Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 35. Для тебя

«Призрак оперы» победил в номинации лучший фильм

Глубокий анализ «Призрака оперы». Почему он так хорош?

Смысл классических строк из «Призрака оперы»

Актриса Бай Ронг: возможность сняться в «Призраке оперы» - самое удачное событие в моей жизни.

…Что происходит? Режиссер Чэнь нанял людей, чтобы они положительно отзывались о фильме в интернете?

Но сделать настолько массово невозможно. Каждый сайт критиков фактически увеличил рейтинг «Призрака оперы» с 4 до 9 баллов. Они даже составили высокие кассовые сборы и награды – о чем думал Режиссер Чэнь?

Пальцы, которыми Нин Нин проводила по экрану, замерли на одном посте.

Название поста было: Разоблачение истинной трагедии, случившейся во время съемок «Призрака оперы».

Нин Нин уставилась на название, прежде чем решилась нажать на ссылку.

С первого взгляда попалось старое фото. На фото находился театр «Орхидея» 1988 года, у входа стоял ряд людей. Нин Нин узнала каждого из людей – они все были в фильме, из которого она только что вышла! Режиссер, актеры и съемочная группа!

Грудь Нин Нин отяжелела, она чувствовала, что дыхание становилось прерывистым.

- Что ты хочешь съесть на ужин? - спросил менеджер, пока вел машину.

- Что угодно, - у Нин Нин не было времени задумываться об ужине. Она сделала два глубоких вдоха и начала читать пост слово в слово.

Черновик интервью загрузили вместе с постом.

Опрошенным был режиссер Чэнь – молодой, энергичный и на пике сил.

- Успех «Призрака оперы» кроется в деле об убийстве, - режиссер Чэнь высказал свое мнение перед репортером, - Никто бы не смотрел мой фильм, если бы не дело об убийстве.

По сути, как фильм с новым лицом привлек внимание публики? Полагаясь на новости о чьей-то смерти.

В 1987 году накануне дня начала съемок «Призрака оперы» Светская Львица, предполагаемо, играющая Богатую Леди, была убита.

- Когда фильм вышел, в кинозале сидели два типа людей, - сказал Чэнь Гуань Шао, - Одни были теми, кто пришел посмотреть фильм, другие – чтобы увидеть убийцу.

Вскоре после смерти Светской Львицы в обществе распространились слухи. В заголовках каждой газеты были «Театр Орхидея», «Призрак оперы», «Убийца», некоторые желтые газеты даже выдумывали подробности убийства без какой-либо опоры на события. Неизвестно, думали ли они одинаково или их кто-то подкупил, но в каждой газете фигурировал один и тот же убийца – мисс Вэнь.

- Кто такая мисс Вэнь? Она была начинающей актрисой, - сказал Чэнь Гуань Шао, - Она была очень трудолюбивой и талантливой актрисой. Ради понимания Призрака она проводила время, спя в гробу, не употребляя горячую пищу и напитки, даже прекратила общение с людьми…Мне действительно нравилось это в ней.

Чэнь Гуань Шао сказал, что она ему нравилось, но он никогда не пытался очистить ее имя. Только когда «Призрак оперы» начали показывать в кинотеатрах, он рассказал публике правду.

Режиссер Чэнь поведал, что мисс Вэнь не была убийцей, она всего лишь другая жертва и даже смогла спасти кого-то, погиб вместе с настоящим убийцей. До этого общественность наводняли всевозможные слухи, а мелкие газетенки даже писали, что мисс Вэнь – настоящая убийца.

- Нет, нет, нет. Мелкие газеты писали самостоятельно, я им не платил за написание статей.

Чэнь Гуань Шао смеялся, отвечая на вопросы репортера:

- Я лишь молчал, разве это противозаконно? Конечно, чтобы возместить ущерб, я даже нашел места для ребенка, которого она оставила. Я верю, что ради ребенка ее дух простит меня.

В погоне за искусством, в стремлении создать фильм, в поиске рынка – он стал настолько беспринципным, что опустился довольно низко, пожертвовав репутацией мертвого.

Заслуживали такие люди прощения? Два типа ответов находилось в посте. Одни полагали, что его можно простить, другие считали, что он стал бесчеловечным. Два лагеря спорили друг с другом, когда внезапно появилась новое обсуждение.

- Хмм? Человек в крайней правой части фотографии разве не Нин Юрен?

Нин Нин поразилась и прокрутила пост до фотографии в начале. К удивлению, молодая мама действительно была на фотографии.

Не только Нин Нин, но и другие пользователи сети очень удивились.

Кто-то написал – Какого черта, моя богиня тоже участвовала в фильме? Кого она играла? Почему я не видел ее?

Пользователи сети порылись в информации. Они узнали, что Нин Юрен действительно провела время с актерским составом, и у нее была немаленькая роль – она была запасным актером для Призрака! Если логически рассуждать, то после трагедии, постигшей мисс Вэнь, Нин Юрен должна была стать Призраком, но почему в итоге сыграла роль Му Ронг? Почему она покинула актерский состав, не сказав ни слова? Почему прирожденный режиссер и прирожденная актриса разорвали отношения в начале съемки фильма?

Слишком много правды, скрытой под обломками прошлого.

Слишком многое неверно истолковано как правда!

Нин Нин резко закрыла пост и начала искать «Призрак оперы». Они могли выдумывать новости, они могли отредактировать фото, но они не могли сфабриковать настоящий фильм!

Нин Нин нашла видео и нажала на кнопку воспроизведения!

Заиграла вступительная песня, и Ли Бо Юэ взглянул на нее краем глаза:

- Ты же пересмотрела фильм много раз, зачем снова включила?

Нин Нин не ответила, ее глаза были прикованы к экрану. Ради исследования роли Призрака она пересмотрела фильм более 10 раз, поэтому была уверена, что фильм, который она смотрела раньше, и фильм, которым она смотрела сейчас, - два совершенно разные фильмы!

- Он на самом деле изменился, - пробормотав, Нин Нин внезапно повернулась к Ли Бо Юэ и сказала, - Мы можем поужинать в другой раз?

Ли Бо Юэ озадачился:

- Хм?

- Я только вспомнила, что мне нужно сделать кое-что важное, - сказала Нин Нин, - Поужинаем в другой день?

Ли Бо Юэ согласился. Он хотел отвезти Нин Нин домой, но она отказалась:

- Высади меня здесь, я возьму такси.

Когда Нин Нин села в такси, она не поехала домой, вместо этого глубоко вздохнула и сказала водителю адрес:

- Руж-стрит, 35. Благодарю.

Руж-стрит, 35 – вход в кинотеатр Жизни.

От звука резко остановившейся машины дремавший Привратник, прислонившийся к стене, медленно открыл глаза. Он посмотрел на телефон перед собой, а затем переместил взгляд на лицо Нин Нин.

Нин Нин подняла телефон перед собой и уставилась на Привратника:

- Все было по-настоящему, верно?

На телефоне включился «Призрак оперы». Нин Нин намеренно разыскала конец фильма, где Призрак умирает на бескрайней белоснежной земле. Умирая, она держала за руку главного героя и нежно улыбалась.

«Прежде чем я встретила тебя, я всегда была призраком. Благодаря тебе я ожила».

- …Оригинальная концовка была не такой, это… - Нин Нин сглотнула, - То, что произошло со мной.

Мимо пронесся порыв ветра, раскачав фонари перед входом в кинотеатр. Нин Нин подняла глаза на вывеску, где высились 2 больших слова «Кинотеатр Жизни».

- Что это за место? - пробормотала Нин Нин, - Почему то, что произошло в фильме, стало реальностью?

- Я уже говорил тебе, - наконец, Привратник заговорил, он медленно проговорил, - Не приходи сюда больше. Это место не так хорошо, как ты представляешь.

Ранее Нин Нин не придавала большее значение словам Привратника, но сейчас ее охватил озноб.

Особенно, из-за бесчисленных сотрудников, стоящих внутри кинотеатра.

Они все носили маски, но маски не могли скрыть алчность и желание в их глазах.

Внезапно молодая девушка в ципао с маской придворной дамы достала билет в кино и протянула Нин Нин:

- Для тебя.

Женщина в маске плачущей старицы достала билет и протянула Нин Нин:

- Для тебя.

Третий, четвертый, каждый без исключения сотрудник достал билет в кино. Неисчислимые черные ноги стояли у входа в кинотеатр, бесчисленные бледные руки тянулись к Нин Нин, несметные голоса слились в один, голоса всех возрастов говорили:

- Для тебя.

Когда-то Нин Нин мечтала о билете в кино, но сейчас не могла удержаться и отступила на два шага назад, почувствовав пробежавшие мурашки по спине.

Увидев ее отступление, сотрудник в маске ученого, похоже, стал нетерпеливым. Он выбежал из кинотеатра и закричал, суя билет в кино Нин Нин в руки:

- Для тебя, для тебя!

Но из-за спины сотрудника протянулась рука и схватила того за волосы, с силой оттаскивая назад. Когда его затащили обратно, другая рука медленно протянулась к нему. Нин Нин была потрясена тем, что произошло дальше.

http://tl.rulate.ru/book/52113/2407089