Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 171. Сцена Призрака

В городе расположена только одна тюрьма.

Сегодня туда отправили новую партию преступников. Охранники тюрьмы стояли на страже у входа, люди в масках также стояли на страже у входа.

Погода стояла жаркой и влажной. Обмахивая себя руками, обе стороны начали жаловаться.

— Почему он все еще не здесь?

В первой городской больнице

— Подождите, подождите! — здоровяк бежал к лифту со своей старой матерью на спине.

Тонкая и изящная рука нажала на кнопку открытия двери, дверь лифта, которая вот-вот должна была полностью закрыться, снова открылась.

— Спасибо, спасибо! — здоровяк бросился в лифт и сказал обладателю руки.

— Пожалуйста, — Вэнь Юй втянул руку и вежливо улыбнулся ему.

Дверь лифта закрылась. После мгновенной невесомости он начал подниматься.

В гладких, как зеркало, дверях лифта отражалось ничего не выражающее лицо Вэнь Юя.

Он сказал Ши Чжун Тану, что пойдет в тюрьму.

Действительно, он отправиться туда, но не сразу.

«В тюрьму трудно попасть и трудно из нее выйти, но в больнице все по-другому, — думал Вэнь Юй, — Среди умирающих людей я точно смогу найти пару негодяев, которых ненавидят, которые не хотят принимать смерть и предпочли бы стать привратниками».

Больница. Место рождения, старости, болезни и смерти. Здесь находилось бесчисленное множество людей, хмурящихся от беспокойства, бесчисленное множество людей, плачущих от страдания, бесчисленное множество людей, борющихся за жизнь на больничных койках, и все это ради того, чтобы прожить еще один день. Здесь он точно сможет найти подходящую кандидатуру.

...Минуточку.

Неужели старший брат не подумал о том, о чем он мог подумать?

Динь—

Дверь лифта медленно открылась.

Здоровяк воскликнул:

— Кто это сделал? Почему дверь открылась?

Вэнь Юй пристально посмотрел на пустой вход в лифт.

Неужели там... действительно никого не было?

Здоровяк пробормотал, и дверь снова закрылась. Лифт снова начал подниматься вверх, он поднялся всего на один этаж, прежде чем двери снова открылись.

Женщина с ребенком стояла снаружи лифта. Она оглядела лифт изнутри, затем посмотрела на больную дочь и сказала:

— Он переполнен, давай поедем на следующем.

Вэнь Юй был ошеломлен, он мгновенно выбежал из лифта.

Как только его нога ступила за пределы лифта, вторую ногу затянули назад.

На фоне криков женщины и маленькой девочки, дверь лифта снова закрылась.

В это же время начались съемки <<Призрака оперы>>.

Несмотря на взлеты и падения, съемки, наконец, подошли к последней сцене, – <<Сцена Призрака>>.

Сцена повествовала о том, как главный герой стал самым популярным актером своего времени благодаря наставлениям Призрака и полной поддержке богатой молодой леди. Внимание следовало за ним повсюду, куда бы он ни пошел, у него действительно было блестящее будущее.

Но в то же время, куда бы он ни пошел, за ним следовала смерть.

Те, кто осмеливался говорить о нем плохо за спиной, те, кто тайно плел интриги, те, кто позарился на его внешность - всех их ждал жестокий конец. Со временем кое-что стало всплывать на поверхность. В конце концов, старик из театра раскрыл секрет прошлого - под театром, в месте, погруженном в кромешную темноту, жила женщина, женщина по имени Призрак.

Эта женщина убивала ради главного героя.

В тот день главный герой снова поднялся на сцену, чтобы исполнить песню, принесшую ему славу <<Новый пионовый павильон>>. Пустых мест не наблюдалось. Конечно же, среди зрителей была богатая молодая леди, многочисленные зрители возбужденно обсуждали, кто умрет следующим. Богатая молодая леди поманила доверенное лицо подойти к ней, она прикрыла рот и сказала:

— Я буду приманкой. Призрак уже несколько раз хотела убить меня, не будет исключения и на этот раз. Приготовьтесь, поймайте ее, как только она выйдет! Живую или мертвую!

Внезапно раздались аплодисменты. Она повернула голову и огляделась, ее глаза сверкали. Хлоп, хлоп, хлоп - она захлопала.

Она являлась почетным гостем, сидевшем на самом лучшем и видном месте. Чэнь Шуан Хэ наклонил голову и нашел ее, они обменялись взглядами.

— Ловушка готова.

— Понятно, я согласуюсь с вами.

Без слов, они знали, о чем думает другой.

Чэнь Шуан Хэ нравилось такое чувство. Хотя многие говорили, что богатая молодая леди была пустышкой, именно поэтому он мог видеть ее насквозь.

В отличие от другого человека, который видел его насквозь и управлял им, как кукловод подушечками пальцев.

Он устал, измотан и напуган. Он хотел освободиться от Призрака, жениться на обычной женщине, жить нормальной жизнью.

— Неизвестно, с чего началась наша любовь, — отвлеченно запел Чэнь Шуан Хэ, — Но преданы мы нашей любви на всю жизнь.

Рядом с его ухом раздался проникновенный голос:

— Живые умрут, мертвые оживут.

Поразившись, Чэнь Шуан Хэ обернулся.

Они думали, что она поведет себя, как прежде, – прячась за кулисами и нанося удары людям в спину.

Никто не ожидал, что за алым занавесом зазвучит дивный певческий голос. Во всем словаре не нашлось бы и слова, способного описать ее голос. Они только знали, что, услышав пение, весь театр затих. Все забыли моргать, забыли дышать, даже кровь перестала течь, каждый орган перестал функционировать, только уши внимали услаждающему звуку. Даже богатая молодая леди, ненавидящая больше всех Призрака, невольно подняла руку, не давая доверенному лицу уйти. Однако ей не пришлось останавливать его, сам наперсник очаровался пением и вовсе не заметил распоряжения.

— Любовь из сна... — алый занавес медленно распахнулся. С маской на лице и в костюме Призрак появилась на сцене, пропев, — Зачем принимать всерьез?

Зачем принимать всерьез?

Он краем глаза посмотрел на богатую молодую леди, сидящую на лучшем месте. Нин Нин расплылась в насмешливой улыбке. Эта улыбка разбудила богатую молодую леди. Она дала своему доверенному лицу пощечину, чтобы привести его в чувство, тот прикрыл лицо и поспешно ушел.

Нин Нин оглянулась, ее взгляд остановился на Чэнь Шуан Хэ, на лице которого появилось тревожное выражение.

Чэнь Шуан Хэ судорожно замахал рукой за спиной.

Танцоры, одетые в белое, выплыли на сцену, подобно реке, на их белых костюмах был вышит бамбук. Они закружились вокруг них в танце, казалось, что они окружены бамбуком во внутреннем дворике.

— Ах, госпожа! — Чэнь Шуан Хэ притворился удивленным. — Так вот вы где, я искал вас повсюду.

Он вдруг осмотрелся. Он достал из-за спины ветку плакучей ивы и застенчиво улыбнулся.

— Я случайно отломил ветку плакучей ивы в саду. Вы сведущи в литературе, и я бы хотел, чтобы вы сочинили поэму в память ивы.

Изначально ей следовало быть тайно довольной и повернуться, зашептав:

— Я никогда в жизни не видела этого юношу, как он здесь оказался?

Напротив, Нин Нин спокойно посмотрела на него, как будто улыбаясь:

— Ради кого ты явился?

Чэнь Шуан Хэ на мгновение растерялся. Краем глаза он взглянул на богатую молодую леди в зале, а затем сказал Нин Нин нежным тоном:

— Ради вас, госпожа, я умираю от любви к вам!

Исполнение песни <<Прогулка по саду>> заворожило зрителей, они словно погрузились в сон. Казалось, что Ду Ли Нян и Лю Мэн Мэй прошли сквозь время и пространство, чтобы появиться перед ними и повторить свою вечную любовь.

Даже глаза Чэнь Шуан Хэ затуманились. Казалось, он забыл о своем первоначальном намерении, погрузившись в спектакль и вживаясь в свою роль.

— Я партнер, рожденный из прекраснейшей строчки, которого ты ждешь, пока течет река лет, — он с нежностью пел Нин Нин, — Повсюду я искал сострадания для тебя, уединяясь в комнате твоей. Госпожа, пойдемте в место, где можно поговорить.

Она видела раньше это выражение, оно походило на то, как Ши Чжун Тан смотрел на нее, когда она поднимала глаза.

Нин Нин на мгновение удивилась, почувствовав восхищение и удовлетворение: «Ты уже воплотил в жизнь сущность Лу Юнь Хэ».

Лу Юнь Хэ был посредственным человеком. Он постоянно работал, но ничего не добился, много лет подрабатывая в труппе. По их нормам он уже стал старшим, но все еще допускал ошибки в мелочах, из-за чего его ругал руководитель труппы, и высмеивали новички. Жизнь казалась мучительной, его единственной радостью была игра, единственной навязчивой идеей стало играть.

...Постойте, разве это не я?

Нин Нин на мгновение опешила, но не подала виду. Она повернулась и рассмеялась.

— Где ты?

В этот момент Лу Юнь Хэ был полностью одержим. Он совсем забыл о богатой леди, каждое движение женщины перед ним заставляло его сердце трепетать. Он поспешно закружился перед ней, ивовый прутик в его руке указывал направо.

— Там, за оградой, цветет пион напротив…

По сравнению со смертным миром, такой человек, как Лу Юнь Хэ, больше подходил для жизни в спектакле. Ему лучше удавалось жить в пьесе, потому что жизнь являлась слишком горькой и утомительной. На сцене он мог стать другим человеком. Нищим или знатным, старым или молодым, привлекательным или уродливым - он мог стать кем угодно на сцене, влюбиться в человека и быть любимым всеми... быть любимым зрителями. Он любил сцену, это единственное место, где он мог потерять себя и обрести счастье... но разве это не я?

Тогда кто я?

— Напротив... напротив... — Чэнь Шуан Хэ внезапно запнулся, а затем крикнул ей, — Беги!!!

В то же время среди зрительских мест возникла суматоха.

— Ах!!!

— Пистолет!!!

— Что случилось?

Доверенное лицо богатой молодой леди привело группу людей, дула их пистолетов были направлены на сцену.

Большинство людей уже разбежались, но богатая молодая леди оставалась на месте. Обе ее руки сжались в кулаки, в голосе слышались рыдания, она сказала Чэнь Шуан Хэ, стоявшему на сцене:

— Быстро иди ко мне!

Чэнь Шуан Хэ покачал головой. Он вытянул руки и встал перед Нин Нин, чтобы защитить ее, крикнув ей, стоя спиной к ней:

— Уходи!

Усмешка, пара рук протянулась позади него и обвилась вокруг него.

— Ты любишь меня, — за спиной сказала Нин Нин.

Тело Чэнь Шуан Хэ на мгновение напряглось, затем он расслабился, как будто принимая свою судьбу.

— ...Да.

— Ты выбрал меня, — снова сказала Нин Нин.

— Нет!!! — закричала богатая леди и побежала к сцене, но сзади ее удержал доверенное лицо.

— ...Да, — Чэнь Шуан Хэ медленно повернул голову, хоть лицо было его, но выражение стало таким, как у Лю Мэн Мэя, смотрящего на Ду Ли Няна, это похоже на сон, фантазию, как будто его околдовали. — Я выбираю тебя.

Нин Нин смотрела на него, в уголках ее глаз блестели слезинки.

Это победа Призрака.

Потому что она понимала его. Он был человеком пьесы, когда начиналась пьеса, он превращался в играемого человека, а затем влюблялся в другого человека из пьесы. Пока пьеса не закончилась, не закончилась бы и любовь. Они стали бы Ду Ли Нянем и Лю Мэн Мэй, навсегда поселившись в <<Сне в саду>>.

Нин Нин медленно посмотрела в сторону зрительских мест. Большинство статистов ушли, большинство людей в масках тоже, ее взгляд остановился на Ши Чжун Тане... она знала, что он сказал людям в масках.

— Бегите!

–это кричал не Чэнь Шуан Хэ.

Один из членов съемочной команды вбежал внутрь, кашляя, за ним тянулся густой дым, он с тревогой сказал:

— Кхе-кхе, пожар.

Как только его голос затих, за ним быстро вошел человек в маске. С щелчком зажигалка в его руке загорелась, затем он с силой бросил зажигалку на сцену.

Красный занавес, красное пламя, крики раздавались на сцене и за сценой. Затем раздался звук шагов.

Чэнь Шуан Хэ тоже побежал, потом оглянулся. Он увидел ошеломленную Нин Нин, которая все еще стояла на сцене и смотрела прямо на Ши Чжун Тана.

Ши Чжун Тан, держась обеими руками за подлокотники кресла, медленно встал и запел:

— Я партнер, рожденный из прекраснейшей строчки, которого ты ждешь, пока течет река лет.

Самый трогательный голос в мире, самый нежный голос в мире, поющий для нее одной.

— Повсюду я искал сострадания для тебя, уединяясь в комнате твоей.

— Там, за оградой, цветет пион напротив ненастных скал Тай-ху.

Под аккомпанемент пения он медленно прошел от зрительского места до сцены и встал перед ней.

Нин Нин на мгновение закрыла глаза, затем дрожащими губами произнесла:

— Люди в масках не убили меня, потому что ты сказал...

Она открыла глаза и посмотрела на него:

— Сегодня я стану одной из них.

http://tl.rulate.ru/book/52113/2978273