Готовый перевод Now You Obey Me / А Теперь Повинуйся Мне! [KR]: Глава 3. Предложение великому герцогу-монстру

Когда Эдзоф непонимающе посмотрел на неё, Амелия продолжила, подавив свои горькие чувства.

― Неужели вы думали, что я никогда и не узнаю?

Смутившись, Эдзоф понял, что она не шутит, а затем холодно скривил губы.

― Тебя не проведёшь. А ты не глупа.

Перед ней он всегда вёл себя, как джентльмен. Длинные блестящие серебристые волосы и золотистые глаза, которые всегда ласково на неё смотрели. Джентльмен с элегантной улыбкой и словно нарисованными чертами лица.

Но не сейчас.

Высокомерный и надменный ― таким он был на самом деле.

«Этот человек никогда не был искренен со мной».

― Если ты вы не заметила, я был бы тебе хорошим мужем до самой твоей смерти. Вот настолько я был бы милосерден с тобой, ― насмешливо продолжил Эдзоф.

Амелия посмотрела на него и постаралась не показывать своего волнения.

― Но теперь я знаю об этом, нашим отношениям конец.

Он покачал головой, недоверчиво смотря на неё.

― Ты меня бросаешь? Ты сможешь меня оставить?

Хотя Амелия вела себя сейчас неожиданно для него, Эдзоф был убеждён, что она никогда не сможет его бросить. Он ― всё, что есть у этой бедной девочки. Герцог был уверен, что сможет контролировать её с помощью любви. Он просто будет вести себя так, словно любит её, а она будет повиноваться ему до последнего вздоха.

― Конечно. Уходите. Ваше Высочество, вы меня не любите, и я тоже больше не испытываю к вам таких чувств.

«Даже сейчас эта женщина говорит только о любви».

― Ты меня не любишь?

Амелия тяжело вздохнула и произнесла.

― Да. Поэтому давайте на этом закончим. Я отказываюсь от вашего предложения. Поэтому уходите, Ваше Высочество.

Амелия решительно повернулась к нему спиной. Но Эдзоф быстро её развернул, обхватив рукой за талию.

― Что такое?!

Эдзоф посмотрел на кричащую Амелию и нежно погладил её по щеке другой рукой. Затем он наклонил голову, словно для поцелуя, и прошептал ей на ухо.

― Я понимаю, что ты на меня обижена. И я понимаю, что ты не хотите в моих глазах выглядеть простушкой. Но я же вижу, что ты всё ещё дрожишь из-за меня.

Эдзоф поднял взгляд и посмотрел в дрожащие глаза Амелии.

«Эта женщина никогда не сможет уйти от меня, никогда».

― Я дам тебе время.

― ...

― Амелия, ты для меня полезна. Но Месарина не такая скромница, как ты. Я просто поразвлекался с ней недолго. В этом разница между Месариной и тобой. Не думай, что ты ей проиграла, ― прошептал Эдзоф чарующим голосом, медленно поглаживая её красивые волосы. ― На этом банкете мы объявим о свадьбе. Если я стану императором, то ты должна быть моей императрицей. И до самой твоей смерти я буду любить и заботиться о тебе.

Эдзоф посмотрел в полные слёз глаза Амелии, запоминая этот облик.

― Продолжай повиноваться мне, как сейчас.

Произнеся эти ужасные слова, он ушёл.

Амелия задрожала от его взгляда, дыхания и голоса, когда он прильнул к её телу. Каким бы огромным ни было его предательство, она его очень любила и не могла моментально избавиться от этого чувства.

Но теперь она дрожала по другой причине. Амелия была в гневе. Его истинное лицо было настолько отвратительным, что у неё аж дыхание перехватило, и она разозлилась.

― Повиноваться?

То, что он давал ей до этого, было не любовью, а приказами.

― Он относился ко мне как к своей собственности.

«Я ошибалась? Только мне было больно, да?»

Теперь сейчас она увидела его истинную злобную сущность.

― Но вы ошиблись, думая, что я сделаю вид, что ничего не видела, и буду полностью в ваших руках. Посмотрим, как вы изменитесь в будущем, когда я брошу вас. Интересно, сможете ли вы быть таким же спокойным, как сейчас?

Амелия коснулась груди. Она чувствовала это ― её сердце билось не так, как обычно. Этот энергичный звук распространялся по всему телу. Впервые в жизни у неё было здоровое сердце.

«Я жива. И очень здорова. Пусть и немного по-особенному».

«Я заставлю твое сердце расцвести всего на один год. Всего лишь год».

― Чудо фиалки исполнилось и для меня.

«Всего год. Нет, года вполне достаточно».

― Вы хотите, чтобы я была вашей императрицей? А сможете ли вы стать императором?

Заплаканные глаза Амелии стали холодными.

«Я заставлю вас почувствовать ту же боль, что испытала сама. Я заберу у вас всё, что вы так отчаянно желаете. Оставшийся год я посвящу любви самой себе. Я отомщу тем, кто меня обидел и причинил мне боль.

На этот раз у меня будет всё. Я больше не буду глухой и слепой к тому, что происходит вокруг меня, чтобы меня снова не выставили дурой.

Я заставлю вас полностью осознать, кто кому на самом деле должен повиноваться».

― Мисс! Мисс! ― Мами в слезах ворвалась в спальню.

― Мами.

― А-а! Мисс! Вы меня напугали! Мне сказали, что вы упали в обморок! Я хотела сразу же к вам прибежать, но только сейчас закончила с подготовкой к банкету! Простите меня! ― горничная обняла Амелию, та выглядела озадаченной.

― Мами, но разве не ты меня нашла?

― Что?

«Кто привел меня сюда вчера?».

Кто-то её обнял и спас. Она думала, что это была Мами.

«Кажется, этот кто-то мне что-то сказал. Я плохо помню, но слова были такими теплыми...»

― Что такое, мисс? С вами всё в порядке?

Амелия слабо улыбнулась, увидев искреннее беспокойство Мами.

― Всё в порядке. Сейчас я очень здорова.

― А?

Амелия не собиралась пока никому рассказывать, что её сердце стало здоровым.

― Мами, а дедушка вернулся?

― Ещё нет, он вернется сегодня, но попозже.

― Дай мне знать сразу же, как только он приедет. Мне нужно ему кое-что сказать. И, ― Амелия посмотрела на брачное предложение от Эдзофа и сказала: ― я собираюсь выйти замуж.

Мами была в восторге от её слов.

― Боже мой! Вы собираетесь принять предложение великого герцога Бастиана? Это замечательно! Мне сказали, что Его Высочество прибыл в особняк!

― Да, за великого герцога, но не Бастиана, ― Амелия схватила брачное предложение Эдзофа. ― Я собираюсь выйти за великого герцога Севера Клио.

Затем она без колебаний порвала письмо. Мами была потрясена.

― З-за к-кого вы собрались замуж? Великий герцог Клио? Тот самый великий герцог-монстр?!

Амелия решила выйти замуж за младшего брата Эдзофа, которого тот ненавидел. Другой принц императорской семьи, которого называли Северный Чёрный Лев, был выслан на север, прозванной тюрьмой преступников, из-за низкого происхождения его матери.

Слухи, которые его окружали, были ужасными. Он вёл нескончаемые и кровавые войны, а его характер был диким и безжалостным, поэтому его прозвали ужасным монстром и фанатиком войны.

«И вы собираетесь замуж за такого человека?!»

― Мисс, вы же лжёте, да? Вы же получили предложение от великого герцога Бастиана, но почему внезапно собрались замуж за великого герцога Клио?!

Амелия рассказала сбитой с толку Мами, что произошло. Затем на лице горничной появилось кровожадное выражение, она кипела от ярости.

―  Боже мой! Они совсем спятили? Боже-боже-боже! Боже мой!

― Вот что случилось.

― Я не знала, что великий герцог Бастиан так с вами поступил. Как и мисс Месарина. Нет, какая она «мисс»(1) после этого. Она самая подлая женщина на свете! Неудивительно, что она мне не понравилась с самого начала! ― похоже, что Мами была зла сильнее, чем Амелия, и с трудом сдерживалась от более резких слов.

Амелии стало тепло, когда она увидела горничную в таком виде. Потому что Мами была единственным человеком рядом с ней, кто принял её сторону и злился вместе с ней.

― Но почему вы выходите замуж за великого герцога Клио?

― Человек, которого великий герцог Бастиан ненавидит больше всего на свете, ― это его младший брат, великий герцог Иклет Райот Клио. Эдзоф оказал наибольшее влияние, чтобы его брата отправили в северные земли. Он даже ступать с ним по одной земле не желает.

― Я слышала, что они в плохих отношениях. И что дальше?

― Я хочу, чтобы он почувствовал ту же боль, что и я, то же чувство потери, от которого разрывалось мое сердце, ― слова Амелии заставили Мами помрачнеть. ― Я хочу очень совершенной мести. Поэтому, нужно отнять то, чего он желает больше всего в жизни.

― И что это?

Амелия ответила очень смело и коротко.

― Титул императора.

У Мами перехватило дыхание.

― И как вы... Не может быть!

― Разве он не будет в отчаянии, если уступит трон своему ненавистному брату?

― Так вы из-за этого выходите замуж за великого герцога Клио? Н-но разве такое возможно?

― В Империи Солар такое возможно. Император передает трон не по своему желанию.

Империя Солар, поклоняющаяся солнцу, сильно отличалась от других империй, где трон передавался по наследству. Как и солнце, которое светит всем одинаково, пять герцогов Империи Солар вместе с императором оценивали качества принцев, которые хотели взойти на трон. Потому что они должны были сначала признать его своим господином, чтобы служить и уважать его.

Поэтому до дня суда они должны были постоянно демонстрировать, что обладают качествами императора, работая на страну как великий герцог, а не как принц.

Сейчас Эдзоф пользовался доверием герцогов и благосклонностью императора. Его отец настолько его любил, что доверил ему управление тёплой южной провинцией, которая ближе всех находилась к столице.

С другой стороны, великого герцога Клио отправили в самые холодные земли ― на север, его словно изгнали.

― Не думаю, что есть шанс, что пять герцогов выберут великого герцога Клио императором, ― сказала Мами.

― По крайней мере, Фиоре поддержит его.

― Герцог Фиоре? Не имеет значения, как Его Превосходительство герцог...

― Я собираюсь сделать его императором, ― голос Амелии наполнился силой. ― Я выберу его, как императора.

Мами поняла, о чём говорила Амелия. Но это было ещё сложнее.

― Вы хотите получить титул герцога Фиоре?

― Да. И когда я стану главой герцогства Фиоре, у меня будет власть решать, кто станет императором.

До сих пор этот мужчина помыкал ей, потому что считал себя избранным, поэтому Амелии нужна была власть, чтобы иметь право голоса при выборе претендента на престол.

― Но вы же знаете, что Фиоре ― это семья мушкетёров. Если вы не умеете пользоваться оружием, вы не сможете стать главой семьи. Члены семьи вас никогда не признают.

― Поэтому в будущем мне предстоит много работы.

― Может быть лучше попросить герцога о помощи...

― Нет. У дедушки плохое здоровье. Я не хочу его расстраивать.

Герцог Белван, глава герцогства Фиоре, в настоящее время собирался покинуть свой пост по состоянию здоровья. Поэтому они стали поскорее искать ему преемника.

― Я должна это сделать. Как только у меня появится власть, я смогу выдвинуть кандидатуру великого герцога Клио на роль следующего наследника престола, чтобы противостоять великому герцогу Бастиану.

Мами не могла полностью понять мысли Амелии, но видела, что та идет по очень трудному пути. Но горничная хотела безоговорочно ей доверять, по крайней мере, так же сильно, как и себе.

― Хорошо. Я помогу вам, мисс Амелия. Но для начала вам нужно выйти замуж за великого герцога Клио. Женится ли он на вас? Этот сумасшедший монстр, помешанный на войне...

Амелия что-то быстро написала на пергаменте.

― Я начну с того, что отправлю письмо с брачным предложением. У нас же есть волшебный коммуникатор, верно?

Используя его, она могла бы моментально отправить его на север с помощью варпа. Проблема заключалась в том, что он был дорогим, и его могли себе позволить исключительно аристократы.

― Есть, но...

― Я встречусь с ним, что бы ты ни сказала. Слышала, что он ни разу не был в столице, с тех пор как уехал на север.

― Никогда его не видела в светском обществе. На самом деле, мне интересно, действительно ли он человек. Потому что никто толком его не видел.

Слухи о великом герцоге Клио были просто невероятными. Говорили, что он монстр, что он проклят, что у него ужасное лицо и так далее.

Как уже было сказано, Мами очень не нравилась идея о браке с ним.

― Мисс, вы действительно собираетесь выйти за него замуж? Даже если это ради мести. Я слышала, что у него просто ужасный характер. Что вы будете делать, если у него отвратительное лицо? Нет, думаю, он и правда некрасивый.

― Внешний вид и характер не имеют значения. Это брак не по любви.

― Мисс...

― Самое главное, что он тот, кто мне нужен. Я должна с ним как-то встретиться. Вот почему я это делаю, ― у Амелии было решительное лицо. ― Если я отправлю ему письмо с предложением о браке, он обязательно придёт.

Тот факт, что их брак будет контрактным, не должен быть известен другим. Она не должна была оставлять улик, поэтому ей придётся говорить с ним лично.

― Вот будет смешно, если он убьёт вас, как только вы встретитесь, да?

― Ой, не говори ерунду, он же всё-таки великий герцог.

Когда Мами перестала шутить, Амелия схватила письмо с брачным предложением и попыталась успокоиться.

«Всё будет хорошо. Я смогу это сделать. Я выйду замуж за этого монстра, несмотря ни на что!»

******

Внутри переполненной гостиницы человек в черной мантии с тревогой ждал кого-то. Хотя его лицо было плохо видно из-за капюшона, можно было разглядеть экзотическую медную кожу и чёрные волосы, а глубокие шрамы под свирепыми чёрными глазами внушали ужас. Он снова и снова поглядывал на дверь гостиницы.

― Куда он, чёрт возьми, отправился. Он даже не связался со мной! ― в его голосе слышалась смесь раздражения и тревоги.

«Это связано с женщиной, которую он спас вчера? Кто, чёрт возьми, она такая?»

В этот момент дверь гостиницы распахнулась, и кто-то вошёл. Шумная гостиница мгновенно затихла ― все испуганно смотрели на вошедшего. Мужчина, одетый в чёрную шкуру животного и с банданой, закрывающей половину его лица. Было очевидно, что он был с Севера, где, по слухам, жили варвары.

При появлении мужчины человек в мантии выпрямился по струнке и отдал честь. Он молча сел в свое кресло, и только люди тайком кидали на него взгляды.

― Где вы вчера были?! Вы знаете, как я волновался, великий герцог?!

― Тихо.

Было трудно поверить, но этот варвар был великим герцогом и принцем Империи. Он был Чёрным Львом, правившим Севером, великим герцогом Иклетом Райотом Клио.

Говорили, что он ни разу не уезжал с северных территорий, но кое-что произошло, и герцог Клио тайно приехал на юг. Изначально они должны были вернуться ещё вчера, но даже после того, как они здесь заночевали, он всё ещё остался на юге.

Его эскорт-рыцарь Кахило вообще не понимал Иклета.

― Неужели это связано с женщиной, которую вы спасли на горе?

― Кахило, ― когда Иклет подчёркнуто позвал рыцаря по имени, тот вздрогнул и сменил тему.

― О, ну в любом случае, нам нужно вернуться на Север. Мы же сегодня уезжаем, верно?

― Кто знает.

― Что?

― Я хотел увидеть её хотя бы раз, но я стал жадным, поэтому мне пришлось остаться.

― О чём вы вообще? ― Кахило ничего не понимал.

Иклет недолго рассеянно смотрел на свою руку. А затем пристально посмотрел на Кахило.

― Ты их поймал?

Кахильо покачал головой, вспомнив бандитов.

― Как они могли выжить, когда вы так бездумно использовали свою силу? Всех они были погребены под землёй и умерли.

― Слишком лёгкая смерть, ― Иклет скривил губы, словно ему это не понравилось.

― Но вот что странно ― поблизости нет бандитов.

― Услышав это, я подумал, что мне надо больше находиться рядом с ней.

― С кем? Только не говорите мне!..

Затем кто-то подошел к Икоету, что-то пробормотал и отдал ему какой-то предмет. Кахило выглядел озадаченным.

― Что это?

― Письмо.

― Откуда кому-то известно, что Его Высочество здесь?

― Я позаботился, чтобы все письма, отправляемые на север, доставляли мне таким образом.

― Вы ждали письмо?

Пальцы Иклета дрожали, когда он читал письмо, на секунду он вспомнил её голос.

― Да, я очень долго ждал.

Иклет встал. Кахило немедленно последовал его примеру.

― Вы сейчас уходите? Подготовить для вас лошадь.

― Да, но сначала... ― оглядев свой наряд, Иклет выглядел немного смущённо, поэтому он забрал мантию Кахило. ― Я одолжу её ненадолго.

― Что? Куда вы? Вы разве не собираетесь вернуться на север?

― Чтобы ответить.

― Что?

Он сразу отвернулся. Его застывшие глаза и уголки рта, казалось, немного расслабились. Кахило растерянно посмотрел на место Иклета, который только что мгновенно исчез.

― Какого чёрта вы делаете? Вам обязательно так себя вести? ― затем он поднял письмо, которое оставил Иклет. ― Так, что тут у нас? Что, да это же обычное письмо с брачным предложением... Что? Брачное предложение?

Кахило ошеломлённо смотрел на письмо, которое только что прочёл.

«Это была любовь с первого взгляда. Пожалуйста, женитесь на мне, Ваше Высочество Великий герцог Иклет Клио.

С уважением, Амелия Чезаре».

Примечания.

(1) ― тут имеется в виду, что обращение «мисс» употребляет прислуга к дочерям своих господ.

http://tl.rulate.ru/book/52174/1586886