Готовый перевод Harry Potter and The Alchemist list / Гарри Поттер и список алхимиков: Глава 295

Шалости Пивза.

В конце января погода все еще не проявляла никаких признаков потепления.

　　 Когда Альберт проснулся утром, небо все еще было серым, изредка падали снежинки. Идя в столовую, слушая болтовню Фреда и Джорджа, Альберт почему-то чувствовал, что вот-вот произойдет что-то плохое.

　　 Альберт ел хлеб и кукурузный суп и болтал с Ли Джорданом о регистрации на карточную игру. Внезапно он увидел Чарли, торопливо идущего в их сторону, очевидно, ищущего Фреда и Джорджа, которых уже несколько раз сажали в тюрьму.

"Вы несколько раз пропустили тренировки по квиддичу, - Чарли недовольно посмотрел на своих братьев и напомнил: - До следующей игры в квиддич осталось не так много времени. Мы уже один раз проиграли. Если из-за вас мы снова проиграем, вас исключат из команды на весь год..."

　　 "Чарли, мы не хотели", - Джордж отложил ложку и посмотрел на Чарли, его лицо было совершенно беспомощным.

　　 "Мы не виноваты, - быстро подтвердил Фред. - Если бы у нас был выбор, мы бы предпочли пойти тренироваться на стадион для квиддича вместо того, чтобы встречаться со Снеггом".

　　Это звучит очень убедительно.

　　 "Хорошо, но следующую тренировку вы не можете пропустить".

Эти двое убедили Чарли.

　　 Немногие ученики готовы общаться со Снеггом, даже студенты Слизерина. Им также нужно выдерживать большое давление, когда они сталкиваются со своим деканом.

　　 "Мы будем хорошо тренироваться", - сказали Фред и Джордж в унисон.

　　 "Ребята, вы никогда не догадаетесь, что я только что видел", - Вуд подбежал, запыхавшись, готовый рассказать всем интересную новость.

　　 "Что?"

"Я только что встретил Маркуса Флинта. Его губы необъяснимо распухли, как сосиски. Вы его не видели? Он прикрывает губы руками, он похож на… Ах, хватит, дайте мне посмеяться".

　　 "Где он?" - спросил Чарли. Он тоже хотел пойти и посмотреть, насколько плох его старый противник.

　　 "Он прикрыл губы и побежал в школьную больницу", - Вуд наконец перестал смеяться, поднял руку и указал на толпу, а затем тихим голосом описал неудачную внешность Маркуса Флинта.

　　 Нет ничего более достойного радости, чем видеть невезение парня, которого ты ненавидишь.

　　 В этот момент окружающие внезапно успокоились. Альберт проследил за взглядом каждого из своих друзей. Вдруг девочка из Пуффендуя прикрыла губы рукой и быстро выбежала из зала.

　　 После короткого смеха все шепотом заговорили о том, кто разыграл эту шутку.

　　 Альберт закончил уничтожать стейк и взглянул на Джорджа, лицо которого ничего не выражало. Последний, казалось, почувствовал взгляд Альберта и пожал плечами, невинно сказав, что это не их дело.

　　 "Вам действительно это удалось?" - Альберту было любопытно, как Фред и Джордж добавили приправу в еду Маркуса Флинта.

　　 "Это сделал Пивз, к нам это не имеет никакого отношения!" - Фред выглядел невинным, говоря, что на самом деле это было сделано не ими.

　　 "Вы уговорили Пивза?" - спросил Альберт, приподнимая брови.

　　 "Мы обещали снабдить Пивза несколькими интересными гаджетами, - Фред моргнул своими невинными глазками. - В любом случае, для него все студенты одинаковы, тебе так не кажется?"

　　 Альберт потерял дар речи. Это действительно так. Для Пивза студенты Хогвартса не делятся на четыре факультета, и все они в любом случае студенты.

　　 Оказывается, идея Альберта была правильной. В последующие несколько дней, когда многие люди ели в столовой, их губы необъяснимым образом распухали, превращаясь в забавные сосисочные рты.

　　 Студенты Хогвартса были очень расстроены. Все боялись, что однажды настанет их очередь быть невезучими.

　　Профессор Стебль осмотрела школьную кухню, но это, очевидно, не было виной домашних эльфов.

　　 Однажды все, наконец, обнаружили причину.

　　Кто заставил Пивза напевать странную песенку и посыпать странными приправами стейки?

　　 Многие люди своими глазами видели студентов, которые ели мясной стейк, и их губы тут же вздымались, как сосиски.

　　 Все начали осуждать Пивза, но это было бесполезно. Шалил Пивз не раз и не два.

　　 Филч хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы выгнать Пивза из Хогвартса, но ему это не удалось.

　　 Среди администраторов Хогвартса было много волшебников, которые хотели бы прогнать Пивза. Но никому из них это не удалось, не говоря уже о Филче, который не умел пользоваться магией.

　　 "Сколько этой дряни ты дал Пивзу?" - Альберт взглянул на Фреда и спросил тихим голосом, когда другие ребята не обращали на них внимания.

　　 К счастью, после того, как Альберт обнаружил, что пострадало много людей, он заранее приготовил средство против отеков. Когда он сталкивался с аномалией, он непосредственно устранял проблему в колыбели.

　　 "Только одну ту бутылку, она должна быть почти израсходована", - неуверенно сказал Джордж.

　　 "Мы не ожидали, что этой бутылки с приправой хватит так надолго", - Фред тоже был подавлен. За последние дни он несколько раз тоже случайно съел пищу с добавлением коварной приправы.

　　 Пивз сходит с ума. Это просто невыносимо.

　　 "Не забудьте, как и договаривались, вы должны снабдить Пивза упаковкой навозных бомб", - Ли Джордан был подавлен, его губы тоже распухли.

"Вас не беспокоит, что профессора будут расследовать, кто дал Пивзу бутылку с приправой?"- Альберт беспомощно посмотрел на близнецов.

　　 Студенты Хогвартса во время еды теперь были осторожны.

Также сходит с ума мадам Помфри. Ученики с распухшими губами один за другим появлялись в школьной больнице. Профессору Снеггу пришлось приготовить большое количество противоотечного средства.

　　 Теперь все знают, что для того, чтобы избежать смущения, нужно всего лишь использовать небольшое количество средства против отеков.

В школьной больнице, естественно, есть много противоотечных средств, но их необходимо приобрести, прежде чем использовать. На самом деле многие волшебники могут сами приготовить этот вид лекарства, но они не осмеливаются пить свое собственное зелье.

　　 Итак, средство от отеков внезапно появилось на черном рынке Хогвартса.

http://tl.rulate.ru/book/52116/2548419