Готовый перевод The baby concubine wants to live quietly / Малышка-наложница мечтает жить спокойно: Глава 3.

Глава 3.

Санья задалась вопросом, действительно ли мужчина хотел получить ответ или просто открыл дверь к издевательствам, но, к сожалению, после этого он ничего не сказал.

Кажется, этот наложник не просто кидает в меня словами, чтобы выплеснуть свой гнев, а нуждается в моих ответах.

– Это всё благодаря Её Величеству, – даже после того как девочка сказала это, у неё осталось горькое послевкусие.

Возможно, это был не тот ответ, который желал услышать Чо Юн, но это не означало, что Санья могла ответить: «Ха-ха, какая мне польза от попадания в её глаза?».

– ……Вот как? – мужчина разозлился, хоть и сам задал вопрос, на который был лишь один правильный ответ.

Что мне делать?

Наложник Чо Юн смотрел на Санью с неприятным выражением лица.

Честно говоря, её прошибал холодный пот. Девочка даже раздумывала, подставить под удар левую щёку или всё же правую.

– Кстати, могу ли я спросить, что так неожиданно привело вас ко мне?

Чо Юн явно пришёл, чтобы предупредить меня или пригрозить. Но разве можно просто высказать предупреждение, едва только придя?

Ну, поскольку он уже произнёс свои первые слова, то уже может начинать угрозы. И, судя по всему, он сейчас обдумывает, как это сказать.

Не хочу, чтобы его слова начались с удара по моему лицу, поэтому у меня нет другого выбора, кроме как начать разговор первой.

– Это не слишком большое дело. Я просто пришёл обучить тебя, как более старший, – к счастью, вероятно, вопрос Саньи был правильным, поскольку Чо Юн ответил со спокойным взглядом.

Обучить. Надеюсь, так не называют использование на мне жестоких сверхъестественных способностей его семьи.

– Человек не может быть счастлив тысячу дней подряд, цветок не может быть прекрасен сто дней. Конечно, ты должна знать это, – сказал Чо Юн, вскидывая бровь, словно спрашивая ответ у девочки.

• Человек не может быть счастлив тысячу дней подряд, цветок не может быть прекрасен сто дней – Ничто не вечно / Всё имеет свойство изменяться.

Санье показалось, что если бы она ответила, что не знает, то её бы тут же утащили и отругали перед императрицей за то, что для наложницы, посланной из семьи Йоран, она слишком глупа.

– Красного цветка, цветущего десять дней, не существует. Это известная поговорка.

• Красного цветка, цветущего десять дней, не существует – в жизни нет ничего вечного.

– Да. Так и есть. Если красного цветка, цветущего десять дней, не существует, умирают ли люди? Ведь увядшие цветы…… – Чо Юн опустил голову и сосредоточил взгляд на Санье. Его лицо потемнело, а на губах появилась ухмылка. – Их быстро заменят. Императорский дворец не место для увядших цветков.

Мысленно Санья почти аплодировала этой угрозе.

Ва-ау. Пугает. Как долго продлится благосклонность императора? Не сходи с ума из-за неё…… Что-то такое?

Он полезнее, чем я думала, – в этот момент девочка поняла, что это была сцена из оригинала.

Я не возражаю против подобных слов, но этого достаточно, чтобы заставить ребёнка расплакаться.

Получается, Гарам просто совершил ошибку, последовав за Саньей, которая в слезах убегала?

– Я получила ценный урок. Я буду помнить об этом, Ваше Высочество (наложник Сольби), – ответила Санья, склоняя голову.

Чо Юн фыркнул, словно ему не понравился такой ответ, и, повернув голову к служанке Саньи, тихо сказал:

– Кажется, вы очень дружны с этой служанкой. Я слышал, как вы разговаривали в вашей комнате.

Глаза Саньи расширились.

Близки. Скорее солнце восходит на западе.

Это правда, что обычно приближают близкую к себе горничную. Только эта служанка настолько наглая, что не послушалась моего приказа уходить.

Но нет смысла объяснять это подробно.

– Да. Верно.

– Хм-м…… – Чо Юн фыркнул, услышав ответ девочки.

У него было крайне интересное выражение лица. Уголки губ мужчины постепенно приподнимались. Складываясь в улыбку, которая любому кричала, что у её хозяина есть план.

Когда уголки губ Чо Юна полностью поднялись, он мягко изменил тон и заговорил, словно протягивал ладонь:

– Просто у меня сейчас не хватает прислуги.

Не хватает прислуги? – Санья почти усомнилась в услышанном.

Есть наложники, которые не нравятся императрице, и наложницы, живущие в уединении без всякой власти, но ни один из них не испытывает недостатка в прислуге. Это естественно. Даже если они наложники без королевской фамилии, они всё равно остаются супругами императрицы.

Это полная чепуха, – но в то же время Санье казалось, что она понимает, к чему вёл наложник.

Она посмотрела на свою горничную. Та с удивлённым лицом отрицательно качала головой.

Не хочу! – Санья видела, как молча кричит служанка, поэтому тайно приподняла уголки губ, переводя взгляд на Чо Юна:

– ……Эта служанка отлично справляется со своей работой. Если у вас не хватает прислуги, не хотите ли вы забрать этого ребёнка?

Чо Юн ярко улыбнулся от её нарочно дрожащего голоса. Смотря на отчаянное лицо служанки, Санья прикусила губу, чтобы подавить смех.

Ей даже пришлось скрыть губы рукавом.

– Благодарю за то, что вы отдали её мне, – мужчина посмотрел на Санью с короткой улыбкой.

Служанка Йоран, казалось, хотела схватить подол одеяния Чо Юна, чтобы начать отговаривать, или развернуться и отвесить Санье пощёчину. Это было естественно.

В моём дворце её правила, но во дворце Чо Юна всё будет иначе.

Но что поделать? Даже если бы она осталась в моём дворце, её жизнь стала бы хуже, чем во дворце Чо Юна, а не лучше.

Наложник Сольби отвернулся, не попрощавшись с Саньей, и девочка приготовилась проводить его. Это было очевидное пренебрежение, но Санья не чувствовала себя плохо от него.

Конечно, я думала, что это будет Гарам, но это оказалось не так. И, что более важно, спор прояснён.

Я очень нервничала, потому что с Гарамом трудно иметь дела, так что рада, что пришёл такой наложник.

Прекрасно, ведь мне не нужно бежать к императрице, плакать и бросаться в её объятия.

Надеюсь, он быстро исчезнет вместе с моей служанкой. Солнышко такое приятное, следует прилечь и вздремнуть, – пока Санья думала об этом, игнорируя взгляды служанки, которая продолжала смотреть на неё, она услышала шаги снаружи.

Раздававшиеся очень близко.

Пришёл ещё кто-то?

Будет хорошо, если это не императрица, – едва Санья подумала об этом, как услышала голос дворцовой придворной дамы:

– Ваше Высочество, пришёл наложник Сонби.

При этих словах неторопливые шаги Саньи замерли.

Сонби.

Этот титул, вызывающий ассоциации на множество разных слов, был отсылкой к Гараму.

Прежде чем Санья успела ответить, дверь настежь распахнулась, и, теряя челюсть, она увидела входящего внутрь красноволосого мужчину.

О. Это неожиданное развитие событий.

*****

– ……Почему он здесь? – вот что сказал Гарам, едва войдя во дворец Саньи, точнее, в её комнату.

Это было довольно грубое обращение к человеку, но, к счастью, оно было адресовано Чо Юну. К тому же слова не были настолько грубыми, поскольку указывали на то, что хозяйкой этого дворца была Санья.

При этом вопросе Чо Юн вздрогнул и покраснел, но не мог открыто противостоять Гараму.

Это было естественно, поскольку Гарам был сильнее.

Есть семь семей, которые были благословлены Драконом особыми способностями, но это не означает, что в королевстве Сара существует лишь семь типов особых способностей.

Помимо Дракона, есть много божественных зверей. Божественные звери, такие как Имуги, Небесный Тигр, полудраконы и девятихвостые лисы, дают благословения тем, кто им понравился. В результате количество сверхъестественных способностей в королевстве Сара увеличилось до такой степени, что сосчитать их невозможно.

• Имуги – огромное морское существо, мечтающее стать драконом.

Однако самые мощные силы дарованы благословением Дракона, а силы способностей от других божественных зверей варьируются в зависимости от их уровня.

К примеру, особой силой семьи Йоран является телекинез, который позволяет поднимать им что угодно без ограничений, а особой силой маленькой неизвестной семьи является выращивание семян. Возможно, маленький дух, родившийся на их земле, благословил эту семью.

Насколько сильны и полезны способности? Они также разделяются на классы в зависимости от того, насколько хорошо их можно использовать. И в большинстве случаев чем сильнее сила семьи, тем сильнее способности.

Гарам – второй сын семьи Ихва, одной из семи семей, внёсших вклад в основание страны. А Чо Юн, м…… Я не знаю, что у него за семья, но уверена, что это точно не одна из этих семи семей.

Что я могу сделать на издевательства? У меня нет силы.

Причина, по которой он так плохо обращается со мной, заключается в том, что я ещё слишком мала, чтобы рассказать что-либо, и могу лишь плакать. А также потому, что им может быть известно моё положение в семье Йоран.

Как и ожидала Санья, в конце концов Чо Юн не смог рассердиться на Гарама. Вместо этого он повернул голову к девочке, а его руки тряслись от гнева.

– Это и правда грубо!

О. Что за чертовщина?

– Я был первым, но вы позвали кого-то другого! Тот факт, что вы юны, не означает, что вас можно прощать за глупость. Будьте осторожнее!

Это умный способ обвинить лишь меня. Он не винит Гарама за то, что тот сказал, но обвиняет меня в том, что я привела ещё гостя, хотя у меня уже был один.

На самом деле это и правда ошибка. Тот факт, что у меня не было выбора, может быть смягчающим фактором, но……

– Да, наложник Сольби. Прошу прощения, – Санья опустила голову, не удосужившись схватиться за эту отговорку.

Не нужно соскабливать крошки. Меня не ударили по лицу и не приказали встать на колени. А, если бы приказали, думаю, я бы всё равно просто встала на колени.

Чо Юн выглядел ещё более недовольным её спокойным ответом. Увидев это зрелище, взгляд Саньи стал медленно расстраиваться. Она устала от такой реакции, что бы ни говорила.

– Какой молодец, – именно в этот момент Санья услышала голос Гарама, говорящий о его потрясении. – Ну, я не умный, поэтому не слишком хорошо понимаю сарказм. Разве это не простая придирка?

Почему он говорит правильную вещь? – сама того не осознавая, Санья по-новому посмотрела на Гарама.

В оригинале Гарам был плохим, во многих отношениях, человеком. Его кулаки говорили гораздо быстрее, чем слова, а его агрессивный характер приводил ко множеству несчастных случаев. Прежде всего он всегда говорил всё, что думал, без какой-либо фильтрации, и потому логика Миринэ мягко побеждала его.

Притворяясь добрым, Миринэ разоблачал перед всем миром глупость Гарама, что привело к сухому, жалостливому взгляду императрицы, поэтому Гарам сильно возненавидел соперника.

По описаниям, это было лёгкое напряжённое шоу перед императрицей, но…… не думаю, что за её спиной всё было так же легко.

В любом случае Гарам был довольно глуп. Поэтому я не думала, что он может говорить такие правильные вещи. А также защищать меня.

Разве он не просто живёт, не говоря ни слова, даже когда видит, что что-то не так?

Чо Юн выглядел крайне рассерженным, но в конце концов не смог сказать Гараму ни слова и вновь злобно посмотрел на Санью:

– Не могу поверить, что вы так оскорбили меня. Я никогда не оставлю этого просто так!

Убедительной причины для этих криков не было.

Это фраза звучит как фраза одноразового злодея, обращенная к герою фильма.

Едва Санья подумала об этом, как Чо Юн обернулся, элегантно и взбешённо взмахивая рукой. В результате девочка получила удар широким рукавом по лицу и моментально пошатнулась.

……Чёртово маленькое тело, – мысленно вздохнула Санья, наблюдая, как Чо Юн хлопает дверью, забирая с собой её служанку.

Он ведь не видел?

Если не считать стыда от полученного удара по лицу, у Саньи были бы проблемы, если бы её поймали за тем, как она, нахмурившись, бормотала беззвучные ругательства.

И тогда девочка обернулась и поймала взгляд Гарама.

– ……

– …..

Видел?

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/52084/3661911