Готовый перевод Return of the Frozen Player / Возвращение Замороженного Игрока: Глава 34 - Город грехов I

Лас-Вегас называли самым красивым городом в мире. Зрелищность, разврат и азарт – такая вот атмосфера 24/7 царила в Городе Грехов, как его называли.

— Агх…

После 12 часов езды – или 14, если учесть проверки – Со Джун Хо наконец въехал в Лас-Вегас.

«Скайя… Я очень скучаю по тебе.»

Она могла телепортироваться в любую точку мира за секунду. В такие моменты без неё было тяжело.

Он облегченно вздохнул, разминая затёкшее тело, и пошёл регистрироваться в отеле. Войдя в комнату, отбросил в сторону чемодан и широко раздвинул шторы, чтобы посмотреть на город сверху.

— По-настоящему изумительно.

Лас-Вегас славился тем, что в нем почти не было монстров. Все отели принадлежали наследникам богачей, и они нанимали игроков для защиты всякий раз, когда появлялись монстры.

— Капитализм во всей красе.

Он слышал в толпе, что через несколько дней откроется огромный аукцион. На улицах уже было полно людей.

— Но я здесь не для этого…

Со Джун Хо взял Виту и открыл карту.

— Это рядом.

Прачечная из воспоминаний Братьев находилась на окраине города. Бегом он сможет добраться туда за полчаса.

«Никаких задержек. Я должен быстро покончить с этим.»

Он достал из сумки бейсболку с узким козырьком и вышел из своей комнаты.

***

В прачечной было жарко из-за пара, идущего от железных прессов.

— Ух, похоже, я умираю от жары.

Этому была и ещё одна причина — Лас-Вегас находился посреди пустыни.

— Черт возьми! Когда уже придет электрик? — Мужчина постучал по сломанному пульту и в отчаянии отбросил его. — Какая-то чёрная полоса.

— О чем вы?

— Ну, я бы не был так расстроен, если бы хоть что-то шло хорошо. Теневых Братьев сожрал дракон, на улице жара, кондиционер сломан, и…

Лысый мужчина, сочувствующий другу, задрожал, у него побежали мурашки. Похоже, он что-то понял.

— Чёрт, я не думал, что нам снова придется увидеть Сторожевых Псов, но, похоже, да.

— Сторожевые Псы? Они пойдут вместо близнецов?

— Да, они психи.

Сторожевые Псы были известны среди демонов 1-го этажа своим мастерством и пользовались уважением многих. Но лысый человек боялся их.

— Психи? Вы встречались с ними раньше?

— Да. Самые настоящие психи, — он стал владельцем прачечной, потому что Сторожевые Псы убили его бывшего босса безо всякой причины. — Они сказали, что слишком давно не чувствовали запаха крови…

— Что?

— Нет, ничего, — лысый покачал головой и вздохнул.

— Дзынь!

Дверь открылась, и вошли три человека. Его лицо вытянулось, он встал.

— Д-д-добро пожаловать.

— Чёрт. Почему здесь так жарко? Хочешь умереть?

Женщина безумным взглядом посмотрела на него, громко жуя жвачку. Будь это кто-то другой, он бы сказал им, что они нарываются, но лысый вздрогнул и склонил голову.

— Простите меня!

— Тс-с. Просто принеси заказы.

Лысый прошел в кладовую и вернулся с невиданной для его габаритов скоростью, неся конверт.

Женщина выхватила его из рук мужчины и прочитала содержимое. Она выплюнула жвачку на пол, и её глаза сузились.

— Вы посмотрите, это правда.

— Мы правда не пойдем на 2-й этаж?

— Посмотри сам.

Тощий мужчина рядом с ней просмотрел бумаги и стиснул зубы. Обернулся на пугающе спокойного мужчину за спиной.

— Босс, вам не кажется, что нам следует направить официальную жалобу вышестоящему руководству? К тому же они приказывают нам украсть «это».

— В кои-то веки я согласна с костлявым. Кхал Сигнер даже не является нашим прямым начальником.

Главный протянул руку, и тощий мужчина быстро распрямил скомканные бумаги и отдал ему.

— Вжух!

Документ сгорел дотла в одно мгновение. Он посмотрел на лысого мужчину.

— Были ли ещё какие-нибудь приказы?

— Н-нет.

— Мы уходим.

Когда он вышел из магазина, тощий и девушка последовали за ним.

— А-ах-х… — ноги лысого мужчины подкосились, и он упал на пол.

Он был весь в поту.

Его коллега, наблюдавший за представлением, все это время молчал.

— Это были… Сторожевые Псы? — осторожно спросил он.

— Да. Я думал, мне крышка.

— Дама и мужчина эксцентричные. Но босс их вроде приличный человек?

— Приличный? — лысый посмотрел на него, как на говно. — Тебе глаза только для красоты?

— Какого хрена? Почему вы срываетесь на мне?

Лысый придержал языки встал.

— Разве ты не видел, как так называемые эксцентрики боятся своего босса?

— Да, точно. Хотя я не знаю, почему, — ему эти двое казались намного сильнее, чем их тихий босс.

— Я скажу только один раз, так что слушай внимательно, — он огляделся, чтобы еще раз убедиться, что в магазине больше никого нет. — Босс Сторожевых Псов – третий ученик «Девяти Небес».

— Что? Подождите, если он ученик «Девяти Небес»… — глаза его коллеги расширились. Он понизил голос: — Тогда этот человек и есть тот, кто устроил резню в Турции полгода назад… Н-некромант Арма?

— Правильно. Из-за этого за его голову назначена огромная награда во всех странах, но никто никогда не подходил даже близко.

— Это безумие… — он смотрел свысока на такого человека?

По его шее пробежал холодок, и он бессознательно прикоснулся к горлу.

— Также ходят слухи, что Сторожевых Псов изначально было пять, но двое стали скелетами Армы.

— Он правда псих.

— Да? — одна из самых приятных вещей в мире – сплетничать за спиной начальника.

Двое перешёптывались, и вдруг дверь открылась.

Лица двух мужчин побледнели, они подумали, что вернулись Сторожевые Псы. Они быстро посмотрели на дверь.

— Фу-ух.

— Боже, как невовремя. Я испугался, — демоны вздохнули с облегчением.

Вошедший человек был не одним из Сторожевых Псов, а азиатом в бейсбольной кепке. Раздраженный внезапным появлением, лысый посмотрел на него с отвращением.

— Ты здесь, чтобы починить кондиционер?

— Он сломан? — мужчина свободно говорил по-английски.

Но Америка была многонациональным государством, так что ничего странного в этом не было. Лысый кивнул.

— Я сейчас умру от жары.

— Думаю, я могу помочь.

— Можешь? Как? — при этих словах мужчина поднялся.

Температура быстро начала падать.

— О-о-о. Круто!

— Наконец-то, — два демона засмеялись и захлопали в ладоши, как тюлени.

— Ты потрясающий!

— Вы были игроком?

Мужчина слегка кивнул. А температура продолжала падать.

Двое затряслись от холода и начали тереть руки.

— Эй, хватит уже.

— Спасибо за помощь, но температура слишком низкая. Здесь холодно.

Но мужчина не остановился. И холод становился только сильнее.

Холод начал пробирать до костей, их зубы начали стучать. Они нахмурились.

— Мы же сказали, холодно! Не надо делать ещё холоднее!

— Если это такая шутка, прекрати, пока мы в хорошем настроении.

Со Джун Хо усмехнулся, ещё больше опустив козырек своей кепки.

— Вы глупы, даже для демонов.

— Что?..

— Этот ублюдок что-то знает!

Они поняли, что происходит, и потянулись за оружием, но тела их не слушались. Со Джун Хо легко победил их и перевернул табличку на входной двери, чтобы она гласила «ЗАКРЫТО». Он оглянулся на двух застывших демонов и пробормотал что-то себе под нос.

— Это что-то вроде вареных лягушек.

Если вы положите лягушку в кастрюлю с кипящей водой, она испугается тепла и сразу же выпрыгнет. Но если вы сделаете воду чуть теплой и медленно вскипятите её, она не попытается убежать.

«Благодаря этому я спокойно закончил.»

Демоны были примерно 30-го уровня каждый. Со Джун Хо все равно легко победил бы в бою, но он был в городе, и рядом был магазин сэндвичей.

— Нет ничего хорошего в том, чтобы поднимать шум, — он не ожидал, что кондиционер сломается, но ему пригодилась острота ума.

— Эй, чего ты от нас хочешь?

— Мы будем сотрудничать. Мы расскажем вам все, что знаем.

В какой-то момент их глаза покраснели. Со Джун Хо покачал головой. Демоны начали паниковать и резко заговорили:

— Ты ничего не найдёшь здесь, если убьешь нас.

— Тебе нужна наша помощь. Мертвецы не разговаривают.

— Правда? Я не согласен.

— Клац.

Со Джун Хо выключил свет и холодно рассмеялся, подходя к двум мужчинам.

— Вообще-то, мертвым есть что сказать.

***

— …

Со Джун Хо закончил использовать «Исповедь Мертвеца», сидя на стуле в подсобке. Он собрал у двух демонов все воспоминания, в которых нуждался, и начал приводить в порядок мысли.

Да, они были просто пешками. Но это не означало, что они были слабыми игроками. Прачечная была прикрытием для доставки заказов отступникам 1-го этажа. Ассоциация Демонов не поручила бы это кому попало.

— Хрум-хрум!

Темные клыки вылезли из пола и принялись жевать трупы. Мгновение спустя на полу подсобки не осталось ни единой капли крови.

— Сторожевые Псы… — Со Джун Хо вдруг что-то вспомнил и быстро нажал по Вите.

— Агх… Привет…

— Токгу?

— Ты ёбнутый… Сейчас 2:30 ночи… у нас…

— Извини, что разбудил, но у меня к тебе просьба.

— Какая? Ты в опасности?

Его голос внезапно стал бодрым, как будто он полностью проснулся.

— Нет, но ты что-нибудь знаешь об аукционе в Лас-Вегасе этого года?

— Конечно. Почему ты спрашиваешь?

— Я не могу войти без приглашения. Ты можешь достать одно для меня?

— Ха, за кого ты меня принимаешь? — Шим Токгу казался слегка обиженным.

— Тебе нужно приглашение? Просто скажи, где ты остановился, и номер в этом отеле.

Да, на него можно было положиться.

http://tl.rulate.ru/book/52221/1761804