Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 96. Актерский талант

День «Приведи ребенка на работу».

Нин Юрен немного беспокоилась.

- Сегодня придет Нин Нин? - помощница засмеялась, массируя ей плечи, - Верно, она уже оправилась от болезни?

Нин Юрен улыбнулась, услышав первую половину фразы помощницы, но, услышав вторую половину, она глубоко вздохнула.

- Пока нет, - сказала она, - изначально я хотела выступать с ней как дуэт матери и дочери. Она заболела в очень неудачное время. Я хотела, чтобы Сяо Юй заменила ее только в нескольких съемках, но теперь ей придется заменить ее на постоянной основе... А? Когда вы приехали?

За дверью стояла упитанная женщина, это была Сюй Жун.

- Только что, - улыбаясь, сказала Сюй Жун, она вошла, держа на руках крепко спящую Нин Нин.

Видя, в каком состоянии находится Нин Нин, сердце Нин Юрен сжалось от боли, но она должна проявлять строгую любовь.

Она встала и коснулась щеки Нин Нин:

- Ленивая свинка, пора просыпаться.

- ...Мама, - Нин Нин открыла глаза.

Нин Юрен улыбнулась и взяла Нин Нин на руки. В этот момент Сюй Жун теребила руками и смущенно улыбнулась:

- Я редко прихожу сюда, мне хочется посмотреть на Сяо Юй, я еще не видела, как она играет.

- Конечно, иди, - Нин Юрен безучастно улыбнулась.

Сюй Жун и помощница вышли, оставив Нин Юрен и Нин Нин в комнате отдыха.

Как только они ушли, Нин Нин сразу же подняла плюшевого медведя к Нин Юрен.

- В чем дело? - Нин Юрен улыбнулась, взяв мишку из ее рук, - Тебе не нравится? Ты хочешь поменять его на другого?

Нин Нин покачала головой:

- Загляни в него.

Нин Юрен перевернула плюшевого мишку и изумилась после того, как расстегнула молнию на спине, открыв белоснежную вату внутри. При ближайшем рассмотрении в вате оказалось спрятано множество разноцветных предметов. Она вытащила один из них - это таблетка.

Нин Юрен пришла в ярость. Она схватила Нин Нин и отшлепала ее:

- Я хотела спросить, почему ты так долго выздоравливаешь, а ты выбрасываешь все лекарства!

Нин Нин держалась за попу и пряталась от нее:

- Я больше не болею, почему я должна принимать лекарства?

Нин Юрен бегала за Нин Нин довольно долго, пока кто-то не постучал в дверь несколько раз:

- Нин-цзе, сейчас твоя сцена.

- Поняла, я сейчас приду, - ответила Нин Юрен, затем повернула голову и сказала Нин Нин, - Пойдем, посмотрим на игру других.

На площадке группа детей находилась в самом разгаре съемок.

- Это Сяо Юй, она дочь няни Сюй, - прошептала Нин Юрен на ухо Нин Нин, - Ей примерно столько же лет, сколько и тебе, но она умеет переносить трудности. Она запоминает строчки, когда мы ей говорим, она играет так, как мы говорим, в отличие от тебя, плачущей, если мы не даем сладости, плачущей, запомнив всего пару строчек, плачущей после долгого стояния, плачущей даже когда сидишь...

Это была маленькая девочка с хвостиком. Она выглядела постарше Нин Нин. С кожей загорелой и слегка желтоватой, не такой светлой и прелестной, как кожа Нин Нин, но и не такой чувствительной. Она выглядела намного взрослее детей ее возраста.

Она прошла мимо группы детей с опущенной головой. Дети показывали на нее и говорили.

- Ва! Это сглаз!

- Что такое сглаз?

- Моя мама сказала, что тот, кто с ней заговорит, умрет, она как ворона, вестник смерти. Как тебе? Осмелишься ли ты заговорить с ней?

- Не осмелюсь.

- А я осмелюсь! - маленький мальчик спрыгнул с забора, а белая рубашка развевалась в воздухе, как крылья птицы. Приземлившись, он в несколько шагов догнал девочку. Он протянул руку и схватил ее за хвостик, злобно дернув, заставив ее обернуться и посмотреть на него.

- Это Чэнь Шуан Хэ, он играет главного героя в детстве, - Нин Юрен шептала на ухо Нин Нин, - Посмотри внимательно, как он играет, команда признала его как актерского гения.

Нин Нин посмотрела на Чэнь Шуан Хэ.

В этом году ему было семь или восемь лет? В этом возрасте он уже стал нерасцветшим красавцем; на коже и в чертах лица почти нет изъянов, а в глазах просматривалась надменность - надменность человека, который никогда раньше не проигрывал. Надменность выделяла его среди детей, оставляя глубокое впечатление на людей.

Но еще более глубокое впечатление оставили актерские способности.

Повернувшись, Сяо Юй сразу же улыбнулась ему.

Чэнь Шуан Хэ был шокирован, а затем быстро отпустил ее хвостик, словно в отвращении выбрасывал что-то грязное:

- Что за улыбка, как отвратительно!

Сяо Юй все еще улыбалась, идя к нему.

- Перестань улыбаться! - Чэн Шуан Хэ толкнул ее на землю.

Сяо Юй упала на землю. Она улыбалась, глядя на него снизу-вверх.

Ситуация становилась слишком странной - нет, это девочка перед ним была слишком странной.

Чэнь Шуан не мог не сделать шаг назад, но позади него стояли его друзья. Ему немного страшно, но еще больше он боялся, что друзья будут смотреть на него свысока, поэтому он поднял ногу и быстро пнул школьную сумку Сяо Юй, а затем развернулся и побежал прочь.

- Ты мне вчера приснился, - Сяо Юй крикнула ему в спину, - Ты сказал, что я тебе нравлюсь.

- Птуи! - Чэнь Шуан Хэ повернул голову и сплюнул.

- Это правда, - сказала Сяо Юй, - так мне сказал будущий ты.

- Снято!

После крика режиссера все посмотрели на него.

- Все еще не хорошо, - он коснулся своего подбородка, - Опять.

Чэнь Шуан Хэ выглядел безразличным, но другие дети достигли своего предела. Самый младший из них надулся и вдруг громко заплакал. В тот момент, когда он заплакал, остальные тоже расплакались, и на площадке образовался огромный беспорядок. Родители и сотрудники пытались успокоить детей любыми средствами, были и те, кто прямо сказал режиссеру:

- Они всего лишь дети, стандарты, которые вы от них требуете, слишком высоки, все в порядке, если будет лишь приемлемо.

- Другие могут сыграть сносно, но она нет, - режиссер указал на Сяо Юй и сказал, - Сыграй заново.

Сяо Юй поразилась, она подошла к нему и послушно приступила к роли.

- Так не пойдет.

- Неправильно! Я говорил тебе, что основы трех твоих улыбок разные, поэтому ты не можешь каждый раз улыбаться одинаково. Как бы ты показала конкретнее? Вот, покажи мне...

- Переделай!

- Переделай...

- Поплачь в сторонке, вернись и повтори.

Режиссер был строг даже с ребенком известной актрисы, как Нин Нин, естественно, он будет строгим и с кем-то вроде Сяо Юй. Сюй Жун увела дочь с болью в сердце.

Она вытерла ей слезы и сказала несколько слов на ухо, затем притянула ее к Нин Нин и попросила:

- Нин Нин, научишь старшую сестру Сяо Юй, как играть?

Нин Нин посмотрела на Нин Юрен.

- Она играет намного лучше, чем Нин Нин, почему ты просишь Нин Нин научить ее? - Нин Юрен улыбнулся.

- Нин Нин снималась во многих фильмах, она намного опытнее, - Сюй Жун ответила с улыбкой, - Она также находится под твоим вниманием и много научилась у тебя. У моей Сяо Юй нет такой удачи. Верно, Сяо Юй?

Сяо Юй посмотрела на Нин Юрен, ее взгляд показывал, что она очень уважает Нин Юрен.

Она была здесь не для того, чтобы получить помощь от Нин Нин, а для того, чтобы получить помощь от Нин Юрен.

Нин Юрен, казалось, растрогалась от ее выражения лица. Когда-то она бегала за съемочными командами, когда-то ей хотелось посмотреть на выступления других людей, она с тоской смотрела на великих актрис; Сяо Юй напомнила ей себя. Как раз когда она собиралась дать несколько советов, внезапно раздался голос маленького мальчика.

- Просто научи ее, почему бы и нет.

После того, как он закончил говорить, Чэнь Шуан Хэ уже был прямо перед Нин Нин. Он схватил ее за руку и потянул за собой, побежав к площадке, не обращая внимания на ее желания. Когда они проходили мимо группы плачущих детей, он посмотрел на них и свистнул:

- Вставайте, пора играть.

Плачущие дети, словно щенки, увидевшие мяч, поднялись с пола и побежали за Чэнь Шуан Хэ.

- Позвольте представиться, я Чэнь Шуан Хэ, - Чэнь Шуан Хэ улыбнулся Нин Нин, - Тебе не нужно представляться, я знаю тебя, Нин Нин.

Он скрипнул зубами, произнося последние два слова.

Он отпустил ее руку, оставил ее на прежнем месте, вернулся к группе детей и без чьей-либо помощи вскочил на забор. Дети окружили его, злобно глядя на Нин Нин.

Если раньше злобность была преувеличена, то сейчас злоба выглядела... настоящей, злоба детей, когда они хотят кого-то разыграть.

- Ва! Это сглаз!

- Что такое сглаз?

- Моя мама сказала, что тот, кто с ней заговорит, умрет, она как ворона, вестник смерти. Как тебе? Осмелишься ли ты заговорить с ней?

- Не осмелюсь.

- А я осмелюсь! - Чэнь Шуан Хэ рассмеялся, спрыгнув с забора. Он походил на орла, который настиг свою добычу и расправил крылья, чтобы наброситься на нее. Он догнал Нин Нин за несколько шагов и протянул к ней руку.

Нин Нин сегодня носила косички. Он схватил одну из них с такой силой, что она тут же расплелась.

Это так больно! Нин Нин с яростью посмотрела на этого медвежонка, похожего на ребенка. Неужели он был таким с самого детства?

Чэнь Шуан Хэ смотрел на нее с весельем. Остальные дети тоже столпились вокруг них, считая это забавным; они ждали, когда она заплачет, сдаваясь. Нин Нин полжизни терпела такие взгляды, она уже привыкла к ним, но не могла не замереть, когда краем глаза увидела Нин Юрен.

Нин Юрен смотрела на нее с ожиданием и нервозностью, это взгляд, по которому Нин Нин скучала.

- Мама... - пробормотала Нин Нин.

Как давно ты покинула меня? Когда ты была рядом, разве я хоть раз вызвала в тебе гордость за меня? Была ли я позором для тебя?

Я всегда терпела неудачи, всегда сдавалась, всегда плакала, я даже закатывала истерики. Теперь я наконец-то преуспела. <Великая империя> встречена с большим откликом. Я хочу показать тебе все отзывы и новости, в которых меня хвалили, чтобы ты больше не нервничала и не разочаровывалась во мне. Я хочу, чтобы ты улыбалась с облегчением.

Но я могу только распечатать их и прочитать вслух перед твоей могилой.

- Эй, малявка, что только и может плакаться и звать маму, - Чэнь Шуан Хэ ослабил хватку.

Одна из косичек расплелась, только одна осталась нетронутой. Нин Нин медленно повернулась и посмотрела на него, ярость на ее лице исчезла, как только она увидела, кто он. Она вдруг улыбнулась, как будто ее встретил приятный сюрприз, как ребенок, открывший подарок и увидевший то, чего он больше всего хотел.

Чэнь Шуан Хэ удивился. Он протянул руку и толкнул ее:

- Что за улыбка, как отвратительно!

Он применил слишком большую силу. Нин Нин упала на землю, потом встала и попыталась обнять его.

Столкнувшись с маленькой девочкой, которая бежала к нему, Чэнь Шуан Хэ снова толкнул ее без всякого выражения на лице.

Нин Нин снова упала на землю, но быстро встала и снова побежала к нему.

В разгар криков других детей Чэнь Шуан Хэ снова толкнул ее.

Однако она была как ванька-встанька. Она вставала каждый раз, когда падала, и упорно бежала к Чэнь Шуанхэ. Ее улыбка была задорной и искренней; что она походила на обезьяну, пытающуюся выловить луну из воды, на ребенка, пытающегося схватить мешок Деда Мороза, несмотря ни на что она должна обнять его.

- Перестань улыбаться! - Чэн Шуан Хэ разозлился.

- А-а-а!!! - Нин Нин тоже разозлилась. На этот раз она не собиралась его обнимать. Вместо этого она быстро и яростно побежала на него, ударив головой в живот Чэнь Шуанхэ, как теленок.

Оба ребенка тут же свалились.

- Ты мне вчера приснился, - сказала Нин Нин, потянув его за волосы, - Ты сказал, что я тебе нравлюсь.

- Птууу! – сплюнул Чэнь Шуан Хэ, ущипнув ее за лицо.

- Это правда, - сказала Нин Нин, когда ее оттащил один из сотрудников, - Это то, что сказал будущий ты.

- Нет, если только будущий я не слепой!!! - крикнул Чэнь Шуан Хэ, когда его оттащил сотрудник.

- Снято!

Толпа в шоке смотрела на режиссера.

Режиссер негромко похлопал, затем повернул голову и посмотрел на Нин Юрен. Он сказал полушутя:

- Мне все же больше нравится эта негодница. Вернем ей роль?

Сюй Жун и Нин Юрен одновременно вздрогнули.

- ...Я спрошу у нее, - Нин Юрен принесла растрепанную Нин Нин на руках в комнату отдыха. Нин Нин серьезно думала, что Нин Юрен собирается спросить ее, но в конце концов, когда дверь закрылась, Нин Юрен глубоко вздохнула и:

- ...Хахахахахахаха!!!

Нин Нин:

- …

Быстро проверьте, заперты ли дверь и окна. Не заботясь о своем имидже, киноимператрица смеялась, что точно станет плохим пятном на репутации на всю жизнь, если ее увидят.

Нин Нин изначально хотела проверить двери и окна, но Нин Юрен потянула ее назад, подняла в воздух и закружила.

- ...Ты довольна? - Нин Нин не могла не спросить.

- Конечно! - Нин Юрен подняла ее на руки. Она прислонилась лбом к лбу Нин Нин со слезами в уголках глаз, - Моя дочь - гений, конечно, я счастлива!

- Я не гений, - Нин Нин сделала паузу, но проглотила последующие слова.

Даже если это всего один раз, но она хотела быть гордостью мамы, пока та жива.

- ...Если бы только ты снялась в этой сцене раньше, - Нин Юрен вздохнула, - Тогда, даже если бы нам пришлось вытирать твои сопли каждую минуту, режиссер настоял бы на том, чтобы задействовать тебя.

- Теперь это не сработает? - спросила Нин Нин.

- ...Для тебя еще есть много других возможностей, но у Сяо Юй есть только одна единственная, - Нин Юрен коснулась головы Нин Нин, мягко рассмеявшись, - Няня Сюй жила с нами так долго. Даже если она не является членом семьи, ее можно считать наполовину членом семьи. Нин Нин, давай отдадим эту возможность твоей старшей сестре Сяо Юй, хорошо?

- Хорошо, - кивнула Нин Нин.

Даже если бы Нин Юрен не предложила, Нин Нин отказалась бы от возможности сняться в фильме. Потому что причина ее присутствия здесь не в том, чтобы превратиться в звезду, а в том, чтобы исправить ошибку, которую она совершила в предыдущем фильме - она хотела загладить свою вину перед Му Гуа.

- Хорошая девочка, - Нин Юрен снова поцеловала ее, - Хорошо, маме пора возвращаться на работу. Я передам режиссеру. Ты хочешь остаться и посмотреть на игру мамы или пойти домой?

- Я пойду домой, - сказала Нин Нин, - Я хочу посмотреть мультики.

На самом деле она хотела взглянуть на дом Му Гуа и Му Эр.

- Договорились, - согласилась Нин Юрен, - Я попрошу няню Сюй отвести тебя домой.

Сюй Жун ждала за дверью. Она выглядела встревоженной и немного не в себе, как член семьи, ожидающий сообщения от врача в отделении скорой помощи.

Нин Нин несколько раз окликнула ее, прежде чем она пришла в себя. Казалось, она полностью ожила, когда поняла, что говорит Нин Юрен. Боясь, что Нин Юрен передумает, Сюй Жун поспешно сказала:

- Да, да, да, я сейчас же отведу ее домой.

Глядя на то, как Сюй Жун быстро уходит с Нин Нин на руках, Нин Юрен не могла не покачать головой. Она развернулась и снова погрузилась в работу.

Она очень профессиональна, что забывала о себе, когда погружалась в работу. Она не делала перерывов, только глубокой ночью ложилась на диван в комнате отдыха и говорила помощнице:

- Я посплю десять минут, разбуди меня позже.

Она была измотана, казалось, что она заснула мгновенно.

Помощница заботливо натянула на нее одеяло. Однако не успела она натянуть одеяло до груди, как Нин Юрен внезапно открыла глаза и села на диване.

- Что случилось? - спросила помощница.

Нин Юрен медленно повернула голову и с очень странным выражением лица посмотрела на помощницу. Она спросила:

- Какое сегодня число?

- Третье сентября, - ответила помощница.

- Где мы? – допытывалась Нин Юрен.

- На съемочной площадке, - сказала помощница.

- На съемочной площадке? Какой? - Нин Юрен продолжила расспросы.

Помощница была ошарашена вопросами:

- Съемочная площадка для <<Мечты о будущем>>. Нин-цзе, что с тобой? Ты еще не до конца проснулась?

Нин Юрен проигнорировала вопрос, она лишь пробормотала:

- <<Мечты о будущем>>...

Ее глаза засияли, она стянула с себя одеяло и спрыгнула с дивана, затем подбежала к комоду и взяла лежащего плюшевого мишку.

Она перевернула мишку и потянула молнию вниз, открывая спрятанные таблетки.

Несмотря на то, что она видела их всего несколько часов назад, выражение лица Нин Юрен при взгляде на них уже не такое бесстрастное, оно исполнено пронизывающим до костей холодом.

- ...Где Сюй Жун? - она медленно обернулась и посмотрела на помощницу, - Моя дочь... где Нин Нин?

Увидев выражение лица Нин Юрен, помощница почувствовала, как по спине побежали мурашки, и осторожно ответила:

- Разве они не пошли домой? Это ты сказала им идти домой.

- Я? - Нин Юрен удивилась, она пробормотала, - Верно, это я сказала Сюй Жун отвести ее домой...

Раскаяние, ярость, боль, отчаяние; безграничные эмоции захлестнули Нин Юрен, словно водоворот. Она вдруг схватила телефон, стоявший на столе, и набрала номер.

Прозвонив довольно долго, телефонный звонок соединился, с другой стороны раздался мужской голос.

- Моя дочь в беде, - холодно сказала Нин Юрен, - Ты должен помочь мне... потому что она и твоя дочь.

http://tl.rulate.ru/book/52113/2804087