикх, да. Не ожидал снова увидеть твое лицо.

— Я думал, что ты упадешь после смерти Кхала Сигнера, но ты, должно быть, неплохо лазил по канату.

— Передвигаться туда сюда, как летучая мышь, тоже можно считать способностью.

На откровенный сарказм Со Джун Хо издал короткий вздох и уставился на них. Он не был особенно зол, но просто задумался.

«Если бы на его месте был Гуф, как бы он поступил в этой ситуации?»

Тщательный метод игры — Со Джун Хо вспомнил жизнь Гуфа, поразмышлял над его характером и манерой речи. Затем он пришел к выводу. Он предупредил Демонов с прямым лицом. — Если вы еще хоть раз произнесете имя Сигнера-ним, я лично порву вам рты.

— ...Охо, раз господин, то господин и после смерти?

— Наверное, хорошо иметь такого верного пса.

Демоны насмехались над ним до бесконечности, как будто он не представлял угрозы, а затем ушли.

— Похоже, такие люди есть везде, куда бы ты ни пошел. Ледяная Королева прищелкнула языком.

Со Джун Хо молча кивнул. Между Игроком и Демоном не было никакой разницы, когда дело касалось высокомерия. Как сказала Ледяная Королева, высокомерные люди есть везде.

«Рейд в Подземелье, да?»

Это был первый раз с тех пор, как он вместе с Хаканом очистил «Гробницу Шафирима». Когда он посмотрел на часы в доме, оказалось, что прошло уже около часа с тех пор, как он выпил зелье трансформации.

«Пять часов...»

Это может быть хорошей возможностью испортить рейд в Подземелье Демонов и забрать все награды. Продумывая опасный план, Со Джун Хо сверкнул глазами.

***

Подземелье находилось глубоко в горах Канала. Путь туда занимал около двух часов.

«В ближайшие два с половиной часа...»

Со Джун Хо все чаще проверял «Виту» на своем запястье. Это было связано с тем, что он все больше и больше нервничал. Скайя сказала, что эффект трансформации продлится шесть часов, но, скорее всего, он не будет таким точным, как при измерении линейкой.

— Вот Подземелье, которое мы обнаружили.

В глубине горного хребта находилась грубая подземная пещера со сложными дверями, которые не соответствовали окружающей обстановке.

Тык-тык.

Ван Хон огляделся, постукивая ногтями по двери.

— Как и в случае с Подземельями дверного типа, мы, вероятно, не сможем выбраться до конца рейда.

Разница между Подземельем с дверью и открытым Подземельем была проста.

«Гробница Шафирима, которую я очистил с Хаканом, была Подземельем открытого типа.»

Подземелье открытого типа — это Подземелье с открытым входом, который позволял в любой момент убежать, если вы окажетесь в невыгодном положении. В целом, сложность была значительно ниже, чем в Подземельях дверного типа.

«Во-первых, за год встречается всего несколько Подземелий дверного типа.»

Проще говоря, можно сказать, что Подземелье дверного типа было таким же, как Врата на Земле, поскольку на него накладывалось мощное заклинание, которое обычно не позволяло выйти, пока оно не будет снято. Разница была в том, что в Подземелье дверного типа не было «двери», через которую можно было бы выйти обратно.

«Подземелья дверного типа могут оспариваться только «Большой Шестеркой» или равнозначной большой гильдией.»

Это было очень редкое Подземелье, в которое обычные Игроки не смогли бы попасть за всю свою жизнь. Естественно, уровень монстров внутри был высок, но в конце их ждала ценная награда. Это было типичное Подземелье с высоким риском и высокой отдачей.

«Проблема в том...»

Со Джун Хо посмотрел на свое правое предплечье. Точнее, на наклейку, которую Скайя приклеила к его предплечью. Вероятно, она знала обо всем, что происходило, благодаря магии прослушки.

«Если понадобится, я собирался обратиться за помощью к Скайе...»

Но войти в Подземелье дверного типа было невозможно. Побеспокоившись некоторое время, Со Джун Хо ожесточился.

«Я ничего не могу с этим поделать. Давай продолжим.»

В ближайшие несколько часов Проклятие Лютого Холода будет снято. К тому же, если бы он находился в Подземелье, ему не пришлось бы обращать внимание на то, что его увидят другие.

«Думаю, это к лучшему. Если я использую «Стража Тьмы» и «Заморозку», то меня не будут подавлять.»

Проведя мысленные расчеты, он пришел к выводу, что у него все получится. Единственным переменным фактором был Ван Хон. Глаза Со Джун Хо блестели, он смотрел на затылок Ван Хона.

«Необходимо выяснить, каковы навыки Ван Хона и насколько он силен...»

Чувствовал ли Ван Хон его взгляд? Повернувшись к Со Джун Хо, Ван Хон открыл рот с ничего не выражающим лицом.

— Мы входим.

Скрип!

Когда дверь открылась, изнутри хлынул белый свет. Со Джун Хо и Демоны вошли в него. Его зрение, ослепленное интенсивным светом, медленно восстанавливалось.

— Хммм?

Со Джун Хо восстановил зрение быстрее других благодаря своей уникальной регенерации и осмотрелся. Вокруг него было только три Демона.

— ...Что происходит?

— Что с остальными? Где Ван Хон-ним?

— Подожди, Гуф, этот сопляк. Почему он здесь...

Это они подрались с Со Джун Хо в особняке. Их четверых перевели в маленькую комнату.

— Ага.

Когда Со Джун Хо узнал их положение, уголки его губ приподнялись.

«...Как интересно.»

Это было действительно интересно. Такие Врата, при входе в которые Игроки рассыпались, существовали и на Земле.

«Это то же самое, как если бы я превратил Теневых Братьев в героев.»

Это было не что иное, как Подземелье лабиринтного типа. Разрозненная команда должна была прорваться через лабиринт, убить монстров и присоединиться к основной команде.

«Хм, это немного меняет сюжет.»

Со Джун Хо усмехнулся, глядя на все еще недоумевающих трех Демонов. Со Джун Хо признался, что во времена его работы Мрачным Призраком Врата типа лабиринта были его любимыми местами.

[1] Старая коническая корейская шляпа, сделанная из тростника.

http://tl.rulate.ru/book/52221/2368870