Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 16. Уродливая

На прослушивании

- Я…уродлива, - Нин Нин сидела в углу, опустив голову, лицо было скрыто волосами. Девушка бормотала что-то себе под нос, пока просматривала характеристику персонажа, - Легкомысленная, самовлюблённая, самодовольная, но живущая спокойной и комфортной жизнью, так как отец богат…

Чэнь Шуан Хэ прошел мимо, даже не взглянув на Нин Нин. Первым актом прослушивания была сцена с ним и дублершей главной героини.

Мгновенно Чэнь Шуан Хэ потерял зрение и стал слепым. Но, ослепнув, он обрел любовь. Актер безучастно смотрел перед собой, на его божественно прекрасном лице появилась нежная улыбка, отчего люди не могли отвести от него взгляд.

Чэнь Шуан Хэ спросил:

- Как ты выглядишь?

- Догадайся, - дублершей роли являлась профессиональная актриса. Чэнь Шуан Хэ играл хорошо, но и она тоже была неплоха. Дублерша положила свою руку на бедро, наклонила голову и мило моргнула.

Чэнь Шуан Хэ слегка улыбнулся и протянул руку к девушке.

- Маленькое ушко, - актер коснулся уха дублерши, его голос становился все более хриплым, глубоким и соблазнительным, - резкие брови, милый носик…

Чэнь Шуан Хэ не продолжил, его палец замер на губах дублерши, после чего своим большим пальцем он погладил губы.

Феромоны, которые излучал мужчина, быстро воспламенили гормоны девушки, они переплетались в воздухе, прежде чем окончательно превратится в сладкий запах любви.

Превосходный актер был подобен отличному полузащитнику в футболе – он по-настоящему хорошо контролировал поле. Всего несколькими словами Чэнь Шуан Хэ начал управлять сценой и успешно обратил внимание на себя всей аудитории.

- Удивительно, - зашептались зрители.

- Это действительно импровизация?

- Он заранее это придумал…или все это было спонтанно?

Пока прослушивание продолжалось, актриса невольно была взволновано актерскими навыками Чэнь Шуан Хэ.

Любовь появилась в глазах дублерши, в мгновение ей хотелось рассказать, что она красавица, в другой момент она боялась, что Чэнь Шуан Хэ полюбит ее лишь за внешность. Любовь была сладкой, но благоразумной, наконец, девушка посмотрела на него и сказала:

- Ты ошибаешься, я очень уродлива!

- Снято!

Вместе со «Снято!» от отца Чэнь Шуан Хэ быстро вышел из роли и посмотрел на актрису. Казалось, что она все еще глубоко погружена в персонажа, и украдкой взглянув на своего партнера, дублерша улыбнулась и устремила взор на Чэнь Гуань Шао.

- Следующий, - сказал Чэнь Гуань Шао.

Актеры выступали одним за другим: перевоплощаясь в персонажей сценария, борясь за желанную роль и выкладываясь по полной. Чэнь Гуань Шао краем глаза посмотрел на Нин Нин – прослушивание было подготовлено специально для нее. Но девушка уже была сломлена, даже до начала своего выступления.

Пришло время положить конец этому фарсу. Чэнь Гуань Шао посмотрел в направлении Нин Нин и сказал:

- Следующий.

Девушка немного засомневалась, но тут человек, сидящий рядом с ней, толкнул ее локтем. Выглядя озадаченной, Нин Нин подняла голову, несколько участников прослушивания нахмурились, так как актриса, похожа, была не в себе.

Нин Нин встала с места и подошла к режиссеру, изначально думая, что это тоже будет импровизация, но внезапно Чэнь Гуань Шао сказал:

- Разыграй последнюю сцену.

Нин Нин была поражена.

Последней сценой ее роли было закрытие компании отца, она была выставлена перед всеми, подвергаясь унижениям всю оставшуюся жизнь.

- Позвольте мне, - Чэнь Шуан Хэ передал чашку из рук своему помощнику и шагнул вперед. Он тепло улыбнулся Нин Нин, - Я буду играть вместе с тобой.

Многие люди завидовали, включая актрису, которая только что играла вместе с Чэнь Шуан Хэ. Она все время оценивала Нин Нин – устаревшую вазу – как этот человек мог заслужить уважение бесподобного актера? Было ли это действительно уважением?

- Как кто-то вроде тебя все еще может жить в мире? - холодно спросил Чэнь Шуан Хэ, когда его выражение лица резко омрачилось.

Когда Нин Нин сказали такую фразу, она еще не была готова к выступлению. Тело девушки заледенело, актриса подняла голову с некоторой долей озадаченности, поэтому, когда она посмотрела на Чэнь Шуан Хэ и попыталась что-то сказать, ее язык заплетался.

Внушительное давление на сцене сильно давило на девушку. В глазах Чэнь Шуан Хэ отразилось несравненное отвращение:

- У каждого человека есть хорошие стороны, что насчет тебя? Ты веришь, что всегда права? Так упряма? Или ты отказываешься отпускать то положение, которое тебе не принадлежит?

- Я… - Нин Нин боролась с тем штормом, который создал актер, - Я…

- Если бы не твой отец, на тебя никто бы не взглянул дважды, - слова Чэнь Шуан Хэ были подобны кинжалу, вонзившемуся в сердце, - Ты не знаешь, как ты выглядишь? Я тебе расскажу.

- Прекрати… - Нин Нин чуть ли не плакала, - Прекрати говорить…

Несмотря на то, что девушка стояла в месте для прослушивания, где находилось всего 4 человека на прослушивание и десятью другими людьми, Нин Нин казалось, что комната была полна людей. Они смеялись над ней, они насмехались, они стояла за спиной Чэнь Шуан Хэ и смотрели на нее, глумливо говоря два слова:

- Уродливая девчонка.

- Аааааа! - ужасный крик вырвался изо рта Нин Нин.

Чэнь Шуан Хэ был поражен криком, и слова, которые он собирался произнести, застряли в горле. Актер нахмурился. Когда мужчина собрался с духом, чтобы продолжить говорить, он заметил, что Нин Нин дрожит. Это была не разыгрываемая дрожь, а настоящая – с ног до головы, боль, что затронула всего человека. Девушка, плача, смотрела на Чэнь Шуан Хэ, но, казалось, что она смотрит на людей, стоящих позади него.

Всхлипывая, Нин Нин спросила:

- Что я сделала неправильного, я не сделала тебя ничего плохого, почему ты заставляешь меня страдать?

Чэнь Шуан Хэ был потрясен.

На месте судей Чэнь Гуань Шао внезапно выпрямился.

- …Ты виновата во всем! - с трудом выговорил Чэнь Шуан Хэ. Нет, это было не то, что он хотел сказать изначально, но под влиянием игры Нин Нин ему было тяжело контролировать себя, поэтому актер невольно сказал следующую фразу, - Не перекладывай ответственность на другого человека! Если бы ты не была тщеславна и не притворялась человеком, который мне нравится, то зачем мне идти против тебя?

- Ты был тем, кто принял неправильного человека, так почему виновата только я? Почему я должна жить полностью окружённой насмешками других людей, только потому что… - Нин Нин подняла руку и закрыла свое лицо, ее дрожащий голос стал доноситься из-под пальцев, - Только потому, что я некрасива?

Девушка плакала, звук плача становился все громче, наполняясь всё большим отчаянием, пока Нин Нин хрипло не закричала:

- Папа!

Большинство людей, находящиеся на прослушивании, были актерами, и они видели много сцен плача. Многие из них также участвовали в сценах плача. Но когда Нин Нин заплакала, у довольно многих людей по коже пробежали мурашки, так как плач девушки был настолько реалистичен, что напоминал человека, сражающего на смертном одре.

Наблюдающий повернулся к Чэнь Гуань Шао, хотев что-то сказать, но режиссер жестом велел тому замолчать и продолжил наблюдать за Нин Нин. Обычно глаза Чэнь Гуань Шао были холодными и равнодушными, но сейчас они горели, словно угольки.

Но для Нин Нин режиссер перестал существовать, как и участники прослушивания и другие люди в киностудии, и даже Чэнь Шуан Хэ, стоящего напротив, больше не было в ее глазах.

Люди, которых Нин Нин видела, - это ее бывший парень, бывшие друзья и сотрудники обанкротившейся компании отца. Их взгляды, голоса и улыбки на лицах. То, что они говорили, заставляло девушку дрожать.

Нин Нин медленно опустилась на колени, уткнувшись лбом в пол и крепко обхватив себя руками. Девушка сначала могла лишь тихонько стонать, зачем стоны становились громче, и, наконец, она закричала:

- Папа!

- Раньше они говорили, что я красивая, но сейчас твердят, что я безобразна!

- Он говорил, что я нравлюсь ему, но сейчас твердит, что я уродливая!

- Они все лгали мне.

- Мне так грустно! Папа! Мне очень больно! Папа! Спаси меня!!!

Неосознанно Чэнь Шуан Хэ тяжело задышал. Он планировал сломить Нин Нин в течение минуты, но план давно вылетел в окно. Хотя актер не хотел признать, но, возможно…девушка действительно смогла унаследовать немного таланта Нин Юрен. Чэнь Шуан Хэ недооценил ее, одной минуты слишком мало… ему нужно две минуты!

Внезапно плач прекратился.

Нин Нин стояла на коленях, закрыв руками лицо.

Это была тишина, когда грузовик спокойно едет к обрыву, тишина, когда пламя сжигает фитиль, тишина, когда шея находится в петле и уже пинается табуретка…Это была тишина депрессии, страдания и полнейшего страха.

- …Ах…Я вспомнила… - чрезвычайно легкомысленно сказала Нин Нин, - Папа умер.

Девушка медленно опустила руки, скрывающие лицо, и посмотрела на Чэнь Шуан Хэ. Постепенно на ее лице расцветала безжалостная улыбка, в ней чувствовалось злоба того, кому мир причинил страдания, и того, кто хотел принести боль в мир.

Злоба исказила улыбку, взгляд, и даже первоначально нежное и красивое лицо…Улыбка превратила Нин Нин в по-настоящему уродливую девушку!

Чэнь Шуан Хэ долго смотрел на актрису, пока рядом с ним не начали раздаваться аплодисменты.

Кто это?

Чэнь Шуан Хэ повернул голову, и его глаза резко расширились.

Чэнь Гуань Шао стоял за столом судей – хлоп, хлоп, хлоп, - режиссер неспешно аплодировал.

Другие участники прослушивания тоже встали и начали аплодировать. Когда есть лидер, люди последуют за ним. Все рукоплескания были направлены в сторону Нин Нин.

Приветствуем твои актерские навыки, аплодируем твоим страданиям и боли.

http://tl.rulate.ru/book/52113/1872395